Буква C

560 статей

C

cabaca (исп.). См. cabasa.

cabaquinha (порт.). Латиноамериканский рамочный барабан (frame drum) квадратной формы.

cabasa. Тыквенная погремушка (gourd rattle) из Латинской Америки и Бразилии. У этого инструмента есть рукоятка, прикреплённая к тыкве с насечками, которую окружает сетка из бусин. При ударе, встряхивании или повороте бусины дребезжат о тыкву. Современный инструмент — afuchê cabasa, изготавливаемый из дерева и металла. См. shekere.

cabaza (ит.). См. cabasa.

Тросовые струны (cable snares). Плетёные или кручёные проволочные струны (snares) из металла.

Литавры с тросовой настройкой (cable timpani). Литавры с ручной настройкой (hand-tuned timpani) приводятся в действие тросовым механизмом, прикреплённым ко всем креплениям, которые поворачиваются одновременно. См. Анхайер (Anheier).

С тросовой настройкой (cable-tuned). Прилагательное для барабанов, обычно литавр (timpani), которые настраиваются тросовым механизмом, прикреплённым ко всем креплениям.

caccavella (ит.). См. фрикционный барабан (friction drum).

Какофон (cacophone). Музыкальная шкатулка с несколькими механизмами, каждый из которых исполняет свою мелодию. Когда её открывают, возникает какофония звуков в разных тональностях и темпах.

Какофон (с открытой крышкой, видны шесть музыкальных шкатулок). Коллекция Сэма Бакко.

cadacada (Юж. Америка). Раковинные кастаньеты (castanets) из Чили.

cadenas (исп.). См. цепи (chains).

Каденс (cadence). Музыкальная пьеса для маршевых ударных (marching percussion). Обычно строится на восьмитактовых фразах и служит для перемещения марширующего оркестра или солдат из одной точки в другую. Это могут быть солдаты на марше — в парадных целях или при полевых манёврах, — либо оркестры и корпус барабанщиков (drum corps), перестраивающиеся из одной формации в другую во время выступления, на параде или при общих перемещениях для построения.

cadre du tambour (фр.). См. корпус барабана (drum shell).

Кейдж, Джон (Cage, John) (5 сентября 1912 — 12 августа 1992). В 1982 г. избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категории «композиция». В перкуссионной среде Джон Кейдж известен прежде всего как композитор-новатор, создавший основополагающие сочинения для солирующих ударных и ансамбля ударных инструментов. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Кайре (caire). Погремушка (rattle) в форме креста.

caisse (фр.). (1) См. барабан (drum). (2) Указание играть по корпусу (shell) барабана.

caisse, sur le (фр.). Играть по корпусу (shell)барабана (drum).

caisse à timbre (фр.). См. малый барабан (snare drum).

caisse claire (фр.). Малый барабан (snare drum), обычно небольшой глубины — менее восьми дюймов.

caisse claire détimbrée (фр.). Малый барабан (snare drum) с выключенными струнами.

caisse claire grande taille (фр.). Малый барабан (snare drum) большого размера.

caisse claire petite taille (фр.). Малый барабан (snare drum) малого размера.

caisse plate (фр.). Плоский барабан (drum) (малый барабан-пикколо (piccolo snare drum)).

caisse roulante (фр.). Барабан (drum) без струн (snares), по размеру больше, чем caisse claire. См. тенор-барабан (tenor drum).

caisse roulante avec cordes (фр.). Маршевый барабан (field drum), парадный (parade) барабан (drum) или строевой малый барабан (snare).

caisse sourde (фр.). См. том-том (tom tom).

caisse soured (фр.). Тенор-барабан (tenor drum) или том-том (tom tom), обычно глубже, чем caisse roulante.

caixa (порт.). Обычно это малый барабан (snare drum) малой глубины.

caixa clara (порт.). См. малый барабан (snare drum).

caixa de camphana (порт.). См. маршевый барабан (field drum) и парадный барабан (parade drum).

caixa de rufo (порт.). См. тенор-барабан (tenor drum).

caixeta (порт.). См. вудблок (woodblock).

caixinha (порт.). Бразильская коробочка-погремушка (rattle).

caja (исп.). В Латинской Америке и Южной Америке это обычно барабан (drum) с двумя пластиками (heads) и струнами (snares). В Центральной Америке — самый крупный из набора барабанов под названием joca, то есть конга (conga drum) с одним пластиком. Иногда, в зависимости от контекста, этим словом обозначают том-том (tom tom) или корпус (shell) барабана.

caja (порт.). Небольшой рамочный барабан (frame drum) без бубенчиков (jingles).

caja china (исп.). См. китайские вудблоки (Chinese wood blocks).

caja clara (исп.). См. малый барабан (snare drum).

caja indigena (исп.). Индейский барабан, обычно из племён коренных народов Латинской и Южной Америки.

caja penarandina (исп.). Очень большой малый барабан (snare drum).

caja rodante (исп.). См. тенор-барабан (tenor drum).

cajón (исп.). Перуанский коробочный инструмент. cajón прямоугольной формы делают из тонкой фанеры; в одной из его сторон прорезано резонаторное отверстие, а на внутренней поверхности закреплена струна, создающая жужжащий звук при ударе по коробке. Обычно на инструменте играют, сидя на нём сверху и ударяя руками по разным сторонам. В последние годы инструмент выпускается в самых разных размерах и формах: теперь на басовом cajón можно играть с педалью, а рядом с ним устанавливают оркестровые аксессуары (accessory), например хай-хэт (hi-hat), благодаря чему он функционирует подобно ударной установке (drum set).

cajon harmonico (исп.). См. резонаторы (resonators).

