Буква P

300 статей

P

p. (итал.). Сокращение от piatto или piatti.

paar (нем.). Пара.

paarweise Becken (нем.). Пара тарелок (cymbals), то есть тарелок крэш (crash cymbals).

Кастаньеты на рукоятке-лопатке (paddle castanets). Пара кастаньет, между которыми закреплена деревянная лопатка. См. кастаньеты (castanets).

Падук (Padouk). Африканская твёрдая древесина вида Pterocarpus soyauxii, используемая для брусков маримбы (marimba) и ксилофона (xylophone). Цвет древесины варьируется от оранжевого до красновато-коричневого; со временем она темнеет до коричневого и служит более дешёвой альтернативой гондурасскому розовому дереву (Honduras rosewood).

Прокладки для тарелок (pads for cymbals). См. прокладка для тарелки (cymbal pad).

pahu. Односторонний (single-headed) деревянный барабан (drum) из Полинезии с кожаным пластиком (skin head) из акульей кожи, натянутым шнуровкой.

pailitas cubanas (исп.). Кубинское название тимбалес (timbales).

pailla (исп.). Корпус барабана тимбалес (timbale drum shell).

Расписной пластик барабана (painted drum head). Пластик барабана (drum head) с нанесённой на него картиной. В 1920-х и 1930-х годах было распространено обыкновение украшать большой барабан (bass drum) ударной установки (drum set), или набора барабанов (drum outfit), расписной картиной на стороне, обращённой к публике. Стандартными были несколько десятков сюжетов, но любой сюжет или надпись можно было заказать индивидуально.

pàio (итал.). Пара.

pàio di piatti (итал.). Пара тарелок (cymbals) или тарелок крэш (crash cymbals).

paire (франц.). Пара.

paire de cymbales (франц.). Пара тарелок (cymbals) или тарелок крэш (crash cymbals).

Пакистанские древовидные колокольчики (Pakistan tree bells). См. колокольное дерево (bell tree).

palcoscenico (итал.). За кулисами. Обычно это указание играть на инструменте за кулисами или за сценой.

palillo baqueta (исп.). Деревянная барабанная палочка (drum stick).

palissandre (франц.). См. розовое дерево (rosewood).

palka (рус.). Палочка. См. палочка для малого барабана (snare drum stick).

pallina (итал.). Шарик, или головка (head) молоточка (mallet).

palo (исп.). Палочка. См. палочка для малого барабана (snare drum stick).

palo bufonesco (исп.). См. слэпстик (slapstick).

palo zumbador (исп.). См. гуделка (bull roarer).

palochka (рус.). Маленькая палочка, уменьшительное от palka. См. палочка для малого барабана (snare drum stick).

Пан, паны (pan, pans). Обобщённое название стального пана, или стального барабана (steel drum).

Трещотка-сковорода (pan rattle). См. трещотка в виде сковороды (frying pan rattle).

Барабан-блин (pancake drum). См. uchiwa daiko.

pandeiro (португ.). Большой бубен (tambourine), распространённый в Португалии, Бразилии и Испании. Чаще всего встречается в бразильской музыке самба и имеет один ряд бубенцов (jingles).

pandereta (исп.). См. бубен (tambourine).

pandereta brasileño (исп.). Бразильский джингл-стик (jingle stick), используемый по всей Латинской Америке.

pandéréta brésilienne (франц.). См. джингл-стик (jingle stick).

pandero (исп.). См. бубен (tambourine) и pandeiro.

pandero sin sonajas (исп.). Бубен (tambourine) без бубенцов (jingles) или рамочный барабан (frame drum).

pandéros (исп.). Испанские рамочные барабаны (frame drums) различных размеров.

Тарелка пэнг (pang cymbal). Торговое название экзотической райд-тарелки (ride cymbal), разработанной компанией Zildjian. У неё низкий колокол (bell) и отогнутый вверх край, как у китайской тарелки (Chinese cymbal).

pang-ku. Китайский бонго-барабан (drum), односторонний (single-headed), с кожей, прибитой гвоздиками.

panhuehuetl. Цилиндрический барабан (cylindrical drum), известный по использованию у ацтеков.

papel di lija (исп.). См. блоки с наждачной бумагой (sandpaper blocks).

Бумажный пакет для хлопка (paper bag, to pop). Небольшой бумажный пакет — обычно такой, какие бывают в хозяйственных магазинах для гаек и болтов, или такой, какие встречаются в сувенирных лавках. Его надувают, зажимают открытый конец и хлопают по нему другой рукой.

Бумажный барабан (paper drum). См. Waldteufel.

Тончайшая тарелка (paper-thin cymbal). См. тарелка сплэш (splash cymbal).

papier de verre (франц.). См. блоки с наждачной бумагой (sandpaper blocks).

Pappe Rassel (нем.). Картонная трещотка (pasteboard rattle). См. Waldteufel.

par (исп.). Пара.

Параболический звуковой брусок (parabolic tone bar). Брусок клавишного ударного инструмента (keyboard percussion instrument bar) с закруглёнными концами.

Парадный барабан (parade drum). Малый барабан (snare drum) с глубоким звучанием, применяемый в военной музыке, музыке рудиментального стиля или на парадах.

Paradetrommel (нем.). См. парадный барабан (parade drum).

Парадидл (paradiddle). Стандартный рудимент, состоящий из двух чередующихся одиночных ударов (single strokes), за которыми следует один двойной удар (double stroke) (RLRR, LRLL). Название звукоподражательное; рудимент можно начинать как с левой, так и с правой руки. Парадидлы часто играют непрерывно в чередующейся последовательности. См. рудименты (rudiments) и приложение N «40 международных барабанных рудиментов PAS (PAS 40 International Drum Rudiments)».

