Буква A
247 статейA
à 2 (фр.). По два. Для тарелок (cymbals) это означает использовать две пластины (тарелки крэш (crash cymbals)). Может также означать двух исполнителей на одной партии, если на тарелках не указано à 2.
à deux (фр.). См. à 2.
a due (ит.). См. à 2.
a filo (исп.). У края.
à la jante (фр.). На ободе (rim).
à l’odinaire (фр.). Играть обычным способом. Обычно ставится после указания играть по особым предписаниям, палочками (sticks) или молоточками (mallets).
A nach F tief (нем.). Перестроить ля в низкое фа. При перестройке высоты звука на литаврах (timpani) подобные указания часто даются для любой заданной ноты.
a peine (фр.). Едва.
a piacere (ит.). Исполняется свободно, особенно солистом. В операх музыка должна следовать за певцом, поэтому следите за дирижёром.
a plat (фр.). Положено плашмя.
Форма AABA (AABA form). Распространённая 32-тактовая песенная форма в популярной музыке, состоящая из четырёх восьмитактовых фраз, где A — восьмитактовая мелодия, а B (бридж) — контрастная восьмитактовая мелодия. Также известна как 32-тактовый хорус, или просто хорус.
ab (нем.). Снять — например, убрать сурдину (mute) или глушитель (muffler). См. Dämpfer ab.
Абак (abacus). Счётное приспособление из бусин, скользящих по ряду стержней в рамке. Его встряхивают как погремушку (rattle).
abdämpfen (нем.). Заглушать (dampen) — сурдиной либо сразу после удара по инструменту.
Абэ, Кэйко (Abe, Keiko) (род. 18 апреля 1937 г.). В 1993 г. Кэйко Абэ была избрана первой женщиной в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «композиция», «образование», «клавишные ударные» и «исполнитель звукозаписи»; более всего она известна как исполнительница-виртуоз на маримбе. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.
Эйбл, Алан (Abel, Alan) (род. 6 декабря 1928 г.). В 1998 г. Алан Эйбл был избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «автор», «образование», «промышленность» и «оркестровая игра»; более всего он известен как ассистент концертмейстера группы ударных Оркестра Филадельфии. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.
abnehmen (нем.). Снять или убрать.
Ветровые колокольчики Absydian (Absydian wind chimes). Ветровые колокольчики (chimes), изготовленные из обсидианового стекла с горы Шаста.
abweschselnd (нем.). Играть поочерёдно или по очереди.
Этюды на акценты (accent studies). Упражнения, написанные для развития акцентов и часто используемые как разминка в маршевых барабанных (drum) линиях.
Акценты длительности (accents of duration). Это агогический акцент (agogic accent), создаваемый более длительным звучанием нот, а не большей громкостью. Часто длительность и большая громкость сочетаются для музыкальной выразительности на инструментах без определённой высоты звука, таких как малый барабан (snare drum) или тарелки (cymbals), поскольку инструмент, по которому ударяют громче, обычно звучит дольше.
accessoires (фр.). См. аксессуары (accessories).
Аксессуары (accessories). Небольшие симфонические ударные инструменты, обычно встречающиеся в нотах. К ним относятся тарелки (cymbals) (крэш (crash) и подвесные (suspended)), треугольник (triangle), бубен (tambourine), кастаньеты (castanets), вудблок (woodblock), темпл-блоки (temple blocks), слэпстик (slapstick) (или хлыст (whip)), ковбелл (cowbell) и т. д.
acciàio (ит.). Сталь.
acciarino (ит.). См. треугольник (triangle).
Знаки альтерации (accidentals). Помимо музыкальной нотации, этот термин обозначает ряд альтерированных пластин (bars) на всех клавишных ударных инструментах (keyboard percussion instruments) (колокольчиках (bells), трубчатых колоколах (chimes), маримбах (marimbas), вибрафонах (vibraphones), ксилофонах (xylophones)) в отличие от натуральных (naturals).
accompagnando (ит.). Аккомпанируя (следовать и играть в подчинённой музыкальной роли).
accompagnando il canto (ит.). Аккомпанируя голосу.
accordato (ит.). Настроено в.
accordé (фр.). Настроено в.
achtung auf den Wechsel der betonten und unbetonten Noten. Внимательно различайте акцентированные (ударные) и неакцентированные (безударные) ноты.
acier (фр.). Сталь. Вероятно, это обозначение колотушки для треугольника (triangle beater) или молоточка (mallet) для колокольчиков.
Acme. Компания по производству свистков, основанная в Бирмингеме (Англия) около 1860 г.; более всего известна сиреной Amce (Amce siren) — свистком, в который дуют ртом. Кроме того, за последние 150 лет было выпущено множество других свистков, сигналов и звуковых эффектов, в том числе свисток с горошиной, или свисток судьи (The Thunderer). Многие из них прочно вошли в арсенал звуковых эффектов перкуссиониста, или трапсов (traps). Существует также канадское отделение компании Acme.
