Обложка: A Dictionary for the Modern Percussionist and Drummer

Словарь для современного перкуссиониста и барабанщика

Джеймс А. Стрейн · перевод с английского

Около 5 000 статей об ударных инструментах, технике игры, устройстве инструментов и профессиональной терминологии. Заголовочные слова сохранены по-английски, но переведены и продублированы: малый барабан (snare drum).

Поиск понимает русские и английские термины и часть слова: «тарел», «flam», «рудимент». Словарь разбит на страницы по буквам — для чтения и индексации поисковиками.

Буквенный указатель

A
247 статей
à 2 · à deux · a due
B
370 статей
B nach C · b.d., bd, B.D., BD · Детский плач
C
560 статей
cabaca · cabaquinha · cabasa
D
214 статей
d · dabachi · d’acciaio
E
72 статей
Ушко · Земляной барабан · Треугольник с рёбрами для дроби
F
178 статей
facultatif · falsch · Ложные фламы
G
215 статей
g · G.C. e P · G’se Caisse
H
166 статей
halb zur Mitte · halbharte · Halbmond
I
42 статей
Ледяной колокольчик · скребок · скребок
J
64 статей
j. de t · Натяжитель с J-образным крючком · Галка
K
147 статей
Кабуки-клэпперы · Кабуки-барабан · kaganu, kagan
L
112 статей
l. v · laine · laine filée
M
307 статей
m.d. (фр.). Сокращение от mano droite (правая ру · m.d. (ит.). Сокращение от mano destra (правая ру · m.d. (исп.). Сокращение от mano derecha (правая
N
62 статей
Набимба · накеры · накеры
O
56 статей
ксилофон · обечайка · регулировка обертонов
P
300 статей
p. (итал.). Сокращение от piatto или piatti. · paar (нем.). Пара. · тарелок
Q
20 статей
Квады · Манок перепела · Радиальный распил
R
216 статей
R & B · R, r · R.I.M.S., RIMS
S
549 статей
Sabian · песочный ящик · музыкальная пила
T
468 статей
Таб · литавры · слэпстик
U
23 статей
Сигналы армии и флота США. Лагерная служба · птичий свисток · пластик
V
52 статей
погремушка из семенной коробочки · Варез, Эдгар · Варган
W
95 статей
W&A, Perfection · Тарелки ва-ва · манок перепела
X
26 статей
погремушка · шейкер · ксилофон
Y
7 статей
гонг · Колокольчики для яков · Корпорация Yamaha
Z
44 статей
Малый барабан · фрикционный барабан ·

Приложения

Преподавание, прослушивания, репертуар, каталоги Deagan и Leedy, схемы расстановки, рудименты PAS.

Англо-русский указатель

Краткий перечень основных терминов для быстрого поиска соответствий.

От переводчика

Перед вами русское издание словаря американского перкуссиониста и педагога Джеймса А. Стрейна (James A. Strain) — одного из наиболее полных англоязычных справочников по ударным инструментам и исполнительской терминологии. Книга охватывает оркестр, духовой и марширующий оркестр, drum-corps, оперу, музыкальный театр, киномузыку, джаз и популярную музыку, а также этнические инструменты и ансамбли — от гамelanа и самбы до steel band.

Словарь построен по английскому алфавиту, поэтому заголовочные слова статей сохранены в оригинальном написании: именно по ним ведётся поиск. При этом каждое заголовочное слово и каждая перекрёстная ссылка, выделенные в оригинале полужирным, переведены на русский язык, а английский оригинал приведён в скобках сразу после перевода — например, малый барабан (snare drum). Такая двойная запись позволяет читать текст по-русски и одновременно находить нужную статью по английскому термину.

Иностранные термины, составляющие значительную часть перкуссионной лексики (итальянские, французские, немецкие, испанские обозначения), сохранены в оригинальном написании с указанием языка, как в первоисточнике; их толкования переведены. Курсивные ссылки «см.» оставлены латиницей, поскольку они отсылают к статьям, озаглавленным иностранными словами.

Специфика терминологии потребовала ряда решений, о которых стоит сказать отдельно. Названия инструментов переданы по нормативной русской музыкальной терминологии: snare drum — малый барабан, bass drum — большой барабан, timpani — литавры, cymbals — тарелки, drum set — ударная установка. Там, где общепринятого русского термина нет или он неустойчив, оставлено английское наименование — это относится прежде всего к названиям моделей, фирм и исторических патентов (Deagan, Leedy, Zildjian, Vic Firth, Remo, Ludwig и др.). Личные имена даны в практической транскрипции (Кэйко Абэ, Алан Эйбл, Джон Кейдж), названия произведений в репертуарных списках переведены, а в библиографии — сохранены с русским переводом в квадратных скобках.