Параллельные струны (parallel snares). Две струны (snares), действующие согласованно: одна закреплена под ударным пластиком (batter head), другая — под подструнным пластиком (snare head). Такой механизм называют также системой двойного действия, или двойным механизмом переключения струн (dual strainer): обе струны включаются и выключаются одним движением рычага (lever). У каждой струны есть отдельные винты натяжения, а у барабанов топовой линейки струны настраиваются ещё и по отдельности.

parar (исп.). Останавливать, глушить (dampen) или приглушать (mute).

parche (исп.). См. пластик барабана (drum head).

Пергамент (parchment). Пластик барабана (drum head) из натуральной кожи, обычно телячьей или бараньей.

Колокольчики «Парсифаль» (Parsifal bells). Торговое название конструкции оркестровых колокольчиков (orchestra bells) (глокеншпиля (glockenspiel)), выпускавшейся компанией J. C. Deagan с 1918 по 1932 г. Стальные бруски имели круглые верхушки, и под каждым был закреплён резонатор (resonator). См. колокола «Парсифаль» (Parsifal chimes).

Колокола «Парсифаль» (Parsifal chimes). Этот клавишно-струнный инструмент, известный также как колокольчики «Парсифаль» (Parsifal bells), был создан для использования в Parsifal Вагнера. Он представляет собой клавишную раму со струнами, настроенными на высоты C, G1, A1 и E1, которые звучат в мотиве Грааля. По каждой высоте, представленной пятью–восемью струнами, ударяют широкой войлочной колотушкой (beater). Известен также как «колокольный рояль».

Парч, Гарри (Partch, Harry) (24 июня 1901 – 3 сентября 1984). Избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 1974 г. в категориях «композиция» и «изобретения»; Гарри Парч более всего известен новаторскими конструкциями музыкальных инструментов и сочинениями для них. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — www.pas.org.

Партиал (partial). Определённая частота в сложной гармонической смеси высот. Бруски клавишных ударных инструментов (keyboard percussion instrument) настраивают так, чтобы преобладали определённые партиалы, обеспечивающие характерный тембр ксилофонов (xylophones), трубчатых колоколов (chimes) и маримб (marimbas).

PAS. Аббревиатура Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society).

pas de charge (франц.). Команда марша для кавалерии, означающая «полный ход вперёд» или «на полном галопе».

pas de cheval (франц.). См. лошадиные копыта (horse hooves).

Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Учреждённый в 1972 г. Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) (PAS) отмечает вклад наиболее уважаемых профессиональных лидеров в исполнительство на ударных (percussion), образование, исследования, науку, администрирование, композицию и индустрию. Номинанты должны были продемонстрировать высочайшие идеалы и профессиональную честность в своей профессии. Они должны были инициировать значимые события, добиться существенных улучшений в мире ударных (percussion) или способствовать совершенствованию профессии образцовыми услугами либо поступками. Номинант должен иметь историю постоянного (хотя и не обязательно непрерывного) вклада в эту область и поддерживать философию и цели Общества перкуссионных искусств. К выдвижению могут рассматриваться исполнительские коллективы, продемонстрировавшие высочайшие идеалы и профессиональную честность в своей профессии. Допускаются посмертные номинации. Список нынешних членов Зала славы PAS и их биографии см. на сайте www.pas.org.

PASIC. Аббревиатура Международного съезда Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society International Convention). См. Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society).

Трещотка из картона (pasteboard rattle). См. Waldteufel.

Номер патента (patent number). Номер, присвоенный государственным патентным ведомством и дающий право собственности на конкретное изобретение или конструкцию на ограниченное число лет.

Патио-ксилофон (patio xylophone). Четвертитоновый ксилофон (xylophone), изготовленный из обрезков секвойи и используемый для микротоновых glissandos.

patouille (франц.). Устаревшее название ксилофона (xylophone).

Патрульный гонг (patrol gong). См. колокольная пластина (bell plate).

pattigame (афр.-эве). Небольшой двусторонний барабан (drum) с металлическим корпусом из Африки. Играют палочкой в одной руке, а другой рукой прижимают пластик, чтобы изменить высоту звука.

Pauk (нем.). Сокращение от Pauken. См. литавры (timpani).

Pauke, Pauken (нем.). См. литавры (timpani) и литавра (timpano).

Pauke in der Ferne (нем.). Литавра (timpano) в отдалении (за сценой).

Paukenfell (нем.). См. литавры (timpani) и пластик (head).

Paukenschlägel (нем.). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

Paukenwirbel (нем.). См. литавровая дробь (timpani roll).

Pauker (нем.). Литаврист.

pavilion (франц.). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

pavilion chinois (франц.). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

pax. Большой вертикальный односторонний барабан (single-headed drum) с кожаной мембраной, известный в культуре ацтеков. То же, что huehuetl, но относится к более раннему периоду.

Пейсон, Эл (Payson, Al) (род. 15 января 1934 г.). Избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 2001 г. в категориях «автор», «композиция», «образование», «изобретения», «оркестровая игра», «издатель» и «исполнитель звукозаписи»; Эл Пейсон более всего известен карьерой перкуссиониста Чикагского симфонического оркестра. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — www.pas.org.

Свисток с горошиной (pea whistle). Духовой свисток (whistle) с подвижной горошиной из дерева, пробки или пластика внутри полой камеры. См. полицейский свисток (police whistle).

Имитация павлина (peacock imitation). Духовой свисток (whistle), имитирующий крик павлина. См. трепсы (traps).