Свисток-сирена Acme (Acme siren whistle). Этот инструмент представляет собой клаксон (klaxon), или предупредительную сирену, в которую дуют ртом; он изобретён в 1883 г. Дж. Хадсоном как предупредительный свисток лондонской полиции (Скотленд-Ярда) на замену трещотке (rattle). Его высота звука повышается с увеличением скорости воздушного потока и понижается при её замедлении. Также известен как свисток Acme, патентованный свисток-сирена Acme, ротовая сирена Acme, ротовая сирена, циклонный свисток или мегафонный циклонный свисток при добавлении раструба (bell).
Жёлудь (acorn). Кончик барабанной палочки (drum stick) — головка (tip), независимо от того, придана ли ей форма жёлудя.
Acoustalon. Зарегистрированное торговое название корпорации Yamaha (Yamaha Corporation) для синтетической пластины (вместо натурального дерева), используемой на маримбах (marimbas) или ксилофонах. Пластины (bars) изготовлены из стеклопластика с уникальными звуковыми отверстиями Sonic Tone Holes, проходящими вдоль пластины.
acuto (ит.). Острый, резкий, высокий или пронзительный (о звуке).
Adams Musical Instruments. Начав с предприятия по ремонту инструментов, Андре Адамс с 1970 г. стал вести дело Adams Musical Instruments в Торне (Нидерланды). Компания продаёт по всему миру полную линейку литавр (timpani), клавишных ударных инструментов (keyboard percussion instruments), концертных больших барабанов (concert bass drums), темпл-блоков (temple blocks) и колокольных пластин (bell plates), а также по-прежнему ремонтирует деревянные и медные духовые инструменты.
adjá (браз.). Афро-бразильский металлический колокольчик (bell). См. агого (agogo bells).
Регулируемая задняя опорная нога (adjustable rear spur). Съёмная опорная нога большого барабана (bass drum), устанавливаемая со стороны исполнителя и регулируемая по длине.
Адлер, Генри (Adler, Henry) (28 июня 1915 г. — 30 сентября 2008 г.). В 1988 г. Генри Адлер был избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «образование», «промышленность», «издательское дело» и «малый барабан»; более всего он известен как владелец музыкального магазина в Нью-Йорке, где давал уроки и издавал методические пособия и музыку для ударных. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.
adufe (порт.). Небольшой квадратный ручной барабан (hand drum) из Португалии или Бразилии.
Эоловы колокольчики (Aeolian bells). Ветровые колокольчики (wind chimes), изготовленные из набора небольших колокольчиков (bells). Иногда настраиваются в эолийском (минорном) ладу.
Эолов кристаллофон (Aeolian cristallophone). Ветровые колокольчики (wind chimes), изготовленные из тонких стеклянных пластин.
Aeoliphon (нем.). См. ветровая машина (wind machine).
aerófono (ит., исп.). См. аэрофон (aerophone).
Аэрофон (aerophone). Инструмент, звук которого создаётся движением воздуха, например гуделка (bull roarer), пугач (pop gun), сирена (siren) или свисток (whistle).
Самолёт, самолётный трапс (aeroplane, aeroplane trap). См. имитация самолёта (airplane imitation) и трапсы (traps).
Авиационный металлический корпус (aeroplane metal shell). Корпус барабана (drum shell) из алюминия. Такое описание материала было распространено в начале XX века, когда алюминий только приобретал популярность благодаря применению в самолётостроении.
affolants (гр.). Подвешенные листы тяжёлой оловянной фольги.
afochê (лат.-ам.). См. afuche.
afoxê (порт.). Латиноамериканская погремушка (rattle). См. afuche.
Африканские глиняные бонго (African clay bongos). Небольшие парные барабаны (drums) из глины с пришнурованными кожаными мембранами (skin heads).
Африканские барабаны (African drums). Общее название барабанов с деревянным корпусом (shell) и пришнурованными или наколоченными кожаными мембранами (skin heads) из шкуры животного. Часто встречаются наборами из пяти-шести инструментов разного размера.
Африканский бревенчатый барабан (African log drum). Щелевой барабан (slit drum), вырезанный из цельного ствола дерева, обычно с двумя разными тонами, на котором играют двумя палочками (sticks).
Африканская маримба (African marimba). См. balafon.
Африканские шейкеры (African shakers). См. шейкеры (shakers).
Африканский щелевой барабан (African slit drum). См. щелевой барабан (slit drum).
Африканский говорящий барабан (African talking drum). См. говорящий барабан (talking drum).