Дюймы, которыми традиционно измеряются диаметры барабанов и тарелок, сохранены без пересчёта в сантиметры: это профессиональная норма, и подмена единиц сделала бы справочные данные неточными. Обозначения темпа, динамики, размеров, нот и опусов оставлены без изменений.

Все иллюстрации оригинального издания — более трёхсот фотографий инструментов, схем и рисунков — сохранены в настоящем издании. Подписи к ним в оригинале были впечатаны в сами изображения; при подготовке русского издания они переведены и набраны под рисунками, поэтому сведения о происхождении фотографий, коллекциях и моделях инструментов не утрачены.

В конце книги помещён краткий англо-русский указатель основных терминов: он помогает быстро найти русский эквивалент английского слова, встретившегося в тексте или в подписи к иллюстрации.

Перевод выполнен по изданию: James A. Strain. A Dictionary for the Modern Percussionist and Drummer. Lanham: Rowman & Littlefield, 2017.

Издательство Rowman & Littlefield

Дочернее предприятие, полностью принадлежащее The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc.

4501 Forbes Boulevard, офис 200, Лэнэм, штат Мэриленд 20706

www.rowman.com

Unit A, Whitacre Mews, 26-34 Stannary Street, Лондон SE11 4AB

Авторские права © 2017, Rowman & Littlefield

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой-либо форме и какими-либо электронными или механическими средствами, включая системы хранения и поиска информации, без письменного разрешения издателя, за исключением рецензента, которому разрешается цитировать фрагменты в рецензии.

Доступны данные о каталогизации Британской библиотеки (British Library Cataloguing in Publication Information Available)

Данные каталогизации Библиотеки Конгресса (Library of Congress Cataloging-in-Publication Data)

Авторы: Стрейн, Джеймс Аллен (Strain, James Allen), автор.

Название: A dictionary for the modern percussionist and drummer / Джеймс А. Стрейн.

Описание: Лэнэм, штат Мэриленд : Rowman & Littlefield, 2017. | Серия: Dictionaries for the modern musician | Содержит библиографию.

Идентификаторы: LCCN 2017007659 (печатное издание) | LCCN 2017008980 (электронная книга) | ISBN 9780810886926 (твёрдый переплёт : щелочная бумага) | ISBN 9780810886933 (электронное издание)

Предметные рубрики: LCSH: ударные инструменты — словари.

Классификация: LCC ML102.P4 S77 2017 (печатное издание) | LCC ML102.P4 (электронная книга) | DDC 786.803—dc23

Запись LC доступна по адресу https://lccn.loc.gov/2017007659

image Бумага, использованная в этом издании, соответствует минимальным требованиям Американского национального стандарта по информационным наукам — долговечности бумаги для печатных библиотечных материалов, ANSI/NISO Z39.48-1992.

Напечатано в Соединённых Штатах Америки

Эта книга с любовью посвящается моей жене Кэрри Энн Биоло.

С того дня, как я её встретил, именно её музыкальные ценности и неустанное стремление к ним постоянно вдохновляли меня продолжать добиваться собственных музыкальных целей.

Кроме того, эта книга посвящается моим родителям, а также пасынкам и падчерицам: без их поддержки и понимания у меня не нашлось бы времени на этот проект.

Иллюстрации словаря

A.01 агого

A.02 Almglocken

A.03 angklung (бамбук)

A.04 angklung (металл)

A.05 тросовые литавры Anheier

A.06 античные тарелки

A.07 навесное крепление тарелки

A.08 навесная тарелка на большом барабане

A.09 навесная тарелка на стойке

B.01 подвесные колокольчики (bar chimes)

B.02 молоточки для большого барабана

B.03 педаль большого барабана (Speed King)

B.04 педаль большого барабана (двойная)

B.05 дерево колокольчиков

B.06 berimbau

B.07 бубамы

B.08 тормозной барабан

B.09 щётки

B.10 клаксон с резиновой грушей

B.11 хват Бёртона (вид снизу)

B.12 хват Бёртона (вид сверху)

B.13 шов соединения встык

B.14 пятак (жильные подструнники)

B.15 пятак (шнур подструнника)

B.16 гонг с центральной «пуговицей»