Перламутровая обтяжка (pearl wrap). Синтетическое покрытие, которым обтягивают корпус (shell) барабана (drum). Благодаря особенностям его изготовления внутри прозрачного пластика возникает узор, напоминающий внутренность устрицы.

peau (франц.). Очень тонкая кожа (как у телячьего пластика барабана (drum head)).

peau de batterie (франц.). См. ударный пластик (batter head).

peau de tambour (франц.). См. пластик барабана (drum head).

peau de timbre (франц.). См. подструнный пластик (snare head).

peau naturelle (франц.). См. кожаный пластик (skin head).

peau supérieure (франц.). См. ударный пластик (batter head).

Камешки (pebbles). Два или более камешка, которыми ударяют друг о друга или встряхивают их. См. молитвенные камни (prayer stones) и камни (stones).

Педальная тарелка (pedal cymbal). (1) хай-хэт (hi-hat). (2) тарелка (cymbal), прикреплённая держателем к ободу (counterhoop) большого барабана ударной установки (drum set). Педаль большого барабана (bass drum pedal) имеет две колотушки (beaters), одна из которых металлическая и ударяет по тарелке.

Педальный барабан (pedal drum). См. литавры с педальной настройкой (pedal-tuned timpani).

Механизм педального сброса (pedal release mechanism). Фиксатор (clutch) на литаврах с педальной настройкой (pedal-tuned timpani).

Педальный револьвер (pedal revolver). Механическое устройство с ножным приводом, построенное по схеме собачки и храповика и способное произвести до 60 выстрелов холостыми патронами для имитации пистолетного выстрела.

Педальные литавры (pedal timpani). См. литавры с педальной настройкой (pedal-tuned timpani).

Педальный треугольник с колотушкой (pedal triangle and beater). Механическое устройство с ножным приводом, которое приводит в движение металлическую колотушку для треугольника (triangle beater), ударяющую по подвешенному треугольнику (triangle).

Педальный треугольник с глушителем (pedal triangle with muffler). Механическое устройство с ножным приводом, которое приводит в движение металлическую колотушку для треугольника (triangle beater), а после удара по подвешенному треугольнику (triangle) — глушитель (muffler).

Pedalbecken (нем.). См. тарелки хай-хэта (hi-hat cymbals).

pedale apèrto (ит.). Открытая педаль хай-хэта (hi-hat) (тарелки (cymbals) разведены).

pedale chiuso (ит.). Закрытая педаль хай-хэта (hi-hat) (тарелки (cymbals) сведены).

pédale de la grosse caisse (фр.). См. педаль большого барабана (bass drum pedal).

pedale della gran cassa (ит.). См. педаль большого барабана (bass drum pedal).

Pedalpauke (нем.). См. литавры с педальной настройкой (pedal-tuned timpani).

Литавры с педальной настройкой (pedal-tuned timpani). Литавры (timpani), у которых натяжение пластика (head) регулируется механическим устройством с ножным приводом. См. литавры с ручной настройкой (hand-tuned timpani).

Томы с педальной настройкой (pedal-tuned toms). Томы (toms), настраиваемые внутренним натяжным кольцом, которое приводится в действие тросом Боудена, прикреплённым к ножной педали. Их выпускала фирма Reno — британская компания по производству барабанов (drum), действовавшая ок. 1940–1970 гг.

Peddigrohr (нем.). Гибкая рукоятка из ротанга (rattan).

Peitsche, Peitschenknall (нем.). Хлыст (whip). См. слэпстик (slapstick).

Пекинский крик (Pekin call). См. петушиный крик (rooster call) и трапсы (traps).

pèlle (ит.). См. кожаный пластик (skin head) и пластик барабана (drum head).

pèlle battende (ит.). См. ударный пластик (batter head).

pèlle cordiera (ит.). См. пластик под струнами (snare head).

pèlle superiore (ит.). См. ударный пластик (batter head).

Шариковый бубенец (pellet bell). Небольшой сферический бубенец (bell) с прорезями, внутри которого свободно перекатывается шарик (pellet) из дерева, металла или пластика. Обычно используется в бубенцах для саней (sleigh bells), ножных бубенцах (ankle bells) и наручных бубенцах (wrist bells).

peluche (фр., исп.). Пушистый или ворсистый.

Пенни-вистл (penny whistle). Продольная жестяная свистулька (whistle), обычно с шестью звуками.

Pep-tone Bells. Торговое название набора из четырёх настроенных ковбеллов. См. Jazzerup и ковбелл (cowbell).

pequeño (исп.). Маленький.

percossa (ит.). См. ударные (percussion).

percuòtere (ит.). Ударять, бить или трясти.

percusion (исп.). См. ударные (percussion).

percussão (порт.). См. ударные (percussion).

Ударные (percussion). Общий термин для инструментов, звук из которых извлекается ударом, встряхиванием или трением. Ударные инструменты систематизируют и описывают по разным признакам, в том числе: (1) инструменты с определённой или неопределённой высотой звука; (2) способ звукоизвлечения согласно классификации Хорнбостеля — Закса (мембранофон (membranophone), идиофон (idiophone), хордофон (chordophone), аэрофон (aerophone) и электрофон (electrophone)); (3) конструкция инструментов (барабаны (drums), клавишные ударные инструменты (keyboard percussion instruments), тарелки (cymbals), гонги (gongs), колокола (bells), трещотки (rattles), шейкеры (shakers), звуковые эффекты (sound effects), свистки (whistles) и трапсы (traps)).

Группа ударных (percussion section). Совокупность инструментов или музыкантов, играющих на ударных (percussion) в музыкальном ансамбле. См. батарея (battery).