Калабаш, калабаш-горлянка (calabash, calabash gourd). См. горлянка (gourd).

calabaza. См. cabasa.

Калато, Джо (Calato, Joe) (род. 20 марта 1921 г.). В 2001 г. избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «промышленность» и «изобретения». Джо Калато, основатель Regaltip, наиболее известен новаторскими конструкциями барабанных палочек, одна из которых стала первым применением нейлоновой головки на деревянной палочке. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

calebasse. См. cabasa.

Мычание телёнка (calf bawl). Инструмент, имитирующий звук телёнка. Часто это детская игрушка с внутренней взвешенной мембраной, которая издаёт одно мычание при переворачивании вверх дном. См. шумовые инструменты (traps).

Пластик из телячьей кожи (calf skin head). Пластик (drum head), изготовленный из выделанной кожи телёнка.

Зов и ответ (call and response). Музыкальная структура, в которой короткая фраза попеременно исполняется запевалой и остальным ансамблем. В игре на барабанах эта форма используется исполнителями африканской и другой музыки мира, а также для импровизаций в западной популярной музыке — джазе или роке — в сольных разделах.

calottes (фр.). Небольшие полусферические колокольчики (bells).

calung renteng. Бамбуковый трубчатый ксилофон (xylophone) из Микронезии и с Явы.

Calypsotrommel (нем.). См. стальной барабан (steel drum).

cambia in (ит.). «Сменить на». Указание сменить высоту звука, обычно на литаврах (timpani).

cambiare l’accordature (ит.). Сменить настройку или перенастроить.

Верблюжьи колокольчики (camel bells). Цилиндрические или конические колокольчики (bells), разные по размеру и нанизанные один в другой на шнур или верёвку. Колокольчиков может быть любое количество, с самыми разными размерами. Верблюжьи колокольчики звучат, когда их встряхивают или ударяют по ним палочкой (stick).

Три ряда верблюжьих колокольчиков разного размера. Коллекция Сэма Бакко.

Камеса (camesa). См. камеса (kamesa).

camp (ит.). Сокращение от campanelli (глокеншпиль (glockenspiel) или оркестровые колокольчики (orchestra bells)).

Лагерная служба (Camp Duty). Стандартные барабанные (drum) ритмы, которые иногда исполняются вместе с флейтами или горнами и отмечают время суток и события, пока солдаты находятся в лагере. Эти ритмы, у большинства из которых есть и мелодии, составляют основу применения рудиментов (rudiments) и рудиментальных соло. К стандартным ритмам относятся «Зов барабанщиков» („Drummers Call“), «Подъём» („Reveille“), «Генерал» („The General“), «Сбор» („Assembly“), «Марш» („The March“), «Зов адъютанта» („Adjutant’s Call“), «Войска» („The Troop“), «Вечерняя заря» („The Retreat“), «К оружию» („To Arms“) и «Тату» („The Tattoo“).

campainha (порт.). См. колокол (bell).

campana (ит., исп.). См. колокол (bell) и трубчатые колокола (chimes).

campana da preghiera (ит.). См. молитвенный колокол (prayer bell), также dobači.

campana d’allarme (ит.). См. сигнальный колокол (alarm bell).

campana de mano (исп.). См. ручной колокол (hand bell).

campana di legno (ит.). См. вудблок (woodblock).

campana grave (ит.). Большой колокол (bell). Обычно это церковный колокол низкой высоты звука.

campana in lastra di metallo (ит.). См. колокольная пластина (bell plate).

campana tubolari (ит.). См. трубчатые колокола (tubular bells) и трубчатые колокола (chimes).

campanaàccio (ит.). См. ковбелл (cowbell).

campanaàccio di metallo (ит.). Металлический колокол (bell) (ковбелл (cowbell)).

campanas tubulare (исп.). См. трубчатые колокола (chimes).

campane (ит.). См. колокола (bells) и трубчатые колокола (chimes).

campane da gregge (ит.). См. ковбелл (cowbell).

campane da pastore (ит.). См. пастушьи колокольчики (herd bells).

campane sole (ит.). Соло трубчатых колоколов (chimes).

campane tubolare (ит.). Трубчатые колокола (bells). См. трубчатые колокола (chimes).

campanèlla (ит.). Один небольшой колокольчик (bell) или нота глокеншпиля (glockenspiel).

campanelle (ит.). См. глокеншпиль (glockenspiel).

campanelle de vacca (ит.). См. ковбелл (cowbell).

campanelli (ит.). См. глокеншпиль (glockenspiel).

campanelli a tastièra (ит.). См. клавишный глокеншпиль (keyed glockenspiel).

campanelli giapponese (ит.). Звуковысотный металлофон (metallophone) с резонаторами (resonators). Этот инструмент встречается в операх Пуччини для изображения различных храмовых колоколов (temple bells).

campanello (ит.). См. ручной колокол (hand bell).

campanello d’allarme (ит.). См. сигнальный колокол (alarm bell) и судовой колокол (ship’s bell).

campani (ит.). См. трубчатые колокола (chimes).

campanilla (ит.). См. ручной колокол (hand bell).

campano (ит.). См. ковбелл (cowbell).

campanólogo (ит.). См. трубчатые колокола (chimes) и колокола (bells).

caña (исп.). Камыш. Обычно имеются в виду рукоятки из ротанга (rattan).