C.01 какофон

C.02 верблюжьи бубенцы

C.03 крюк для ношения (армейский)

C.04 крюк для ношения (D-образное кольцо на коже)

C.05 крюк для ношения (на штанге)

C.06 ремень для ношения

C.07 кастаньеты (на станке, с рукояткой, механические)

C.08 caxixi

C.09 челестетта

C.10 тарелка «чайна-бой» (China boy)

C.11 китайская тарелка (чайна)

C.12 китайский гонг

C.13 китайские том-томы (с росписью)

C.14 чинг-а-ринг

C.15 крючки-«когти» для большого барабана

C.16 крючки-«когти» для малого барабана

C.17 колокольчики часов

C.18 кокосы (имитация стука копыт)

C.19 обруч (ударный, без фланца)

C.20 обруч (ударный, с одним фланцем)

C.21 обруч (ударный, с тремя фланцами)

C.22 обруч с защитой палочек (stick saver)

C.23 обруч (литой)

C.24 обруч (деревянный, с D-образным кольцом)

C.25 ковбеллы (настроенные, модель «Jazzerup»)

C.26 перекрёстный хват (вид снизу)

C.27 перекрёстный хват (вид сверху)

C.28 имитация кукушки

C.29 cuíca

C.30 cuíca (вид изнутри)

C.31 купол тарелки

C.32 поле тарелки

C.33 край тарелки

C.34 купол тарелки и плечо палочки

C.35 край тарелки и плечо палочки

C.36 тарелка (тремоло двумя молоточками)

C.37 тарелка (ранний сплэш)

C.38 стойка для тарелки (детали)

C.39 стойка для тарелки (детали выносной штанги)

C.40 стойка для тарелки (детали выносной штанги и механизма наклона)

C.41 узел тарелочного ремешка

D.01 darabukka

D.02 колокольчики дхармы

D.03 колокольчики для созыва к обеду

D.04 djembe

D.05 двусторонние молоточки и палочки

D.06 натяжная верёвка

D.07 пластик (бонго)

D.08 пластик (с обжатым обручем)

D.09 пластик (с пластиковым обручем)

D.10 пластик (с П-образным обручем)

D.11 барабанные ключи

D.12 ударная установка Бадди Рича

E.01 ушки (кожаные)

E.02 слоновий колокольчик

F.01 шов со скосом (вид сверху)

F.02 шов со скосом (вид спереди)

F.03 усилительное кольцо со скосом

F.04 войлочные шайбы для тарелки (вид сверху)

F.05 войлочные шайбы для тарелки (вид сбоку)

F.06 гонг фэн

F.07 обруч для кожи (круглого сечения)

F.08 обруч для кожи (квадратного сечения)

F.09 обручи для кожи (деревянные)

F.10 флексатон

F.11 транспортный кейс (для малых барабанов)

F.12 маховик

F.13 туманный горн

G.01 малый барабан Гладстона (Gladstone)

G.02 глокеншпиль

G.03 молоточки для глокеншпиля

G.04 güiro (из коровьего рога)

H.01 молоты (Малера)

H.02 пластик, наклеенный клеем

H.03 пластик, натянутый шнуровкой (djembe)

H.04 пластик, натянутый шнуровкой (табор)

H.05 пластик, натянутый шнуровкой (говорящий барабан)

H.06 пластик, натянутый колышками

H.07 пластик, прибитый гвоздиками

H.08 клэтч хай-хэта

H.09 стойка хай-хэта (детали)

H.10 детали клэтча хай-хэта

J.01 пластик с бубенчиками

K.01 kalimba

K.02 маримба «Король Георг» (King George)

L.01 львиный рык (lion’s roar)

L.02 литофон

L.03 барабан-бревно (log drum)

L.04 лоу-бой (low boy)

L.05 низкозвучная колокольчатая пластина

L.06 низкозвучные колокольчики

L.07 низкозвучные колокольчики в высоком строе

L.08 корпус лага (маршевый малый барабан)

L.09 детали лага (трубчатого)

L.10 лужон (хроматический)

M.01 MalletKAT Pro

M.02 машинка «марширующие человечки»

M.03 маршевый малый барабан

M.04 маршевый малый барабан (вид снизу)

M.05 маршевые палочки и молоточки

M.06 маримба (пятиоктавная)

M.07 маримба (Musser M150)

M.08 маримба (система горизонтального крепления)

M.09 маримба (модель «Всемирная выставка»)