Ударные палочки (percussion sticks). Палочки (sticks), которыми ударяют друг о друга или о другие инструменты.

percussione (ит.). См. ударные (percussion).

Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS). Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) со штаб-квартирой в Индианаполисе, штат Индиана, — крупнейшая в мире организация перкуссионистов и барабанщиков. Основанное в 1961 г. и имеющее сегодня отделения во всех 50 штатах и 28 странах, оно как некоммерческая организация ставит своей целью популяризацию ударных (percussion) через образование, исследования и исполнительство. Общество выпускает два журнала, активно представлено в интернете и проводит ежегодный международный конгресс (Percussive Arts Society International Convention, или PASIC). В его исследовательскую инфраструктуру входят Rhythm! Discovery Center с музеем инструментов, архивные фонды и библиотека нот, записей и изданий. Благодаря партнёрству с другими музыкальными организациями и работе активных комитетов общество сохраняет ведущую роль в мире ударных инструментов, в том числе проводит ежегодные композиторские и исполнительские конкурсы, Дни ударных (Days of Percussion) и Зал славы PAS (PAS Hall of Fame).

perdendosi (ит.). Замирая, стихая.

Перфорированный корпус барабана (perforated drum shell). Конструкция корпуса барабана (drum shell) с одним или несколькими узкими рядами отверстий по всей окружности корпуса (shell). Такая конструкция обеспечивает максимальный выход воздуха из корпуса при ударе, а также равномерную влажность снаружи и внутри барабана (drum) при натянутых телячьих кожаных пластиках (skin heads). Эту конструкцию широко продвигала на рынок Duplex Manufacturing Company в начале XX века.

perkusie (польск.). См. ударные (percussion).

perkussion (дат., швед.). См. ударные (percussion).

Персидский бубен (Persian tambourine). См. riq.

Персидские храмовые колокольчики (Persian temple bells). См. верблюжьи бубенцы (camel bells).

Питерс, Гордон Б. (Peters, Gordon B.) (род. 4 января 1931 г.). Избранный в 2004 г. в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «автор», «композиция», «образование», «оркестр», «издатель» и «артист звукозаписи», Гордон Питерс известен прежде всего как перкуссионист Чикагского симфонического оркестра и как автор книги The Drummer: Man. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

petia (афр.-акан.). Короткий одномембранный (single-headed) резной деревянный барабан (drum), в который ударяют палочками.

petit (фр.). Маленький или небольшой.

petit tambour (фр.). Небольшой малый барабан (snare drum).

petite (фр.). Маленький или небольшой.

petite caisse ancien régime (фр.). Небольшой малый барабан (snare drum) эпохи Старого порядка, более мелкий, чем обычный маршевый барабан (field drum). См. верёвочный барабан (rope drum).

petite caisse claire (фр.). Небольшой малый барабан (snare drum) или малый барабан-пикколо (piccolo snare drum).

petite cymbale suspendue (фр.). Небольшая подвесная тарелка (suspended cymbal).

petite cymbale turque (фр.). Небольшая турецкая тарелка (cymbal).

petite timbale (фр.). См. литавры-пикколо (piccolo timpani).

pī phāt. Инструментальный ансамбль из Таиланда в составе корытных металлофонов (metallophones), корытных ксилофонов (trough xylophones), настроенных гонгов (gongs), барабанов (drums) и иногда духовых или струнных инструментов.

Глокеншпиль с фортепианной механикой (piano action glockenspiel). См. клавишный глокеншпиль (keyed glockenspiel).

piano Africano (исп.). См. маримба (marimba).

Фортепианный войлок (piano felt). Белый войлок. Хотя его выпускают для фортепианных молоточков и демпферов, фортепианный войлок используют, чтобы обтягивать палочки-молоточки для литавр (timpani) и колотушки большого барабана (bass drum mallets), а также при изготовлении демпферных планок (damper bars), глушителей (mufflers) и сурдин (mutes) для ударных (percussion) инструментов.

Piano Glocken (нем.). См. челеста (celesta) и клавишный глокеншпиль (keyed glockenspiel).

Фортепианные штифты (piano pins). См. штифтовые колокольчики (pin chimes).

Фортепианные струны (piano strings). Струны рояля. По ним ударяют молоточком (mallet), защипывают или ударяют рукой либо извлекают звук трением. Эффекты Glissando возможны, если прижать к струнам и перемещать вдоль них отрезок железного прута в момент, когда они звучат или ещё колеблются.

Фортепиано без механики (piano without action). Резонансная дека фортепиано, снятая и установленная горизонтально, чтобы можно было ударять, скрести или защипывать деку, раму и струны.

pianoforte action resonophone (ит.). См. челеста (celesta).

pianoforte glockenspiel (ит.). См. клавишный глокеншпиль (keyed glockenspiel).

piatti (ит.). Тарелки (cymbals), обычно пара тарелок крэш (crash cymbals).

piatti a due (piatti a 2) (ит.). Пара тарелок крэш (crash cymbals).

piatti a pedale (ит.). См. хай-хэт (hi-hat).

piatti antichi (ит.). См. античные тарелки (antique cymbals).

piatti attachi alla gran cassa (ит.). См. большой барабан с прикреплённой тарелкой (bass drum with attached cymbal).

piatti bachetto di tymp (ит.). Тарелка (cymbal) с литавровой палочкой (timpani stick).

piatti soli (ит.). Тарелки (cymbals), звучащие самостоятельно, без большого барабана (bass drum).

piatti sospesi (ит.). См. подвесная тарелка (suspended cymbal).