Африканское фортепиано для больших пальцев (African thumb piano). См. kalimba.
Африканский ксилофон (African xylophone). См. balafon.
Африканская занза, санза (African zanza, sansa). См. kalimba.
Afrikanische Harfe (нем.). См. маримбула (marimbula).
Afrikanische Schlitztrommel (нем.). См. щелевой барабан (slit drum).
Афро-бразильская музыка (Afro-Brazilian music). Бразильские музыкальные стили, основанные на африканских ритмах, инструментах и культурном влиянии. См. приложение K, «Список стилей игры на ударной установке» (List of Drum Set Styles).
Афро-бразильский музыкальный лук (Afro-Brazilian musical bow). См. berimbau.
Афро-кубинский (Afro-Cuban). Кубинские музыкальные стили, основанные на африканских ритмах, инструментах и культурном влиянии. См. приложение K, «Список стилей игры на ударной установке» (List of Drum Set Styles).
Афро-кубинские барабаны (Afro-Cuban drums). Общее название для конг (congas) и бонго (bongos). Кроме того, тимбалес (timbales), клавес (claves), ковбеллы (cowbells), güiro и маракасы (maracas) прочно утвердились как аккомпанирующие инструменты к двум основным парам барабанов (drums) в популярных афро-кубинских стилях.
Нота между долями (after beat, after-beat). Нота, приходящаяся на середину между долями. См. офф-бит (off-beat).
afuche (лат.-ам.). Погремушка из тыквы-калабаса (Calabash gourd rattle) из Латинской Америки и Бразилии. См. shekere.
afuchê cabasa. Торговое название компании Latin Percussion для цилиндрического шейкера (shaker), сделанного из дерева и металла в подражание традиционной cabasa. См. shekere.
afuxé (порт.). Погремушка (rattle) из кокосового ореха из Бразилии, похожая на cabasa. См. shekere.
agidavi (порт.). Афро-бразильская барабанная палочка (drum stick).
agitare (ит.). Встряхивать, взбалтывать или размешивать.
agiter, agitez (фр.). Взбалтывать или встряхивать.
Агогические акценты (agogic accents). Ноты, выделенные длительностью, а не громкостью. В игре на ударных более продолжительные ноты иногда выделяются и динамически, чтобы инструмент дольше звучал или резонировал.
agogô. Афро-бразильская наковальня или колокольчик (bell). См. агого (agogo bells).
Дерево агого (agogo bell tree). Ряд расширяющихся раструбом или конических колокольчиков (bells), от малого к большому, укреплённых на центральном стержне так, что колокольчики перекрывают друг друга. Похоже на дерево колокольчиков (bell tree), но изготовлено не из полусферических колокольчиков.
Агого (agogo bells). Два колокола (bells) раструбной или конической формы разной высоты звука (часто с интервалом тритон), соединённые вместе перегнутым гибким стержнем. Инструмент может быть металлическим или деревянным, по нему ударяют одной палочкой. Он происходит от африканского двойного колокола (double bell) и используется в латиноамериканской музыке.

Игра с опережением доли (ahead of the beat). Исполнительская практика, при которой барабанщик ставит ноту или ноты чуть раньше точного момента доли, создавая ощущение движения вперёд или ускорения темпа, но при этом сохраняя ровное время, или темп.
aiapa (порт.). Бразильский шейкер (shaker).
aidjé (браз.). См. гуделка (bull roarer).
aigu (фр.). Высокий.
aiguille à tricoter (фр.). Вязальная спица.
Пневматический тормоз (air brake). Звуковой эффект, имитирующий торможение паровозного двигателя. Также называется свистком выпуска пара (steam exhaust whistle). См. шумовые инструменты (traps).
Игра на воображаемых барабанах (air drumming). Исполнение движений барабанщика без удара по реальному инструменту — с палочками (sticks) или молоточками (mallets) в руках либо без них. Такая игра может быть беззвучной или совпадать с живым либо записанным звучанием.
Воздушная торпеда (air torpedo). Инструмент, имитирующий звук выстрела: с помощью щипцов через тонкий лист газеты выпускают короткий поток воздуха, отчего бумага лопается.
Имитация самолёта (airplane imitation). Механическое устройство, создающее имитацию, или звуковой эффект, самолётного двигателя. См. шумовые инструменты (traps).
Сирена воздушной тревоги (air-raid siren). Сирена (siren) или клаксон (klaxon), меняющие высоту звука при более быстром или медленном вращении. Появляется в Ionisation Вареза (Varèse).
Ais (нем.). A#.