M.10 ансамбль маримб на Всемирной выставке

M.11 пластины маримбы и ксилофона

M.12 пластины маримбы и ксилофона (вид на профиль дуги)

M.13 перестроенная пластина маримбы

M.14 пружина шнура маримбы

M.15 колышек маримбы

M.16 резонаторы маримбы (вид изнутри)

M.17 заглушка резонатора маримбы (регулируемая)

M.18 marimba grande

M.19 marimba con tecomates

M.20 молоточки для маримбы и вибрафона

M.21 маримбафон

M.22 маримбула

M.23 симметричный хват (вид спереди)

M.24 симметричный хват (вид сбоку)

M.25 наружный кожаный глушитель для концертных малых барабанов

M.26 внутренний глушитель с двумя войлочными подушечками для малых барабанов и томов (вид сбоку)

M.27 внутренний глушитель с одной войлочной подушечкой для малых барабанов и томов

M.28 музыкальные трещотки

M.29 хват Массера (вид снизу)

M.30 хват Массера (вид сверху)

N.01 соловьиный свисток (имитация пения), с гигиеническим колпачком

O.01 октаримба

O.02. оркестр одного человека (one-man band)

P.01 узел «поросячий хвост» для верёвочной настройки

P.02 вакуумный тренировочный пэд Гладстона

P.03 регулируемый тренировочный пэд фирмы Remo Inc.

P.04 презентационный барабан с 24-каратным золочением, подаренный Максу Манне, ок. 1916 г.

P.05 малый барабан Promark к 50-летию фирмы

Q.01 образцы радиально распиленной древесины

Q.02 quijada (челюсть)

R.01 машина дождя работы Уильяма «Билли» Дорна

R.02 две распространённые трещотки

R.03 трещотка Walberg & Auge «делюкс», раскрытая для полной громкости

R.04 корпус из шпона с девятислойными усилительными кольцами, срезанными под 45-градусный опорный край

R.05 цельный корпус с тремя цельными усилительными кольцами, ок. 1920 г.

R.06 ленточный крэшер (ribbon crasher)

R.07 riq

R.08 барабан с верёвочным натяжением в стиле XVIII века

R.09 латунный болтик с прикреплёнными жильными подструнниками

R.10 латунная ножка

R.11 латунный ползунок (с верёвкой)

R.12 натяжитель с J-образным крюком и рифлёной головкой для натяжения жильных подструнников

R.13 палочки для барабанов с верёвочным натяжением

R.14 шов на гвоздиках в месте нахлёста цельного корпуса

R.15 крюк для верёвки (шнура)

R.16 крюк для верёвки с дополнительным отверстием для наплечного ремня

R.17 крюк для верёвки с роликами

R.18 крюк с роликом и верёвкой

R.19 рототом

S.01 треугольник Sargosa с рисунком «S»

S.02 погремушка из семенной коробочки

S.03 натуральная тыква-горлянка с семенами shekere, стеклопластиковая с пластиковыми бусинами shekere и современная afuchê cabasa из дерева и металла

S.04 трёхслойный корпус со сведённым на нет внутренним слоем

S.05 корпус со сведёнными на нет слоями

S.06 корпус (бонго из клёпок)

S.07 корпус (закатанный металлический край)

S.08 направления древесных волокон в корпусе

S.09 корпус с тремя усилительными кольцами

S.10 корпус с соединением внахлёст без сведения кромки

S.11 пустота в корпусе

S.12 shime daiko

S.13 поющая чаша

S.14 малый барабан с одним пластиком

S.15 сирена (Acme, с раструбом)

S.16 сирена (газовый клаксон времён Первой мировой войны)

S.17 изображение систра (XVII век)

S.18 систры

S.19 тарелка сиззл

S.20 слэпстек (slapstack)

S.21 поршневой свисток (slide whistle)

S.22 щелевой барабан из Мали

S.23 постель струн (металлический корпус)

S.24 постель струн (деревянный корпус, вид снаружи)

S.25 малый барабан (современный концертный)

S.26 стойка малого барабана (детали>

S.27 палочки для малого барабана (головки и сужение)

S.28 палочки для малого барабана (головки и сужение, продолжение)

S.29 палочки для малого барабана (с двойным сужением)

S.30 струны (жильные, на барабане)

S.31 струны (жильные)

S.32 струны (проволока, обвитая шёлком)

S.33 струны (проволочные, закреплённые шнуром)

S.34 струны (с индивидуальной настройкой)

S.35 струны (несколько типов на барабане)

S.36 струны (несколько типов)