piatto (ит.). Одна тарелка (cymbal) или подвесная тарелка (suspended cymbal).

piatto cinesi (ит.). См. китайская тарелка (Chinese cymbal).

piatto fissato (ит.). Закреплённая тарелка (cymbal) или подвесная тарелка (suspended cymbal).

piatto solo con la mazzuola (ит.). Соло на тарелке (cymbal solo) с молоточком (mallet). Это указание ударять только по тарелке (cymbal) при исполнении партии для большого барабана (bass drum) и тарелок вместе.

piatto sospeso (ит.). См. подвесная тарелка (suspended cymbal).

piatto sospeso con bacchetta (ит.). Подвесная тарелка (suspended cymbal), по которой ударяют палочкой (stick).

piatto sospesso al leggio (ит.). Подвесная тарелка (suspended cymbal), прикреплённая к большому барабану (bass drum).

piatto unito alla gran cassa (ит.). Тарелка (cymbal), прикреплённая к большому барабану (bass drum).

piccolo (ит.). Маленький.

Бубамы-пикколо (piccolo boobams). Хроматически настроенные пластиковые трубки, закреплённые наподобие клавиатуры, по которым играют молоточками (mallets). Бубамы-пикколо дают звук, похожий на бубамы (boobams), но звучащий выше.

piccolo cassa (ит.). Небольшой малый барабан (snare drum) или малый барабан-пикколо (piccolo snare drum).

Барабан-пикколо (piccolo drum). Небольшой барабан (drum), обычно без струн (snares), диаметром менее 14 дюймов и глубиной корпуса (shell) до четырёх дюймов.

piccolo raganello (ит.). Небольшая трещотка (ratchet).

Малый барабан-пикколо (piccolo snare drum). Небольшой барабан (drum) с струнами (snares) и высоким звуком, глубиной около трёх дюймов и диаметром менее 14 дюймов.

Литавры-пикколо (piccolo timpani). Небольшие литавры (timpani) диаметром примерно 20 дюймов и менее, с диапазоном выше F3.

piccolo timpano orientalo (ит.). Небольшая литавра (timpano), диапазон которой охватывает нижнюю и среднюю часть скрипичного ключа. См. timplipito.

Вудблок-пикколо (piccolo woodblock). Небольшой вудблок (woodblock) с резким, пронзительным звуком при ударе.

Затакт, затактовая доля (pickup, pick-up, pickup beat). См. затакт (upbeat).

Пиктограммы (pictograms). Визуальные изображения ударных (percussion) инструментов или палочек (mallets), используемые как опознавательные символы в нотных партитурах.

pied (фр.). Нога или с ножной педалью (foot pedal).

piède (ит.). Нога или с ножной педалью (foot pedal).

pierres (фр.). См. камни (stones).

«пайз» (pies). Жаргонное слово для тарелок (cymbals) на ударной установке (drum set).

piètra (ит.). См. камни (stones).

Хрюканье свиньи (pig grunt). Инструмент, имитирующий звуки, которые издаёт роющаяся свинья. См. трапсы (traps).

«поросячий хвост» (pig tail). Скрученный узел верёвки, укорачивающий её длину на верёвочном барабане (rope drum).

Узел «поросячий хвост» для верёвочной настройки. Из коллекции автора.

Pikkolotrommel (нем.). См. малый барабан-пикколо (piccolo snare drum).

Штифтовые колокольчики (pin chimes). Около 40 металлических штифтов (используемых при изготовлении пианино), подвешенных в несколько рядов, по которым ударяют рукой или молоточком (mallet). По звучанию похожи на бар-чаймс (bar chimes) или Mark Tree.

Мяч для настольного тенниса (ping pong ball). Указание использовать мяч для настольного тенниса в качестве ударного приспособления.

piòggia di effetto (итал.). См. дождевая машина (rain machine).

Труба (pipe). См. металлическая труба (metal pipe).

Труба и табор (pipe and tabor). Небольшая продольная флейта и маленький двусторонний малый барабан (snare drum), на которых в XV–XVI веках играл один исполнитель. В барабан (drum) бьют одной палочкой (mallet), при этом он висит на руке, держащей флейту. См. табор (tabor).

Большой барабан оркестра волынщиков (pipe band bass drum). Маршевый большой барабан (bass drum) малой глубины с особой манерой игры, включающей вращение палочек и перекрёстные удары по противоположному пластику (head). Оркестры волынщиков и их барабаны обычно участвуют в показательных выступлениях и парадах.

Пайплафон (pipelaphone). См. тубафон (tubaphone). Этот инструмент, патент на который был подан в 1888 году, — первый инструмент, изготовленный и проданный компанией J. C. Deagan.

Трубки (pipes). Жаргонное название резонаторов (resonators) у клавишного ударного инструмента (keyboard percussion instrument). См. металлические трубки (metal pipes).

Пистолет (pistol). См. пистолетный выстрел (pistol shot).

Пистолетный выстрел (pistol shot). (1) Холостой патрон, выстреливаемый из ручного пистолета или револьвера для имитации звука выстрела. (2) Механическое устройство, стреляющее холостыми патронами для имитации звука выстрела. (3) Деревянная планка, резко ударяемая о кожаную подкладку для имитации звука выстрела. См. шумовые инструменты (traps).

Pistolenschuß (нем.). См. пистолетный выстрел (pistol shot).

pistolettata (итал.). См. пистолетный выстрел (pistol shot).

Поршневой удар (piston stroke). Удар, который начинается на полной высоте замаха, опускается прямо вниз к поверхности удара и сразу возвращается в исходное положение.