Ajaha. Марка тарелок (cymbals), которую распространяла фирма Gretsch примерно с 1912 г. В рекламе они назывались единственными турецкими тарелками, изготовленными в США, но, возможно, на самом деле делались в Италии. Торговое название сохранялось до 1970-х гг.
al centro (ит.). В центре пластика (head).
al cérchio (ит.). У обода (круга). Играть по обечайке (counterhoop) или ободу.
al màrgine (ит.). У края пластика (head).
Сигнальный колокол (alarm bell). Тяжёлый литой колокол (bell), применявшийся сначала на кораблях, а затем на пожарных и аварийных машинах. По нему ударяет внутренний язык (clapper), приводимый в действие привязанной верёвкой или плетёным шнуром. Им отмечали время суток в море.
Имитация будильника (alarm clock imitation). Инструмент, созданный для имитации механического (с пружинным заводом) или электрического будильника.
àlbero di sonàgli (ит.). См. колокольчиковое дерево (bell tree).
Техника Александра (Alexander Technique). Названная в честь Фредерика Матиаса Александра, эта система изучает естественное расположение скелетных и мышечных структур человеческого тела. Для перкуссиониста её цель — обеспечить естественную, расслабленную манеру и движение, используя правильную осанку при сидении или перемещении, чтобы предотвратить травмы и достичь оптимального музыкального исполнения.
Алексис, Клиффорд (Alexis, Clifford) (род. 15 января 1937 г.). Избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в 2013 г. в категориях «руководитель оркестра», «композиция», «образование», «этническая музыка», «промышленность», «изобретения» и «исполнитель звукозаписи», Клиффорд Алексис более всего известен вкладом в конструкцию, настройку и исполнение на стальных барабанах (steel drums). См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.
alfandoque (исп.). Колумбийские маракасы (maracas).
«все металлические малые барабаны» (All Metal Snare Drums). Первоначальный рекламный слоган фирмы Ludwig & Ludwig. Им продвигалась конструкция, в которой все детали были металлическими, в противовес тогдашней моде на деревянные корпуса (shells) и обечайки (counterhoops).
alla metà (ит.). В середине (или посередине).
alle (нем.). Все или tutti.
allein (нем.). Один или соло.
allentare (ит.). Ослабить.
allmahlich öffnen (нем.). Постепенно (или медленно) открывать.
all’ordinario (ит.). Играть обычным способом.
Almglocken, Almglocke (нем.). Настроенные ковбеллы, или ковбелл (cowbell), из Альп. Они имеют округлую форму, и хотя традиционно у них есть внутренний язык (clapper), по Almglocken обычно ударяют палочкой или молоточком (mallet). Часто их подвешивают или закрепляют в хроматических наборах.

almirez (исп.). Испанское название латунной ступки, используемой как ударный инструмент в Панаме.
Alpenglocken (нем.). См. Almglocken.
Альпийские пастушьи ковбеллы (Alpine herd cowbells). См. Almglocken.
Пластики Altenburger Pergament and Trommelfelle (Altenburger Pergament and Trommelfelle heads). Основанная в 1882 г. компания Altenburger Pergament and Trommelfelle GmbH — немецкий производитель пергамента (или велени), изготавливающий высококачественные пластики (drum heads) из животной кожи для литавр (timpani) и барабанов (drums).
Alternate Mode. Alternate Mode — американская компания электронных ударных инструментов, более всего известная инструментом malletKAT. Она также продаёт другие барабанные (drum) системы под маркой KAT, такие как drumKAT, trapKAT, panKAT, jamKAT и GIGKAT, а также триггеры, пэды, различные MIDI- и аудиоустройства, разъёмы и программное обеспечение.
Переменная аппликатура (alternating sticking). Принцип аппликатуры, при котором первой нотой выбирается любая рука (R или L) как начинающая, а затем на протяжении всей музыкальной фразы удары наносятся другой рукой поочерёдно, независимо от того, какой ритм встречается. Таким образом, аппликатура для всех ритмов всей фразы будет RLRLRLRL или LRLRLRLR.
Алюминофон (aluminophone). Клавишный ударный инструмент (keyboard percussion instrument) начала XX века с алюминиевыми пластинами (bars), использовавшийся в ранних звукозаписях как замена ксилофону (xylophone).
Алюминофон Эмилио (aluminophone de Emilio). Микротонный тубафон (tubaphone), сконструированный Эмилом Ричардсом. Он имеет диапазон в три октавы и 120 труб и звучит в музыке к фильмам The Karate Kid и The Last Starfighter.
Алюминиевый сплав (aluminum alloy). Композитный металл, в котором алюминий является преобладающим. Другие металлы, входящие в сплав, могут быть медью, магнием, марганцем, кремнием, оловом и цинком. Алюминиевые сплавы часто используются для изготовления литых обечаек (counterhoops) или катаных корпусов барабанов (drum shells), а также некоторых видов стержней барабанных палочек (drum stick).