S.37 педаль-снегоступ (snowshoe pedal)

S.38 пружинная спираль

S.39 стальной барабан (steel pan)

S.40 схема настройки стального барабана

S.41 хват Стивенса (вид снизу)

S.42 хват Стивенса (вид сверху)

S.43 стеллажи для хранения стоек

S.44 натяжитель струн (ранняя модель Leedy)

S.45 натяжитель струн (маршевая модель Leedy)

S.46 натяжитель струн (Leedy Presto)

S.47 натяжитель струн (Ludwig Professional, крепление на ободе)

S.48 натяжитель струн (Ludwig P-83 с жильными струнами)

S.49 натяжитель струн (Ludwig P-83 со шнуром подструнника)

S.50 натяжитель струн (с матерчатым ремнём)

S.51 современный натяжитель струн Pearl для маршевого малого барабана

S.52 современная пластина-крепление струн Pearl для маршевого малого барабана с 16 отдельно настраиваемыми синтетическими (нейлоновыми) жильными струнами

S.53 современный натяжитель струн Black Swamp Mulitisonic с пятью установленными типами струн

S.54 механизм натяжения с барашковыми винтами для верёвочных барабанов

S.55 система ударных IMPAKT Synthesizer Drum System

T.01 tablā

T.02 табор (средневековый)

T.03 расположение гвоздей, которым прибивали нахлёст дерева; по нему также опознавали мастера

T.04 говорящий барабан (с изогнутой колотушкой)

T.05 два больших там-тама на стойках

T.06 натяжное крепление (лаг), вид изнутри

T.07 натяжное крепление (лаг), детали

T.08 натяжные болты с барашковой головкой, одинарное натяжение

T.09 натяжные болты для большого и малого барабанов

T.10 хват тарелки большим пальцем вверх

T.11 тимбалес (медные корпуса на стойке)

T.12 Timbrack

T.13 стандартный воротник литавры

T.14 удлинённый воротник литавры (вид сверху)

T.15 удлинённый воротник литавры (вид сбоку)

T.16 литавры с ручной настройкой на деревянных стойках (XIX век)

T.17 литавра с вращательной настройкой производства Stumpff (патент 1825 г.)

T.18 механическая литавра

T.19 литавры (сбалансированный механизм)

T.20 литавры (American Drum)

T.21 педаль-трещотка литавр (вид сбоку)

T.22 литавры (Adams Philharmonic)

T.23 тяга и распорка литавр

T.24 рычаг, тяга и пружины литавр

T.25 педаль, трос и подвижное основание литавр

T.26 качающийся рычаг литавр (разъёмная конструкция)

T.27 педаль литавр, регулировочный винт пружины и «паук»

T.28 литавры (сбалансированный механизм, вид сбоку)

T.29 литавры (модель Adams Professional)

T.30 хват литавр (большой палец вверх)

T.31 хват литавр (большой палец в сторону)

T.32 хват литавр (французский)

T.33 хват литавр (немецкий, с опорой на руку)

T.34 молоточки для литавр

T.35 молоточки для литавр, продолжение

T.36 конструкции головок молоточков для литавр

T.37 конструкции головок молоточков для литавр, продолжение

T.38 timp-bass

T.39 крепление тома (детали)

T.40 внутреннее устройство игрушечного пианино

T.41 традиционный хват (вид сбоку)

T.42 традиционный хват (вид спереди)

T.43 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года

T.44 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года

T.45 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года, с. 204

T.46 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года, с. 205

T.47 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года, с. 206

T.48 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года, с. 207

T.49 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года, с. 208

T.50 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года, с. 209

T.51 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года, с. 210

T.52 страница раздела Traps из каталога Dixie Music House 1921 года, с. 211

T.53 треугольник с колотушкой (иллюстрация из энциклопедии XVIII века, с. 212)

T.54 тубафон, диапазон в две с третью октавы (A4–C7), с. 214

T.55 натяжной болт с барашковой головкой для деревянных обручей, одинарное натяжение, с. 216

T.56 натяжной болт под ключ с центральной опорной стойкой для деревянных обручей, одинарное натяжение

T.57 натяжные болты под ключ, раздельное натяжение (с одним натяжным креплением в середине корпуса барабана)

T.58 натяжные болты под ключ, раздельное натяжение (с одним удлинённым натяжным креплением для дополнительной прочности)

T.59 натяжные болты под ключ, раздельное натяжение (с двумя натяжными креплениями)