Канарейка, зов канарейки (canary bird, canary call). Инструмент, имитирующий зов канарейки. Это наполненный водой свисток (whistle), который выводит трели так же, как соловей (nightingale). Также называется певун (songster). См. шумовые инструменты (traps).

canna (ит.). Камыш или ротанг (rattan).

canne (фр.). Камыш или ротанг (rattan).

Пушечный выстрел (cannon shot). (1) Звук настоящего пушечного выстрела либо инструмент или запись, имитирующие этот звук. Вместо пушки чаще всего очень громко играют в самый центр концертного большого барабана (bass drum) тяжёлым молоточком (mallet) или колотушкой (beater). (2) Приём игры в центр концертного большого барабана очень громко.

cannóne (ит.). См. пушечный выстрел (cannon shot).

canon (фр.). См. пушечный выстрел (cannon shot) и пушка (gun).

cañón (исп.). См. пушечный выстрел (cannon shot).

«Кентербери» (Canterbury Marimba). Название модели первых инструментов высшего класса, выпускавшихся с 1950 года компанией, носившей имя Клэра Омара Массера (Clair Omar Musser). Инструмент имел двойной ряд декоративных резонаторов (resonators) на передней стороне и регуляторы влажности для настройки резонаторов в верхней части рамы в стиле ар-деко.

canusao (порт.). См. малый барабан (snare drum).

Парусиновый чехол (canvas cover). Защитный чехол, раскраиваемый по форме крупных ударных инструментов (percussion instruments) и барабанов (drums). Парусиновый чехол прежде всего предназначен для того, чтобы пыль и солнечный свет не попадали на инструменты, когда ими не пользуются. За последние полвека чехлы из Naugahyde и винила постепенно заменили парусину и стали предпочтительным материалом.

caoutchouc (фр.). Каучук.

capello cinese (ит.). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

capoc (фр.). Твёрдое волокно или твёрдый фетр (felt).

cappel cinese (ит.). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

caqueltrun (SA). Индейское слово Южной Америки, означающее барабан (drum).

Автомобильный тормозной барабан (car brake drum). См. тормозной барабан (brake drum).

Автомобильный гудок (car horn). См. автомобильный сигнал (auto horn) и пневматический клаксон (bulb horn).

cara (SA). Колумбийское слово, означающее маракасы (maracas).

cara anterior (исп.). См. ударный пластик (batter head).

cara con bordones (исп.). См. подструнный пластик (snare head).

caracacha (порт.). Бразильский скребок (scraper) или трещотка (rattle).

caracaha (SA). Инструмент типа Güiro.

caracalho (порт.). Бразильское güiro.

caracaxá (порт.). Бразильский маракас (maraca) — разновидность шейкера (shaker).

caramba (CA). Индейский термин Центральной Америки для музыкального лука (musical bow).

caraxa (SA). Южноамериканский скребок.

Углеродистая сталь (carbon steel). Высокопрочная термообработанная сталь, применяемая для изготовления качественных пластин (bars) глокеншпиля и некоторых деталей ударной фурнитуры (hardware).

Барабаны из картонных труб (cardboard tube drums). Барабаны (drums) малого диаметра, изготовленные из удлинённых картонных труб. Исполняются хором в Momente Штокхаузена.

Карибские стальные барабаны (Caribbean steel drums). См. стальные барабаны (steel drums).

cariglione (ит.). См. карильонные колокола (carillon bells) и трубчатые колокола (chimes).

carillon (ит.). См. глокеншпиль (glockenspiel) и оркестровые колокольчики (orchestra bells).

Карильонные колокола (carillon bells). Колокола (bells), устанавливаемые на колокольне или башне и приводимые в действие электронной или ручной клавиатурой для исполнения популярной, патриотической или религиозной музыки на открытом воздухе. Возможны полные хроматические диапазоны в несколько октав. Карильонные колокола обычно встречаются на общественных зданиях, в университетских городках и церквях.

carimba. См. caramba.

carimbo (SA). Афро-бразильский барабан (drum).

Кариока (carioca). Сдвоенная марака (maraca), у которой на каждом конце короткой рукоятки закреплено по паре.