Алюминиевые колокольчики (aluminum bells). Глокеншпиль (glockenspiel) из алюминиевых пластин (bars), популярный в начале XX века благодаря лёгкости.
Алюминиевые трубчатые колокола (Aluminum Chimes). Инструмент, выпускавшийся фирмой Deagan и сходный с органными колоколами (Organ Chime) той же фирмы, но с тремя трубами вместо четырёх. См. angklung.
Алюминиевый барабан (aluminum drum). Барабан (drum) с алюминиевым корпусом (shell).
Алюминиевая арфа (aluminum harp). Инструмент фирмы Deagan, состоящий из никелированных труб из колокольного металла (bell) убывающей длины. Каждая труба закреплена по центру в вертикальном положении — наполовину выше, наполовину ниже горизонтальной доски. По трубам играют, проводя по ним или натирая их перчатками, покрытыми канифолью.
Алюминиевые шпоры (aluminum spurs). Особо крупные шпоры (spurs) для больших барабанов (bass drums) в ударных наборах (drum outfits) начала XX века (ударные установки (drum sets), drum kits).
am Rand (нем.). У края (или обода).
am Rande der Membrane (нем.). У края пластика (drum head).
am Rande des Telles (нем.). У края пластика (head).
ambira (афр.). (1) kalimba-образный ламеллафон (lamellaphone); (2) эфиопский ксилофон (xylophone) (balafon) с вибрирующими мембранами на резонаторах (resonators).
Ambose, Amboss (Amboß) (нем.). См. наковальня (anvil).
Гонг скорой помощи (ambulance gong). Колокольная пластина (bell plate), использовавшаяся для имитации сигнального колокола (alarm bell) машины скорой помощи начала XX века.
amele (порт.). См. погремушка (rattle).
American Drum Manfacturing Company. Компания по производству литавр (timpani) дрезденского типа, основанная в Денвере, штат Колорадо, Уолтером Дж. Лайтом в 1950 г. и продолжившая работу под руководством Маршалла Лайта.
Американские барабанные рудименты (American drum rudiments). Основополагающие формулы аппликатуры, сложившиеся в американской барабанной традиции и опубликованные в ранних барабанных (drum) школах, самоучителях и книгах начиная с 1812 г. См. рудименты (rudiments) и приложение N «40 международных барабанных рудиментов PAS» (PAS 40 International Drum Rudiments). См. Эшворт, Чарльз Стюарт (Ashworth, Charles Stewart).
Индейский барабан (American Indian drum). Одно- или двусторонний цилиндрический барабан (cylindrical drum), на котором играют племена коренных американцев. Корпус (shell) обычно деревянный, с кожаной мембраной из шкуры животного, натянутой шнуровкой. Игра на барабанах (drums)— коллективное событие: несколько исполнителей сидят кругом вокруг барабана, каждый поёт и играет одной обтянутой колотушкой (beater). Шкура может быть выбрита дочиста, но часто мех сохраняется.
Индейский том-том (American Indian tom-tom). См. индейский барабан (American Indian drum).
Корпус барабанщиков и горнистов Американского легиона (American Legion Drum and Bugle Corps). Основанный в 1919 г. Американский легион создал корпуса барабанщиков и горнистов при каждом местном отделении. Эти корпуса, начавшие соревнования на национальном съезде в 1921 г., в итоге выросли в крупнейшую организацию барабанщиков и горнистов в США — с более чем 6000 задокументированных корпусов. Это стало основой для всех современных организаций барабанщиков и горнистов в США. См. drum-corps (корпус барабанщиков).
amortiguar (исп.). Заглушить (mute), приглушить (muffle) или прервать звучание (choke).
Усиленный вибрафон (amplified vibraphone). Акустический вибрафон (vibraphone) с электронными звукоснимателями.
Якорь (anchor (heaving)). Имитационный звуковой эффект выбираемого якоря. См. шумовые инструменты (traps).
Древние тарелки (ancient cymbals). См. античные тарелки (antique cymbals).
ancore (ит.). См. якорь (anchor).
Anfangsgründe (нем.). Рудименты (rudiments) (или основы) барабанной игры.
angebunden (нем.). Закреплённый или прикреплённый.
angklung (яванск.). Настроенные бамбуковые погремушки, ведущие происхождение из Лаоса, Таиланда, Явы и других островов южной части Тихого океана. Каждая погремушка (rattle) состоит из двух-четырёх язычков, которые при встряхивании звучат в октаву. Возможны хроматические наборы для исполнения одним или несколькими людьми, а отдельные погремушки могут использоваться подобно современному ансамблю ручных колокольчиков (bell). В начале 1900-х гг. фирма Deagan выпускала хроматические металлические angklung под названием органные колокола (Organ Chimes) или алюминиевые трубчатые колокола (Aluminum Chimes).