Пит-ансамбль (pit ensemble). Стационарные инструменты, размещаемые на боковой линии футбольного поля или в закрытом помещении для выступлений с маршевым оркестром, барабанным (drum) корпусом или маршевым ударным (percussion) ансамблем. Также известен как фронт-ансамбль (front ensemble).

Настроенные большие барабаны (pitched bass drums). См. тональные большие барабаны (tonal bass drums).

Точка опоры (pivot point). Основное место контакта палочки, где её касаются большой и указательный пальцы. Часть палочки перед точкой опоры движется в противоположном направлении (вверх или вниз) по сравнению с частью палочки за точкой опоры.

plancha de campana (исп.). См. колокольная пластина (bell plate).

planchette ronflante (фр.). См. ревун (bull roarer).

Лесопилка (planing mill). Инструмент, имитирующий звук распиливания бревна на доски. См. шумовые инструменты (traps).

plaque de métal (фр.). См. металлическая пластина (metal plate).

plaque de tonnerre (фр.). См. громовой лист (thunder sheet).

Пластиковая маримба (plastic marimba). См. пикколо-бубам (piccolo boobam).

Plastikfell (нем.). Пластиковая мембрана (drum head).

Пластина (plate). (1) Тарелка (cymbal). (2) Плоский кусок металла, например используемый в колокольной пластине (bell plate).

С покрытием (plated). Прилагательное, описывающее инструмент или элемент фурнитуры, имеющий покрытие (plating).

Тарелки (plates). См. тарелки крэш (crash cymbals).

platillo (исп.). См. тарелка (cymbal).

platillo de dedo (исп.). См. пальцевые тарелочки (finger cymbals).

platillo suspenso (исп.). См. подвесная тарелка (suspended cymbal).

platillos a pares (исп.). См. тарелки крэш (crash cymbals).

Покрытие (plating). Металлическое покрытие, наносимое электрическим током или окислением на металлический инструмент или деталь фурнитуры. Распространённые виды металлического покрытия (plating)— хром и никель.

plato charles (исп.). См. хай-хэт (hi-hat).

platos (исп.). См. тарелки (cymbals).

Plattenglocke (нем.). См. колокольная пластина (bell plate).

Игровая зона (playing area). Часть пластика (drum head), пластины клавишного ударного инструмента (keyboard percussion instrument), тарелки (cymbal), гонга (gong) или другого инструмента, по которой ударяют или которую трут для извлечения звука.

Игра «по написанному» (playing the ink). Жаргонное выражение, часто используемое в схемах (charts) для ударной установки: играть в точности те ноты, что написаны в музыке, без ad lib.

Ржанка (plover). Свисток (whistle), имитирующий крик ржанки. См. шумовые инструменты (traps).

Щипковый барабан (plucked drum). Барабан-ведро (bucket drum) со струной, прикреплённой к пластику внизу и поднимающейся к перекладине над ведром. Натянув струну, её защипывают. Высоту звука можно менять, перемещая перекладину. Также известен как ektar.

Заглушенное отверстие (plugged hole). Отверстие в корпусе (shell)барабана (drum), которое было заполнено. Такие отверстия появляются, когда новую фурнитуру, например натяжные корпуса (tension casings) или механизмы натяжения (strainers), устанавливают с новыми просверленными под неё отверстиями. Ради внешнего вида прежние отверстия часто заполняют.

Фанера (plywood). Древесина, составленная из двух или более слоёв (шпонов). Слои располагают так, чтобы волокна соседних шли в перпендикулярном направлении. Затем их склеивают и спрессовывают, получая прочное соединение. Фанера широко используется при изготовлении деревянных корпусов барабанов (drum shells).

Фанера на литавре (plywood on timp). Указание положить тонкий лист фанеры на верх литавры (timpano), чтобы создать резонирующий деревянный барабан (wood drum). Обычно лист вырезают в виде круга нужного размера, соответствующего пластику (head).

Пневматический барабан (pneumatic drum). Барабан (drum), настраиваемый давлением воздуха; обычно он устроен так, что отрезок герметичной трубки идёт по окружности корпуса (shell) в том месте, где к корпусу крепится пластик (drum head). Давление регулируется насосом, приводимым в действие рукой или ногой.

po. Пара китайских тарелок крэш (Chinese crash cymbals).

Стручковая трещотка (pod rattle). Высушенный стручок гороха или боба с оставшимися внутри семенами. При встряхивании семена трещат (rattle). См. трещотка из стручка (seed pod rattle).

Стручковые шейкеры (pod shakers). См. стручковая трещотка (pod rattle).

podvéshennaya tarelka (рус.). См. подвесная тарелка (suspended cymbal).

pogremúshka (рус.). См. трещотка (rattle).

poing (фр.). Кулак.

Удар «пуэн» (poing stroke). Американский рудимент (rudiment) из школ XVIII — начала XIX века. Его единственное определение, данное Хейзелтайном в 1810 году, описывает его как лёгкий флам, при котором палочки (sticks) ударяют рядом с ободом (hoop) и касаются обода одновременно с ударом по барабану (drum). Похож на современный удар по ободу (rim shot).

Полицейский гонг (police patrol gong). См. колокольная пластина (bell plate).

Полицейская трещотка (police rattle). Большая трещотка с храповиком (ratchet).

Полицейская сирена (police siren). Сирена (siren) или клаксон (klaxon), как на полицейском автомобиле, обычно с повышающейся и понижающейся высотой звука.

Полицейский свисток (police whistle). Металлический свисток (whistle) с горошиной или маленьким пробковым шариком в полой камере. При дутье шарик создаёт быстрое дребезжание. Также известен как свисток с горошиной (pea whistle) или свисток судьи. См. Acme.

politshkoi (рус.). Мягкий молоточек (mallet).