Карнавальный петух (carnival rooster). См. пищалка (squawker).

carraca (исп.). См. трещотка (ratchet) и шумовой инструмент (noisemaker).

carraca (SA). Колумбийское güiro.

carrasca (исп., SA). (1) Испанский термин для мексиканских шаровидных бубенцов (pellet bells). (2) Колумбийское güiro.

carretilla (исп.). Дробь из пяти нот на кастаньетах (castanets), исполняемая четырьмя нотами правой рукой (по одной на каждый палец) и последней нотой — кастаньетами левой руки.

Носитель (carrier). Сбруя (harness), применяемая для переноски барабанов, колоколов (bells), ксилофонов (xylophones) или других ударных инструментов (percussion instruments) при маршировке. У современных инструментов маршевых ударных (marching percussion) эти приспособления узко специализированы под каждую марку и модель барабана (drum). Рассчитанные на длительный комфорт, носители часто имеют несколько отдельных регулировок, позволяющих идеально подогнать их под исполнителя и инструмент. Для более традиционных инструментов, например верёвочных барабанов (rope drums), системы ношения проще — нередко это всего лишь ремень для ношения (carry sling) и крюк для ношения (carry hook).

carrilhão (порт.). См. глокеншпиль (glockenspiel) и оркестровые колокольчики (orchestra bells).

Крюк для ношения (carry hook). Крюк или кольцо для прикрепления кожаного или тканого ремня к верёвочному или парадному барабану (drum) при маршировке. Тип крюков для ношения зависит от конструкции барабанов.

Крюк для ношения британского военного образца, привинченный к обечайке. Обратите внимание на угол, а также на латунную ножку, закреплённую рядом с ним. Собрание автора.
Крюк для ношения с D-образным кольцом, закреплённый на обечайке кожей, гайками и болтами. Собрание автора.
Крюк для ношения середины XX века, закреплённый на натяжном болте. Собрание автора.

Ремень для ношения (carry sling). Регулируемый ремень из кожи или хлопчатобумажной тесьмы, который надевают на шею барабанщика или на одно плечо. Он имеет зажим или крюк для прикрепления к маршевому или парадному барабану (drum).

Три типа ремней для ношения (слева направо): кожаный ремень для ношения XVIII–XIX веков с держателем для палочки и изогнутым крюком; тканый ремень для ношения с кожаным соединителем и пружинным крюком (конец XVIII — начало XX века); кожаный ремень для ношения с пружинным крюком (XX век — настоящее время). Обратите внимание на три разных способа регулировки длины. Собрание автора.

Большой барабан «Carry-All» (Carry-All Bass Drum). Большой барабан (bass drum) начала XX века, который раскрывался пополам, чтобы внутри барабана (drum) можно было уложить все остальные барабаны, шумовые эффекты (traps) и фурнитуру (hardware) для барабанной установки (drum outfit) (ударной установки (drum set)) — для удобства перевозки.

Чехол для переноски (carrying case). Футляр с ручкой, предназначенный для удобной перевозки инструмента.

Ремень для переноски (carrying strap). Ремень, прикрепляемый к инструменту и позволяющий исполнителю нести его при ходьбе или маршировке. При этом на инструменте могут играть, а могут и не играть во время переноски.

carta sabbiata (ит.). См. наждачная бумага (sandpaper) и наждачные блоки (sandpaper blocks).

carta vetrata (ит.). См. наждачная бумага (sandpaper) и наждачные блоки (sandpaper blocks).

Оплата перевозки (cartage). Плата, выплачиваемая музыкантам за перевозку их инструмента (инструментов) к месту выступления или на концерт (gig).

cascabeles (CA). Мексиканские индейские шаровидные бубенцы (pellet bells) из металла или глины.

cascabels (исп.). См. шаровидные бубенцы (pellet bells), бубенчики (jingle bells) и бубенцы (sleigh bells).

cáscara (исп.). (1) См. корпус (shell). (2) Название ритмического рисунка, исполняемого на корпусе тимбалес (timbale) в музыке сальса.

cascavels (исп.). См. шаровидные бубенцы (pellet bells), бубенчики (jingle bells) и бубенцы (sleigh bells).

Кейс (case). Защитный ящик или сумка для безопасного хранения и перевозки ударных инструментов (percussion instruments), фурнитуры (hardware), палочек (sticks), молоточков (mallets) и колотушек (beaters). На протяжении большей части XX века их обычно делали из фибрового картона или кожи; появление дешёвых пластмасс и винила, а также рост качества и разнообразия ударных инструментов привели к созданию узкоспециализированных кейсов, рассчитанных на множество конкретных инструментов. Конструкции варьируются от недорогих ящиков для хранения до высокозащищённых кейсов, предназначенных для гастролей и авиаперевозок. См. фибровый кейс (fibre case) и кейс для авиаперевозок (flight case).

Корпус крепления (casing). Наружная коробка натяжной системы (tension system) лага.

cassa (ит.). См. барабан (drum).

cassa chiara (ит.). См. малый барабан (snare drum).

cassa del tamburo (ит.). См. корпус барабана (drum shell).

cassa di legno (ит.). См. вудблок (woodblock).

cassa di metallo (ит.). Металлический блок. См. ковбелл (cowbell).

cassa grande (ит.). См. большой барабан (bass drum).

cassa rullante (ит.). См. тенор-барабан (tenor drum).

cassa sola (ит.). Большой барабан (bass drum) должен звучать самостоятельно, без дублирования партии тарелкой.

cassa sordo (ит.). См. тенор-барабан (tenor drum) и том-том (tom tom); обычно глубже, чем cassa rullante.

casse chiare (ит.). См. малый барабан (snare drum).

casse di legno (ит.). См. вудблок (woodblock).

cassettina (ит.). См. вудблок (woodblock).

cassettina di legno (ит.). См. вудблок (woodblock).