V.01 вибрафон, трёхоктавный (F3–F6)

V.02 вибрафон (с уложенными поверх пластинами)

V.03 вибраслэп

W.01 уотерфон (Waterphone)

W.02 различные типы барашковых гаек и барашковых болтов

X.01 ксилофон

X.02 ксилофон (четырёхрядный)

X.03 ксилофон (диатонический)

X.04 молоточки для ксилофона (ложковидные)

X.05 палочки для ксилофона

Благодарности

Я не смог бы довести эту книгу до выхода в свет без поддержки многих людей, которые заслуживают моей благодарности. В первую очередь это Беннетт Графф и Дэвид Дэниелс — за приглашение и уверенность в том, что я смогу взяться за такой проект, а также за руководство на начальных этапах подготовки содержания книги в рамках серии. Я также благодарю Натали Мандзюк, Джо Нардолилло и сотрудников Rowman & Littlefield, которые так терпеливо и доброжелательно вели меня на заключительных этапах подготовки рукописи и в производстве. Без поддержки и понимания этих четырёх редакторов я никогда не смог бы привести содержание и объём книги к осмысленному целому.

Моя искренняя благодарность — моему работодателю и коллегам в Северном Мичиганском университете (Northern Michigan University), которые освободили меня от преподавательских обязанностей, чтобы я мог исследовать материалы и готовить содержание книги. Без выделенного времени и поддержки Сэма Бакко, который открыл для меня свою коллекцию инструментов и щедро поделился со мной многолетним опытом, и Роба Кука, который предоставил свою обширную коллекцию исторических каталогов, я не смог бы собрать этот проект. Другие, кто постоянно отвечал на мои вопросы, подбадривал меня и любезно разрешал использовать свои материалы в содержании этой книги, — это Расс Гирсбергер, Крис Девайни, Эмил Ричардс, Рэндалл Эйлз, Гарвуд Уэйли, Норман Вайнберг, Корт Маккларен и NCPP, Стивен Хемфилл, Родни Ньютон, Ричард К. Джонс, Роб Кноппер, Николас Ормрод, Джереми Эспозито, Лэнс Педиго, Гленн Полсон, Рич Томпсон, Уильям Л. Кан, Дэн и Эбби Савелл, а также MakeMusic, Inc. Меня всегда глубоко трогало, когда каждый из перечисленных отвечал согласием на любую мою просьбу.

И наконец, Джефф Хартсо, Хиллари Генри и сотрудники Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) и его Центра Rhythm! Discovery Center — моя величайшая благодарность за разрешение включить широкий круг материалов из огромных ресурсов коллекции инструментов PAS, их архивных материалов и отрывков из многочисленных изданий PAS, которые действительно оживляют эту книгу. Кроме того, я хочу поблагодарить следующих издателей и лиц за разрешение перепечатать материалы:

Cook, Rob. «Leedy Mfg. Co., Keyboard Percussion Instruments» [«Leedy Mfg. Co., клавишные ударные инструменты»]. Неопубликованная рукопись. Используется с разрешения.

Eyles, Randall. «The Percussionist’s Pencil: Aid to Marking Percussion Parts» [«Карандаш перкуссиониста: пособие по разметке партий ударных»]. Percussive Notes [«Перкуссионные заметки»] 24, № 4. Урбана, шт. Иллинойс: Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society), 1986. © Meredith Music Publications. Используется с разрешения.

Marimba Performance Standards [«Стандарты исполнения на маримбе»]. Гринсборо, шт. Северная Каролина: NCPP, 2014. © Национальная конференция по педагогике ударных инструментов (National Conference on Percussion Pedagogy). Используется с разрешения.

PAS 40 International Drum Rudiments [«40 международных барабанных рудиментов PAS»]. Лотон, шт. Оклахома: Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society), 1986. © Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society). Используется с разрешения.

Percussion Equipment and Facilities Standards [«Стандарты на перкуссионное оборудование и помещения»]. Гринсборо, шт. Северная Каролина: NCPP, 2006. © Национальная конференция по педагогике ударных инструментов (National Conference on Percussion Pedagogy). Используется с разрешения.

Savell, Dan, and Abby Savell. «Emil Richards Collection» [«Коллекция Эмила Ричардса»]. L. A. Percussion Rentals. Emil Richards Collection. https://www.lapercussionrentals.com. Дата обращения: январь–июль 2016 г.

Weinberg, Norman. Guide to Standardized Drumset Notation [«Руководство по стандартизированной нотации ударной установки»]. Лотон, шт. Оклахома: Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society), 1998. © Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society). Используется с разрешения.