Polizeiflöte (нем.). См. полицейский свисток (police whistle).

pollice (итал.). Большой палец.

Полинезийский щелевой барабан (Polynesian slit drum). Бревно из твёрдой древесины с единственной щелью по всей длине, создающей два основных тона. Ударяют одной или двумя палочками (sticks) из твёрдой древесины.

Полиритмия (polyrhythm). Два или более явно различных ритма, исполняемых одновременно — обычно разными исполнителями в музыкальном произведении или на разных инструментах одним или несколькими исполнителями.

pon. Односторонний (single-headed) глиняный кубковый барабан (goblet drum) из Таиланда со шнуровкой. Играют руками; входит в ансамбль pī phāt.

Прудовая лягушка (pond frog). Маленький фрикционный барабан (drum), имитирующий кваканье лягушки. См. Waldteufel.

Хлопушка (pop gun). Инструмент, имитирующий хлопок пробки бутылки шампанского (champagne). Он состоит из деревянной или металлической трубки с пробкой, прикреплённой к поршню шнуром, проходящим внутри трубки. При сжатии поршень с хлопком выталкивает пробку из одного конца трубки.

posée à plat (фр.). Положить плашмя.

Штырь (post). (1) Прочный металлический штырь, прикреплённый к обручу (counterhoop) барабана или к стойке, к которому крепятся другие небольшие инструменты или держатели, например ковбеллы (cowbells), вудблоки (woodblocks), тарелки (cymbals) или треугольники (triangles). (2) Опорное крепление (lug) на корпусе (shell)барабана (drum), через которое проходит натяжной болт (tension rod) или к которому он прикреплён. Барабаны с глубокими корпусами, например деревянные большие барабаны (bass drums) начала XX века, часто имеют конструкцию с двойным штырём и одним натяжным болтом.

Свисток почтальона (postman’s whistle). Двухтональный металлический свисток (whistle). См. шумовые инструменты (traps).

Горшковый барабан (pot drum). См. горшок уду (udu pot).

Крышки от кастрюль (pot lids). Резонирующие металлические крышки от кухонных кастрюль. Обычно их закрепляют вверх дном на доске, подбирая разные размеры, и ударяют молоточками (mallets), имитируя звучание маленьких гонгов (gongs).

Легкоплавкий металл (pot metal). Разговорное название металла из сплавов с низкой температурой плавления. Обычно используется для литья креплений, держателей, педалей и другой фурнитуры барабанов. Будучи не таким прочным, как сталь или железо, легкоплавкий металл склонен к поломкам при интенсивной эксплуатации.

Чипсовый уп-гопи (potato-chip oop-gopi). Инструмент, сделанный из большой жестяной банки от картофельных чипсов. Дно банки удаляют, к пластиковой крышке прикрепляют струну, пропускают её через банку и привязывают к деревянной катушке. Струну защипывают, одновременно прижимая катушку, и возникает тремоло, «боинг» или колеблющийся звук, похожий на oop gopi, встречающийся в Индии.

Кастрюли и сковороды (pots and pans). Металлические кастрюли и сковороды разных размеров; обычно их подвешивают на шнуре, кладут на мягкую подложку или держат в руке и играют молоточками (mallets). После удара сковороды можно быстро поворачивать, создавая необычные изменения тембра или эффекты glissando.

pouce (фр.). Большой палец.

Барабаны пау-вау (pow wow drums). См. индейский барабан (American Indian drum).

Тренировочный пэд (practice pad). Приспособление, устроенное так, чтобы ощущение и отскок были как у пластика (drum head), но громкость звука значительно меньше. Обычно изготавливается из резины; диаметр, как правило, равен диаметру имитируемых барабанов или меньше его. Если в основе лежит настоящий пластик, пэд можно настроить, подгоняя отскок под личные предпочтения.

Вакуумный тренировочный пэд Gladstone. Собрание автора.
Регулируемый тренировочный пэд фирмы Remo Inc. Собрание автора.

prato de bronze (браз.). См. тарелка (cymbal).

pratos (порт.). Тарелки. См. тарелки крэш (crash cymbals).

Пратт, Джон С. (Pratt, John S.) (род. 13 января 1931 г.). В 2002 г. избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «автор», «композиция», «образование» и «рудиментальная игра». Джон С. Пратт более всего известен своей работой в барабанно-фанфарном корпусе „Hellcats“ армии США и многочисленными рудиментальными сочинениями для малого барабана, собранными в нескольких сборниках, в том числе 14 Modern Contest Solos. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Молитвенные колокольчики (prayer bells). См. dobači и колокола дхармы (dharma bells).

Молитвенные камни (prayer stones). Два небольших гладких плоских камня, которыми ударяют или пощёлкивают друг о друга, держа один из них на ладони. Меняя форму ладони, можно получать самые разнообразные тоны.

prendre (фр.). Сменить инструмент или взять его.

prenez glockenspiel (фр.). Перейти к глокеншпилю (glockenspiel).

prenez le tambour (фр.). Перейти к малому барабану (snare drum).

Подготовка (prep). Сокращение от английского preparatory (подготовительный) — предварительное движение или положение, которое исполнитель или группа исполнителей — например, барабанная линия (drumline) — использует, чтобы установить единый отсчёт времени и ритмически точное начало звучания ансамбля.

près de rebord (фр.). У края или у обода — обруч (counterhoop).