Литой алюминий, алюминий (cast aluminum, aluminum). Алюминий, который расплавляют, заливают в форму, дают остыть, а затем извлекают из формы. Литой алюминий применяется для многих деталей барабанов (drum) со сложной конструкцией, требующих прочности при малом весе, — например, для маршевых обечаек барабана (drum counterhoops). Литьё под давлением позволяет изготовить деталь по постоянной форме, что гарантирует идентичность каждой детали другим деталям, отлитым в той же форме, и, следовательно, их взаимозаменяемость.

Литой колокол (cast bell). Колокол (bell), обычно из латуни, отлитый в форме.

Литая педальная площадка (cast footboard). Педальная площадка (footboard), обычно из алюминия, отлитая в форме.

Литые корпуса креплений (cast lug casings). Корпуса креплений, отлитые (cast) из расплавленного металла, в отличие от штампованных, прессованных или профилированных прокаткой.

castagnetta (ит.). См. кастаньеты (castanets). Хотя слово стоит в единственном числе, каждая кастаньета представляет собой пару, поэтому в большинстве случаев это обозначение не имеет значения.

castagnette (ит.). См. кастаньеты (castanets).

castagnette di fèrro (ит.). Железные или металлические кастаньеты (castanets). Чаще всего используются пальчиковые тарелочки (finger cymbals).

castagnette di metallo (ит.). См. металлические кастаньеты (metal castanets).

castagnettes (фр.). См. кастаньеты (castanets).

castagnettes à manche (фр.). См. кастаньеты с рукояткой (paddle castanets).

castagnettes de bois (фр.). См. деревянные кастаньеты (wood castanets).

castagnettes de fer (фр.). Железные или металлические кастаньеты (castanets). Обычно используются пальчиковые тарелочки (finger cymbals), и их, как правило, закрепляют на подставке.

castagnettes de métal (фр.). См. металлические кастаньеты (metal castanets).

castagnettes en bois et en fer (фр.). Деревянные и металлические кастаньеты (castanets).

castagnettes sur socle (фр.). См. кастаньетный станок (castanet machine).

castagnetti (ит.). См. кастаньеты (castanets).

Castajing. Инструмент типа хлопушки (clapper), состоящий из трёх пар бубенчиков (jingles) и одной пары кастаньет (castanets), закреплённых треугольником на металлической рукоятке так, что все они звучат одновременно от одного удара по инструменту. Изготовлялся фирмой Walberg & Auge.

Кастаньетный станок (castanet machine). Механическое устройство, позволяющее закрепить две пары кастаньет (castanets) так, чтобы по ним можно было ударять руками или молоточками (mallets), не беря их в руки. Также известен как механические кастаньеты (machine castanets).

castañeta (исп.). См. кастаньеты (castanets).

Кастаньеты (castanets). Инструмент испанского происхождения, состоящий из двух вогнутых корпусов (shells) из резного твёрдого дерева, соединённых узким шнуром с одной стороны. Традиционно шнур надевают на оба больших пальца — по одной паре кастаньет на каждый. Это позволяет исполнителю быстро сталкивать инструменты друг с другом пальцами или большими пальцами. Современные оркестровые кастаньеты, помимо ручных, выпускаются в четырёх основных вариантах крепления: (1) кастаньеты на лопатке (paddle castanets), где одна–три пары закреплены на лопатке, проходящей между половинками пары кастаньет; (2) кастаньеты на рукоятке (handle castanets), где конец каждой кастаньеты слабо натянут и закреплён на рукоятке, что позволяет кастаньетам ударяться друг о друга при игре по колену или по мягкой поверхности; (3) машинные кастаньеты (machine castanets), где каждая пара кастаньет закреплена под натяжением в открытом положении, позволяя исполнителю сталкивать кастаньеты пальцами, рукой или палочкой (mallet); и (4) кастаньеты на рукоятке в держателе, где держатель устроен так, чтобы удерживать кастаньеты на рукоятке в закреплённом положении, что позволяет играть на них, ударяя пальцами, рукой или палочками (mallets). Кастаньеты можно закреплять и нетрадиционными способами, например две пары кастаньет — по одной на каждом конце единой рукоятки, или двусторонние кастаньеты (double-ended castanets); их делают из металла, пластика, бакелита (Bakelite), стеклопластика, прессованного полотна, композитного волокна или любого другого твёрдого материала для получения различных тембров. Испанское дерево Grenadilla — предпочтительный материал для инструментов с аутентичным звучанием. Фр. castagnettes; нем. Kastagnetten; ит. nacchere; исп. castañuelas.