Планка уменьшения угла (angle reduction bar). Узкая металлическая пластина с рядом отверстий, закреплённая на обечайке (обруче) парадного (parade) барабана (drum). Когда барабан несут на ремне с упором для ноги, выбранное игроком отверстие уменьшает угол, под которым висит барабан.
Ангоровый пластик (angora drum head). Пластик, изготовленный из овчины.
angua (SA). Водяной барабан (water drum) бразильского племени гуарани.
Анхайер, Ханс (Anheier, Hans). Немецкий литаврист и конструктор инструментов, разработавший в 1924 г. тросовую систему Анхайера (Anheier cable system) для быстрой настройки литавр с ручной настройкой (hand-tuned drums). Конструкция состоит из катушки, прикреплённой к каждому нарезному натяжному болту (tension rod); все катушки соединены тросом. Поворачивая любую одну катушку, исполнитель приводит в движение все натяжные болты одновременно.

Звонки для животных (animal bells). Любой колокольчик (bell), изначально предназначенный для ношения на животном, обычно с внутренним язычком (clapper).
Звуки животных (animal sounds). Имитационные звуковые эффекты животных — обычно коровы, лошади, свиньи или овцы. См. шумовые эффекты (traps).
Пластики из кожи животных (animal-skin heads). Пластики (drum heads) из натуральной кожи животных — обычно телячьей, коровьей, бычьей, козьей или свиной.
Ножные бубенцы (ankle bells). Колокольчики (bells) из металла или природных материалов, например копыт или стручков, закреплённые на ремне и привязанные к щиколоткам.
Анклунг (anklung). См. angklung.
Анодировать (anodize). Электрохимический процесс, часто применяемый к алюминию, чтобы покрыть и/или окрасить металл декоративным, долговечным слоем.
anschlagen (нем.). Ударять или бить.
Anschlagstellen (нем.). Позиция или место удара.
Трещотка из рога антилопы (antelope horn rattle). Трещотка (rattle), сделанная из рога антилопы, обычно используемая индейскими племенами Северной Америки.
antiguos cimbalos (исп.). См. античные тарелки (antique cymbals).
antik Cymbeln, antike Zimbeln (нем.). См. античные тарелки (antique cymbals).
Античные тарелки (antique cymbals). Небольшие латунные тарелки (cymbals), на которых играют парами или ударяют по отдельности палочкой (mallet). Ранние античные тарелки не имели определённой высоты звука; их потомками являются современные инструменты под названием «пальчиковые тарелочки» (finger cymbals). Античные тарелки с определённой высотой звука, как та, что звучит в Prelude to the Afternoon of a Faun Дебюсси, теперь известны как кротали (crotales) и обычно монтируются в хроматические наборы из одной или двух октав.

Наковальня (anvil). Инструмент, изготовленный из отрезков стальной трубы (круглой или квадратной), из цельной стальной пластины или прутка либо из небольшого куска железнодорожного рельса. Хотя иногда используют настоящие наковальни, не имеющие определённой высоты звука, обычно этот инструмент — имитация. Хроматические наборы наковален возможны, когда требуется определённая высота звука, как в Antara Джорджа Бенджамина. Фр. enclume; нем. Amboß; ит. incudine; исп. Yunque.
apagar (исп.). Заглушать (mute), приглушать (muffle) или гасить (choke).
apentema, apentemma (афр.). Африканский говорящий барабан (talking drum), изготовленный из цельного бревна в форме чаши или кубка, с натяжением на шнурах и колышках. На барабане (drum) можно играть руками, используя открытые и закрытые удары, чтобы подражать звучанию речевых интонаций; обычно он сопровождает два более крупных барабана под названием atumpan.
apito (порт.). Бразильский трёхтоновый свисток (whistle), обычно известный как самба-свисток (samba whistle).
aporo. Африканский двойной колокол (double bell).
appeau (фр.). См. манок для птиц (bird call).
appéna (ит.). Едва, еле-еле.
appéna toccata (ит.). Едва касаясь.
Aquarian. Основанная в 1980 г. барабанщиком Роем Бёрнсом, компания Aquarian — ведущий производитель пластиков (drum heads), палочек (sticks) и аксессуаров (accessories).
Арабский ручной барабан (Arabian hand drum). См. darabukka.
Arabische Trommel (нем.). Арабский барабан (drum). См. darabukka.
arbu. Новогвинейские трещотки (rattles), изготовленные из улиточных раковин (shells).
arco (ит.). Указание играть смычком.
Arenaiuolo (нем.). Песочная трещотка (rattle) или маракасы (maracas).