Презентационный барабан (presentation drum). Барабан (drum), изготовленный для того, чтобы преподнести его в дар конкретному лицу. Популярные в конце XVIII — начале XIX века, такие барабаны часто дарили в знак признания заслуг ветеранов или вручали исполнителям при уходе на пенсию или увольнении из организации. На них обычно имеется гравировка или табличка в память о получателе инструмента.

Презентационный барабан с 24-каратным золотым покрытием, подаренный Максу Манне, ок. 1916 г. С любезного разрешения PAS Rhythm! Discovery Center.
Малый барабан Promark 50th Anniversary. Обратите внимание на клеёную блочную конструкцию из разных пород дерева. С любезного разрешения PAS Rhythm! Discovery Center.

presque lent et d’un rythme très libre (фр.). Медленно, с очень свободным темпом.

Пресс-дробь (press roll). Длительный звук, образуемый быстрыми чередующимися ударами с многократным отскоком (multiple-bounce strokes); считается, что при этом на пластик оказывается большее давление, чем при контролируемой концертной дроби (roll). Применяется и для коротких дробей: одной или обеими палочками (stick) нажимают на пластик, добиваясь сильного джазового эффекта или «жужжащей» акцентированной ноты.

Штампованное металлическое крепление (pressed metal lug). Корпус натяжного механизма (tension casing), изготовленный из штампованного листового металла.

Штампованная сталь (pressed steel). Процесс, при котором фурнитура изготавливается штамповкой детали из тонкого стального листа.

pressez (фр.). Ускоряя (stringendo).

pressez beaucoup (фр.). Значительно ускоряя.

Preßwirbel (нем.). См. пресс-дробь (press roll).

Предварительно настроенный пластик (pre-tuned drum head). Пластик (drum head), постоянно закреплённый с нужным для игры натяжением на кожаном обруче (flesh hoop) или обруче (counterhoop). Такой пластик обычно защёлкивается на корпусе (shell) или накладывается на корпус и при установке не требует дополнительного натяжения.

Прайс, Пол (Price, Paul) (15 мая 1921 г. — 10 июля 1986 г.). В 1975 г. избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «композиция», «образование» и «оркестровая игра». Пол Прайс известен прежде всего тем, что в 1956 г. организовал в Иллинойсском университете первый аккредитованный курс ансамбля ударных инструментов, с 1957 по 1986 г. был профессором ударных в Манхэттенской школе музыки, а также основал издательство Music for Percussion. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Основной инструмент (primary instrument). (1) Главный инструмент, который перкуссионист выбирает для себя. Поскольку большинству перкуссионистов приходится играть на множестве инструментов, процесс обучения часто строится вокруг одного инструмента — например, малого барабана (snare drum), клавишного ударного инструмента (keyboard percussion instrument), литавр (timpani), барабана для игры руками (hand drum) или ударной установки (drum set). (2) Основной инструмент, используемый в тех случаях, когда условия размещения вынуждают ставить два одинаковых инструмента для одного или нескольких исполнителей.

prisme de pluie (фр.). См. машина дождя (rain machine).

Pritsche (нем.). См. слэпстик (slapstick).

protubérance du milieu (фр.). См. купол тарелки (bell of a cymbal).

provencal tambourine (фр.). См. табор (tabor).

provenzalische Trommel (нем.). См. tambourin provençal.

Прусский малый барабан (Prussian snare drum). Двусторонний малый барабан с единой натяжкой (single-tension snare drum) размером обычно 14 × 6 дюймов, с деревянным или металлическим корпусом (shell). Крепится на поясном крюке и имеет упор для ноги — для маршировки во время военных манёвров.

pte. cymb (фр.). Сокращение от petite cymbale (маленькая тарелка (cymbal)).

puelli sticks. См. pu’ili.

Пуэнте, Тито (Puente, Tito) (20 апреля 1923 г. — 1 июня 2000 г.). В 2001 г. избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «руководитель ансамбля», «композиция», «этническая музыка», «радио и телевидение» и «исполнитель звукозаписи». Тито Пуэнте известен прежде всего исполнением латиноамериканской музыки в качестве руководителя собственного ансамбля, в котором он играл на тимбалес (timbales). См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

pugno (ит.). Кулак.

pu’ili, puili. Цилиндрические полые бамбуковые трубки с несколькими продольными прорезями, идущими по большей части их длины. Играют парами, ударяя ими друг о друга, по полу или по телу. Распространены на островах южной части Тихого океана, обычно используются в традиционных танцах любви.

puita. Южноамериканский фрикционный барабан (friction drum).

pulgar (исп.). Большой палец.

pulgaretas (исп.). Маленькие испанские кастаньеты (castanets).

Натяжение (pull). См. ушко (ear).

Пулли-пулли (pulli-pulli). См. pu’ili.

Ось пульсатора (pulsator shaft). Стержень, несущий вращающиеся лопасти вибрафона (vibraphone).

Панч (punch). Жаргонное слово для плотного акцента большого барабана (bass drum) в ударной установке (drum set), часто используемого как поддерживающая фигура для других инструментов в джазовом ансамбле, эстрадном или симфоническом оркестре. Так же называют настройку большого барабана на собранный, не «бухающий» звук.

puño (исп.). Кулак.

Кнопочный звонок (push button bell). См. настольный звонок (desk bell).

Пуш-пайп (push pipe). Деревянный свисток-слайд (slide whistle).

Pyralin. Соединение пироксилиновой пластмассы (целлулоида), которое с 1920-х гг. служило основой для покрытий корпуса (shell) в фирме Leedy Manufacturing Company: из него делали её «морские жемчужные» и «искристые» покрытия (wraps). Pyralin — торговое название, зарегистрированное DuPont.