Wheeler, Mike. «J. C. Deagan, Percussion Instruments, compiled by Hal Trommer» [«J. C. Deagan, ударные инструменты; составитель Hal Trommer»]. Percussive Notes [«Перкуссионные заметки»] 31, № 2. Лотон, шт. Оклахома: Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society), 1992. © Общество перкуссионных искусств (Percussive Arts Society). Используется с разрешения.

Введение

A Dictionary for the Modern Percussionist and Drummer предназначен и для перкуссионистов, и для неперкуссионистов любого уровня подготовки — от совсем начинающего новичка до опытного профессионала. Значительное место в нём отведено определениям педагогического характера, адресованным преподавателю-неперкуссионисту и юному исполнителю. Однако из-за огромного множества ударных инструментов и музыки, в которой ударные используются по всему миру, объём книги неизбежно ограничен терминологией, связанной прежде всего с музыкой для симфонического оркестра, духового оркестра, марширующего оркестра, drum corps (корпуса барабанщиков), оперы, музыкального театра и киномузыки, а также инструментами и терминами, распространёнными в джазе и популярной музыке. В книгу включены и этнические инструменты, и связанные с ними термины для сочиняемых или импровизируемых ансамблей, которые чаще всего встречаются в университетах и государственных школах, — таких как стальные ансамбли, самба-ансамбли и африканское барабанное исполнительство.

Книга богато иллюстрирована: на иллюстрациях представлены не только инструменты, но и подробные детали их конструкции, фурнитура, а также самые разные палочки, молоточки, колотушки и аксессуары. В неё включён и широкий круг сленговых выражений, связанных с реальными исполнительскими ситуациями или с техническими вопросами обращения с инструментами, — чтобы книга была как можно полезнее музыкантам, работающим с перкуссионистом или барабанщиком, которому нужен эффективный способ передавать музыкальную мысль. Как историк Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS), я знаю, что большинство музыкантов хочет глубже знать инструменты и располагать возможно более точными определениями, необходимыми для исторически достоверного исполнения. Поэтому я включил столько сведений, сколько счёл возможным, иногда с фотографиями уникальных инструментов, распространённых десятилетия или столетия назад, и с названиями моделей и фирм самых популярных производителей в отдельных музыкальных жанрах.

Среди множества иллюстраций совсем немного музыкальных примеров: достаточное количество образцов почти по любой перкуссионной теме легко найти в других изданиях и в интернете. Тем, кто хочет углубиться в отдельные области перкуссии, ориентиром послужит раздел «Дополнительное чтение» (Further Reading) в конце книги. Кроме того, тем, кого интересует профессиональная исполнительская карьера, описания исторических инструментов, а также состав и необходимый набор инструментов для духовых и симфонических оркестров, многочисленные приложения послужат чрезвычайно ценным источником.

В книгу включены также избранные биографии перкуссионистов, барабанщиков и композиторов, вошедших в Зал славы Общества перкуссионных искусств. Что касается фирм-производителей, то для компаний, упомянутых в конкретной статье, я дал лишь самые краткие справки: подробная история даже одной крупной барабанной фирмы составила бы отдельную книгу.

И самое важное: эта книга написана не только для исполнителей на ударных в симфоническом и концертном оркестрах, но и для концертирующих и преподающих перкуссионистов и барабанщиков всех жанров. По моему опыту, мало кто из перкуссионистов ограничивается одной музыкальной сферой: по самой своей природе они стремятся расширять исполнительство в новые стили и жанры, а каждый из них требует нового словаря, новых терминов и новых инструментов.

Организация словаря, язык и сокращения

A Dictionary for the Modern Percussionist and Drummer — словарь английского языка. Поэтому заголовочным словом основной статьи служит наиболее общепринятое или научно корректное английское слово. Там, где возможен был выбор между двумя словами, я опирался на Grove Music Online, чтобы дать наиболее авторитетное написание большинства статей. Для иноязычных статей я старался дать определение по-английски, а также необходимые отсылки, позволяющие опознать слово по его обычному употреблению в музыке для ударных.

Все статьи набраны полужирным шрифтом с правильным употреблением прописных букв, знаков препинания, диакритических знаков и иных помет. Все иноязычные статьи также даны курсивом, если только эти слова не являются в то же время общепринятыми в английском языке. Везде, где статья упоминается в определении или в подписи к иллюстрации, она тоже выделяется полужирным, что облегчает перекрёстные ссылки. Поскольку многие определения представляют собой переводы названий ударных инструментов, я привёл также перекрёстные ссылки см., направляющие читателя либо к основной статье, либо к статье, которая даёт более полное понимание инструмента, исполнительской техники, возможного выбора инструмента или техники, либо к статье с иллюстрацией.