Три типа кастаньет (слева направо): регулируемые (двумя пластиковыми ручками) кастаньеты на рукоятке (в закреплённом положении); кастаньеты на рукоятке; регулируемые (боковыми штифтами) машинные кастаньеты. Коллекция автора.

castanhetas (порт.). См. кастаньеты (castanets).

castañuelas (исп.). См. кастаньеты (castanets).

castañuelas de metal (исп.). Металлические кастаньеты (castanets).

castenhetas (порт.). См. кастаньеты (castanets).

Случайное выступление (casual date). Неформальный концерт или выступление (gig), часто — исполнение фоновой музыки на светском мероприятии со сборным составом музыкантов.

Кошачье мяуканье (cat meow). Инструмент, имитирующий мяуканье кошки. См. шумовые инструменты (traps).

catacá (порт.). Бразильский скребковый инструмент, состоящий из двух вудблоков (wood blocks), один с канавками или рубцами, второй гладкий. При трении друг о друга они звучат похоже на réco-réco.

catena, catene (ит.). См. цепи (chains).

Соборный колокол (cathedral bell). Большой, глубокий литой бронзовый колокол (bell), встречающийся на колокольнях церквей и соборов. Трубчатые колокола (chimes) созданы для имитации соборных колоколов в оркестровых партитурах, когда требуется определённая высота, а колокольная пластина (bell plate) имитирует одиночный колокол, когда конкретная высота не указана.

Имитация соборного колокола (cathedral bell imitation). Любой инструмент, имитирующий глубокий колокольный тон соборного колокола (cathedral bell). См. шумовые инструменты (traps) и колокольная пластина (bell plate).

Соборные куранты (cathedral chimes). Deagan и раннее название трубчатых колоколов (chimes) у других производителей. Колокола изначально изготовлялись для имитации литых колоколов (bells) соборов, которые из-за своего веса недостаточно портативны, чтобы их было легко использовать в концертных условиях, особенно когда требовалось несколько высот.

Имитация соборных курантов (cathedral chimes imitation). См. имитация соборного колокола (cathedral bell imitation).

catuba (ит.). (1) Большой барабан (bass drum). (2) Аббревиатура от Cassa Turkish Banda в опере Россини, трактуемая как любое сочетание большого барабана (bass drum), тарелок (cymbals) и треугольника (triangle) по выбору дирижёра.

catuguinaru. Земляной барабан (earth drum) индейцев катугинару.

Кавалерийские конские копыта (cavalry horse hoofs, hooves). Инструмент, имитирующий и звук лошадиных копыт, и кавалерийские шпоры (spurs). См. лошадиные копыта (horse hooves) и шумовые инструменты (traps).

Кавалерийская машина (cavalry machine). Механическое устройство, одновременно имитирующее звук множества лошадей, шпор (spurs) и сабель. См. шумовые инструменты (traps).

Кавалерийские литавры (cavalry timpani). Небольшие литавры (timpani), которые попарно закрепляются на лошади и драпируются знамёнами полка. Барабаны (drums) служат для подачи сигналов войскам, а также для ведения строя на парадах.

caxambú (порт.). (1) Большой бразильский барабан (drum) с одним пластиком (head), изготовленный из полого бревна. (2) Небольшой барабан или том-том (tom tom), который держат между коленями и одновременно ударяют по нему руками и палочкой (stick). (3) В музыке Вилла-Лобоса — шейкер из бутылки, наполненной гравием.

caxixi (порт.). Бразильская погремушка (rattle) или шейкер в виде небольшой плетёной корзинки.

Кахиши. Коллекция автора.

Челеста (celesta, celeste). Металлофон (metallophone) со стальными пластинами, приводимый в действие клавиатурой с фортепианной механикой. Диапазон — пять октав, транспонирует на октаву вверх.

Celestette. Торговое название переносной настольной челесты (celesta) диапазоном в три октавы, принадлежащее компании Jenco Manufacturing Company.

Портативная Celestette фирмы Jenco. Коллекция автора.

Целлофан (cellophane). Тонкий прозрачный водонепроницаемый материал из вискозы. Целлофан похож на бумагу и используется для создания шуршащих или трепещущих звуков.

Кельтский (Celtic) bodhrán. См. bodhrán.

cencerro (исп.). Испанский ковбелл (cowbell). Обычно cencerro имеет более трубчатую форму, чем афро-кубинские ковбеллы.

Центральный валик (center bead). Выступающее ребро, проходящее по центру металлического корпуса барабана (drum shell). Центральный валик (center bead) служит и для усиления, и иногда как соединительный шов двух половин корпуса (shell).

Центральная стойка, кронштейн или опора (center brace, bracket, or support). Наружная центральная стойка на барабанах с болтами одиночного натяжения (single-tension rod drums), служащая для фиксации положения и шага натяжных болтов (tension rods) вокруг корпуса барабана (drum shell). Центральная стойка также не даёт болту (rod) выгибаться и выпадать, если натяжение становится слишком слабым. На крупных барабанах иногда имеются две опорные стойки, равноудалённые от центра до каждого обруча.

centre (фр.). Центр (например, пластика (head), бруска и т. п.).

ceppi cinése (ит.). Китайский брусок (Chinese block). См. темпл-блоки (temple blocks).

ceppi di carta vetrata (ит.). См. наждачные бруски (sandpaper blocks).

cérchio (ит.). См. контробечайка (counterhoop).

cérchio della pèlle (ит.). См. кожаный обод (flesh hoop).

cercle (фр.). См. контробечайка (counterhoop) и обод (rim).