Армоника (armonica). См. стеклянная гармоника (glass harmonika).
armonica de vetro (ит.). См. стеклянная гармоника (glass harmonika).
Ärophon (нем.). См. аэрофон (aerophone).
arrêter (фр.). Останавливать или приглушать (muffle).
Арсено, Фрэнк (Arsenault, Frank) (21 мая 1919 — 26 декабря 1974). Фрэнк Арсено, избранный в 1975 г. в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «автор», «педагогика» и «рудиментарное исполнительство (rudimental)», более всего известен как чемпион мира по рудиментарной игре на малом барабане (snare). См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.
ArtGold. Декоративное золочение фурнитуры (hardware) — обручей (counterhoops), натяжных болтов (tension rods), корпусов натяжителей (tension casings) и натяжных механизмов (strainers) — от Slingerland. Также известное как «nobby» gold.
Гонг из артиллерийской гильзы (artillery shell gong). Подвешенная металлическая гильза артиллерийского выстрела.
As (нем.). A♭.
Эшуорт, Чарльз Стюарт (Ashworth, Charles Stewart). Автор первого американского самоучителя игры на барабане (drum)— A New, Useful and Complete System of Drum Beating, изданного автором в Бостоне в 1812 г. Эшуорт был тамбурмажором (дирижёром) будущего оркестра морской пехоты США. Эта книга содержит первый перечень американских барабанных рудиментов (American drum rudiments), а также лагерную службу (Camp Duty) и послужила основой для всех последующих американских школ рудиментарной игры на барабане (rudimental drumming).
Племенной барабан асматов (Asmat tribal drum). Богато украшенный резьбой барабан (drum) в форме песочных часов, используемый племенем асмат на Папуа (Новая Гвинея). Пластик из кожи ящерицы (skin head) традиционно приклеивают к корпусу (shell) смесью человеческой крови и извести, а затем обматывают плетёными растительными волокнами.
Ослиная челюсть (ass, jawbone of an). См. quijada.
assez dur (фр.). Умеренно твёрдо.
Лист распределения (assignment sheet). Организационная схема распределения партий между исполнителями перкуссионной группы духового или симфонического оркестра. Лист распределения часто включает полный перечень инструментов, чтобы их доставили со склада в репетиционный зал. См. приложение M.
asson (исп.). Гаитянская трещотка (rattle).
assotor (исп.). Гаитянский барабан (drum).
assourdies (фр.). См. приглушённый (muffled).
assovious (порт.). См. свисток (whistle).
atabal (исп.). Тимпано (timpano) или одна литавра (timpani).
atabalero (исп.). Литаврист (timpanist).
atabaqué (порт.). Афро-бразильский барабан (drum), сделанный из цельного бревна с одним пластиком (head).
atambor (исп.). Арабский военный барабан (drum), используемый в процессионной музыке, похожий на малый барабан (side drum) или маршевый барабан (field drum).
atoke (афр.). Железный колокол (bell) в форме лодки, на котором играют одним металлическим прутом.
atsimeyu (афр.-эве). Высокий, однопластиковый (single-headed), на колышках бочкообразный барабан (barrel drum) народа эве. Это главный барабан (drum) ансамбля барабанов, на нём играют палочками (sticks), а из-за высоты его прислоняют под углом к подставке.
Прикреплённая тарелка (attached cymbal). Тарелка (cymbal), прикреплённая к большому барабану (bass drum). В раннем джазе по ней можно было ударять колотушкой для тарелки (cymbal striker), прикреплённой к педали большого барабана (bass drum pedal), когда тарелку вертикально крепили к обручу (counterhoop) большого барабана. В оркестровой музыке тарелку крепят к верхней части большого барабана и ударяют по ней другой ручной тарелкой или — в конце XIX века — колотушкой (beater) из проволочного обруча с рукояткой.



Прикреплённая трещотка (attached rattle). Трещотка (ratchet), закреплённая на обруче (counterhoop) ранних барабанных установок (drum outfits) (ударных установок (drum sets), они же барабанные наборы).
Приспособления (attachments). Различные шумовые эффекты (traps), небольшие инструменты или фурнитура (hardware) для эффектов либо палочек (sticks), прикрепляемые к инструментам или стойкам (stands) исполнителя. Примеры включают тарелки (cymbals), вудблоки (woodblocks), ковбеллы (cowbells), трещотки (ratchets), небольшие томы (toms) и держатели для этих инструментов.
atumpan (афр.). Большой барабан (drum) в форме кубка на колышках из Ганы. Это самый крупный барабан набора «говорящих барабанов (talking drum)». На двух из них играет ведущий барабанщик.
au bord (фр.). У края или обода.
au bord de la membrane (фр.). У края пластика (head).
au centre (фр.). В центре.
au milieu (фр.). В середине.