Большинство статей дано в единственном числе, если только множественное число не является наиболее употребительной формой данного слова. Надеюсь, читатели в целом представляют, как образуется множественное число в большинстве языков; я старался по возможности приводить обе формы в как можно большем числе статей или определений, помещая форму множественного числа сразу после формы единственного, через запятую. В значительном числе статей определения ясно указывают и значение единственного, и значение множественного числа.

Из развёрнутых фраз, встречающихся в музыке для ударных, — например, «ударить по куполу тарелки плечом палочки» (strike the cymbal on the bell with the shoulder of the stick), — я старался включать наиболее полезную или употребительную. Кроме того, я часто разбивал фразу на отдельные слова, вместо того чтобы давать десяток статей подряд, начинающихся со слова вроде «strike», «hit» или «baguette de». Поэтому фразу о том, где или как играть и каким типом молоточка, читателям, возможно, придётся собирать слово за словом.

Сразу после иноязычной статьи ставится сокращение, указывающее язык, если он известен. Очевидные азиатские и океанийские статьи, которые записаны логографически или переданы по-английски фонетически, определяются указанием местности прямо в определении. Это связано с двумя обстоятельствами. Во-первых, такие слова записаны не собственно в этой письменности, а транслитерированы английским алфавитом или каким-либо образом романизированы. Во-вторых, многие языки, например языки Индии и Океании, нельзя отнести к какому-либо существующему языку, поскольку их происхождение неясно. Для указания исходного языка статьи используются следующие сокращения:

(Af.) — африканский (без указания местности)

(Af.-Ewe) — африканский (эве)

(Af.-Akan) — африканский (акан)

(Af.-Dag.) — африканский (дагомба)

(Arab.) — арабский

(Bal.) — балийский

(Br.) — бразильский

(CA) — центральноамериканский, племя не установлено

(Ch.) — китайский

(Cz.) — чешский

(Dan.) — датский

(Dut.) — нидерландский

(Fr.) — французский

(Gae.) — гэльский

(Ger.) — немецкий

(Grk.) — греческий

(Hin.) — хинди

(Hun.) — венгерский

(It.) — итальянский

(Jap.) — японский

(Jav.) — яванский

(LA) — латиноамериканский, племя не установлено

(Lat.) — латинский

(Pol.) — польский

(Por.) — португальский

(Rus.) — русский

(SA) — южноамериканский, племя не установлено

(Sp.) — испанский

(Swe.) — шведский

(Th.) — тайский

(Tur.) — турецкий

На протяжении всего A Dictionary for the Modern Percussionist and Drummer я придерживался общепринятой системы сокращений для правой и левой руки, когда речь идёт об аппликатуре (sticking), т. е. о том, какой рукой играется тот или иной ритмический рисунок в музыке. Эти сокращения таковы:

R — полный удар правой рукой

r — удар-«тап» правой рукой

L — полный удар левой рукой

l — удар-«тап» левой рукой

rr — двойной удар правой рукой

ll — двойной удар левой рукой

Благодаря такой системе читатели заметят, что последовательность аппликатуры (sticking) позволяет легко обозначать и динамические оттенки, и порядок, в котором руки играют ноту. Например, Rlrr, Lrll наглядно показывают два чередующихся акцентированных одиночных парадидла, lR, rL — два чередующихся флама, а rrllR, llrrL — две чередующиеся дроби в пять ударов (five-stroke roll), каждая с акцентом на конце.

Таблица высот звука

Эта иллюстрация воспроизведена с разрешения из Daniels’ Orchestral Music [«Оркестровая музыка Дэниелса»], 5-е изд. (2015). Буквенные обозначения музыкальных высот следуют системе, которую условно называют научной нотацией высоты звука (или американской стандартной нотацией высоты звука). Её часто сокращают как ASA — по названию Американского акустического общества (Acoustical Society of America). Этот способ прост и легко запоминается: достаточно запомнить, что до первой октавы (middle C) — это C4, а полная октава под ней — от C3 до B3. На фортепиано C8 — самая верхняя нота, а C1 — почти самая нижняя. (Следующая октава ниже — от C0 до B0.)

СЛОВАРЬ