Ces (нем.). C♭.

Цепные литавры (chain timpani). См. литавры с цепной настройкой (chain-tuned timpani).

Педаль с цепным приводом (chain-driven pedal). Ножная педаль, обычно для большого барабана (bass drum), с цепным соединением между педальной доской (footboard) и кулачком колотушки (beater). Такая конструкция прочнее кожаного ремня и эластичнее сплошной металлической пластины.

chaînes (фр.). См. цепи (chains).

Цепи (chains). Отрезки железной цепи, которыми гремят или трясут, часто в металлическом контейнере, например в лохани. Они могут быть различного заданного веса или размера — тяжёлые, средние и лёгкие. Фр. la chaîne; нем. die Kettenrassel; ит. la catena.

Литавры с цепной настройкой (chain-tuned timpani). Литавры (timpani), у которых на каждом натяжном болте (tension rod) сверху находится звёздочка, и все они соединены одной цепью. Поворачивая любой один болт, вы поворачиваете все остальные, что даёт эффективный способ изменения высоты звука вручную.

Камерные чаши (chamber bowls). Банки Pyrex, разрезанные и установленные вверх дном. При ударе камерные чаши издают различные сочетания определённых и неопределённых высот. Разработаны Гарри Парчем (Harry Partch).

Хлопок шампанского (champagne pop). Имитационный эффект, обычно исполняемый с помощью пробкового пистолета (pop gun).

chang. Тибетские высотные гонги (gongs) с долгим сустейном, обычно настроенные по тибетскому музыкальному звукоряду.

changez en (фр.). Переменить на. Указание сменить высоту звука, обычно на литаврах (timpani).

changgo, chang-go. Корейский барабан (drum) в форме песочных часов с двумя пластиками (heads), стянутыми шнуровкой. Его высота звука меняется сжатием шнуровки при ударе по барабану одной колотушкой (beater).

chap. Ручные тарелки (cymbals) из Таиланда, используемые в ансамбле pī phāt. При ударе друг о друга им можно дать свободно звенеть или создать эффект всасывания, дающий звук «ва-ва». Также известны как тарелки ва-ва (wa-wa cymbals).

chapa de trueno (исп.). См. лист грома (thunder sheet).

chapeau chinois (фр.). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

Чапин, Джим (Chapin, Jim) (23 июля 1919 — 4 июля 2009). Избранный в 1995 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «автор», «композиция», «ударная установка», «образование» и «артист звукозаписи», Джим Чапин более всего известен своей книгой о джазовой игре на барабанах, посвящённой координированной независимости (coordinated independence), — Advanced Techniques for the Modern Drummer, впервые опубликованной в 1948 году. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.

charleo (Центр. Амер.). Жужжащий звук, создаваемый tela — тонкой мембраной, прикрепляемой пчелиным воском к естественным тыквенным резонаторам (resonators). См. жужжащая маримба (buzz marimba).

Чарльстон (Charleston). См. хай-хэт (hi-hat).

Чарльстон (Charleston) Beckenmaschine (нем.). Машина для тарелки «Чарльстон» (Charleston cymbal). См. хай-хэт (hi-hat).

Тарелки «Чарльстон» (Charleston cymbals). См. хай-хэт (hi-hat).

Педаль «Чарльстон» (Charleston pedal). См. Low Boy.

Сок-тарелка «Чарльстон» (Charleston sock cymbal). См. хай-хэт (hi-hat).

Charlestonmaschine (нем.). Машина «Чарльстон». См. хай-хэт (hi-hat).

Чтение нотных схем (chart reading). Интерпретация партий ударной установки (drum set), записанных стандартной нотацией для ударной установки. Применяется главным образом в джазовой, оркестровой и студийной игре. См. приложение L, «Нотация для ударной установки» Нормана Вайнберга.

Чиз (cheese). Гибридный рудимент (hybrid rudiment), состоящий из фламованной (flammed) двойной дроби. 1RR или rLL. См. рудименты (rudiments) и приложение N, «40 международных барабанных рудиментов PAS».

Сырный ящик (cheese box). Прямоугольный деревянный ящик, распространённый в первой половине XX века. Сыр хранили и продавали в таких контейнерах. Хорошая замена для этого эффекта — низкий вудблок.

Чиз-парадидлы (cheese-paradiddles). Гибридный рудимент (hybrid rudiment), состоящий из фламованной (flammed) двойной дроби (чиз (cheese)) на первой ноте парадидла (paradiddle). 1RR L R R или rLL R L R. См. рудименты (rudiments) и приложение N, «40 международных барабанных рудиментов PAS».

chekeré (афр.). См. shekere.