Молоток аукциониста (auctioneer’s gavel). Деревянный молоток, которым пользуется аукционист. Это звуковой эффект, встречающийся в опере Копленда Hear Ye, Hear Ye.
Прослушивание (audition). Официальное исполнительское выступление, требуемое от претендента на должность в оркестре или ансамбле. В популярных группах оно может состоять просто из «подсаживания» (sitting in) на несколько песен или пьес, но для штатных оркестров или военных оркестров обычно проводится несколько туров с обязательными пьесами и отрывками, чтобы определить лучшего исполнителя на вакантную должность. См. приложение B, «Практическое руководство по прослушиваниям на ударные в университетах и колледжах», и приложение C, «Руководство по прослушиваниям в профессиональные оркестры».
Audubon. Имитация щебета певчей птицы. Звук создаётся трением — вращением небольшой деревянной вставки внутри вогнутого деревянного корпуса. См. шумовые эффекты (traps).
auf (нем.). На.
auf beiden Fellen (нем.). На обоих пластиках (heads).
auf dem, auf den, auf der (нем.). На (с соответствующим артиклем).
auf dem Fell (нем.). На коже (пластике).
auf dem Holzstabchen (нем.). На деревянных брусках (bars) или клавишах.
auf dem Rand (нем.). На ободе (rim).
auf dem Reifen (нем.). На обечайке (hoop).
auf den Rand (нем.). По ободу (rim).
auf den Saiten (нем.). Струны (snares) включены.
auf der Kuppel (нем.). На чашке (колокол (bell) тарелки (cymbal)).
auf der Mitte (нем.). По центру (пластика (head), пластины и т. п.).
aufgehängt (нем.). Подвешенный или подвесной.
Ау-гоу-гоу (Au-Go-Go). См. агого (agogo bells).
Имитация автомобильного «чух-чух» и моторной лодки (auto chug-chug and motor boat imitation). Имитация, или звуковой эффект, раннего автомобиля. См. трапсы (traps).
Автомобильный сигнал (auto horn). Грушевидный сигнал (bulb horn), иногда с определённой высотой звука, применявшийся для имитации ранних автомобилей Гершвином в An American in Paris. Возможны полные хроматические наборы, которые можно закрепить на раме.
Autobremstrommeln (нем.). Автомобильный тормозной барабан (brake drum).
Autohupe (нем.). См. автомобильный сигнал (auto horn).
Автоматический глушитель тарелки (automatic cymbal muffler). Приспособление к педали большого барабана (bass drum pedal) в ранних джазовых составах, позволявшее исполнителю заглушить ножную тарелку (foot cymbal), оттянув педаль назад.
Автомобильный тормозной барабан (automobile brake drum). См. тормозной барабан (brake drum).
Автомобильное «чух-чух» (automobile chug-chug). См. имитация автомобильного «чух-чух» (auto chug-chug).
Автомобильный сигнал (automobile horn). См. автомобильный сигнал (auto horn).
Вспомогательный барабан (auxiliary drum). Новинка для drum corps (корпус барабанщиков) начала — середины XX века. Это дополнительный небольшой барабан, закреплённый на деревянном обруче.
avec (фр.). С; вместе с.
avec 4 baguettes (фр.). Четырьмя молоточками (mallets).
avec archet (фр.). Смычком.
avec baguettes de timbales (фр.). С палочками для литавр (timpani sticks) или молоточками (mallets).
avec batte de triangle (фр.). С колотушкой для треугольника (triangle beater).
avec cordes (фр.). Со струнами (snares).
avec deux mains (фр.). Двумя (обеими) руками.
avec la main (фр.). Рукой. Играть рукой или руками.
avec le bois (фр.). Деревом. Играть деревянными молоточками (mallets).
avec le pouce (фр.). Большим пальцем. Часто встречается в партиях бубна (tambourine) для дроби большим пальцем (thumb roll).
avec les cordes lâches (фр.). С выключенными струнами (snares).
avec les doigts (фр.). Пальцами.
avec les mains (фр.). Руками.
avec mailloche (фр.). Тяжёлой колотушкой (beater) (например, колотушкой для большого барабана (bass drum) или там-тама (tam-tam beater)).
avec sourdine (фр.). С сурдиной (mute) или глушителем (damper).
avec timbres (фр.). Со струнами (snares) или с включёнными струнами.
axatse (афр.). Африканская погремушка из тыквы-горлянки (gourd rattle). См. shekere.
ayacachtli (исп.). Мексиканская погремушка из тыквы-горлянки (gourd rattle). См. shekere.
Ацтекские маракасы (Aztec maracas). Мексиканские маракасы (maracas) из металла.