Ченоуэт, Вида (Chenoweth, Vida) (род. 1929). Избрана в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 1994 г. в категориях «автор», «композиция», «образование», «клавишные ударные» и «артист звукозаписи»; Вида Ченоуэт известна прежде всего как исполнительница, утвердившая маримбу в качестве современного концертного инструмента — сотнями сольных концертов, заказами новых сочинений и первым исполнением концерта для маримбы в Карнеги-холле. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

chenrara (SA). Андийская погремушка (rattle).

chequere (SA). Бразильская металлическая погремушка (rattle).

chiaro (It.). Ясно; обычно означает играть отчётливо.

Чикагский клуб барабанщиков (Chicago Drummers’ Club). Организация чикагских барабанщиков, существовавшая в первые два десятилетия XX века. За счёт членских взносов в более чем 400 театрах и мюзик-холлах устанавливались запирающиеся шкафы, в которых хранился большой барабан (bass drum), — так членам клуба не приходилось перевозить или брать в аренду большой барабан по пути на выступление, поскольку в те годы перевозка столь крупного инструмента была затруднительна.

Кудахталка (chicken clucker). Инструмент, имитирующий кудахтанье курицы. См. трапс (traps).

chil-chil (Sp.). Маленький колокольчик (bell) (Никарагуа) или маракас (maraca) (Эквадор и Перу).

Звон (chime). Звук, подобный колокольному (bell), извлекаемый из металлической трубы, металлической пластины (metal plate) или металлического стержня.

Демпферный ящик трубчатых колоколов (chime damper box). Коробчатый механизм, устанавливаемый на середине высоты рамы комплекта трубчатых колоколов (chimes) и содержащий подвижную деревянную планку с мягкой обивкой. Демпфер приводится в действие педалью и останавливает звучание колоколов.

Молоточек для трубчатых колоколов (chime mallet). Молоточек (mallet) в форме молотка с деревянной рукояткой и головкой (head) из свёрнутой сыромятной кожи. Одна сторона головки часто обтянута молескином — мягкой тканью, дающей более мягкую атаку.

Трубчатые колокола (chimes). Идиофон (idiophone), состоящий из ряда гармонически настроенных металлических труб, закрытых сверху и установленных вертикально на раме по принципу клавиатуры. Инструмент нетранспонирующий, его стандартный диапазон — от C4 до F5. Первоначально назывались соборными колоколами (cathedral chimes), поскольку были задуманы как имитация соборных колоколов (bells); известны также как трубчатые колокола (tubular chimes). В первых конструкциях инструмента трубы располагались в один хроматический ряд, причём белые клавиши имели никелевое покрытие, а чёрные — медное.

chimta. Металлическая погремушка-палка из Индии, состоящая из двух металлических щипцов, соединённых на одном конце. Каждый щипец по всей длине оснащён рядом дисковых бубенцов (jingles).

Тарелка China Boy (China Boy cymbal). Zildjian — фирменное название турецкой по стилю тарелки (cymbal) с загнутым вверх краем, похожей на настоящие китайские тарелки, но с меньшим куполом (bell). В последних модификациях конструкции появилась характерная форма китайского купола.

Тарелка China boy. Собрание автора.

Тарелка чайна (China cymbal). См. китайская тарелка (Chinese cymbal).

chinchin. Гватемальское название маракасов (maracas).

Китайское дерево колокольчиков (Chinese bell tree). См. дерево колокольчиков (bell tree).

Китайский блок (Chinese block). См. вудблок (woodblock) и темпл-блок (temple block).

Китайское бонго (Chinese bongo). Одномембранный (A single-headed), круглый рамочный барабан (drum). По прибитому пластику (head) играют одной рукой, держа барабан в другой.

Китайские конфуцианские колокола (Chinese Confucian bells). Настроенные храмовые колокола (bells) полусферической формы (чаши), обычно располагаемые группами по три, пять, семь или девять, но которые могут быть собраны в хроматические комплекты диапазоном в несколько октав. См. колокола дхармы (dharma bells).

Китайские крэш-тарелки (Chinese crash cymbals). Китайские тарелки (cymbals) с отогнутым назад краем, которые держат по одной в каждой руке и ударяют друг о друга. Изгиб у края позволяет также прижимать тарелки друг к другу или тереть их друг о друга, получая разнообразные резкие тембры.

Китайский полумесяц (Chinese crescent). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

Китайская тарелка (Chinese cymbal). Тарелка (cymbal), изготовленная в Китае, с характерным отогнутым вверх краем и квадратным куполом (bell). Звук легко распространяется, подобно там-таму. Франц. cymbale chi-noise; нем. Chinesische Becken; ит. plato cinese.

Китайская тарелка. Собрание автора.

Китайский барабан (Chinese drum). См. китайский том-том (Chinese tom tom).

Китайский гонг (Chinese gong). Небольшие бронзовые гонги (gongs) размером 14–16 дюймов, обычно с глубоким отогнутым назад краем или ободом и без босса (выступающего центра). Часто применялись в ударных установках (drum sets) раннего джаза.

Китайский ручной барабан (Chinese hand drum). См. обезьяний барабан (monkey drum).

Китайский котёл (Chinese kettle). Очень большой двусторонний бочкообразный барабан (barrel drum) с прибитыми свиными кожами, на котором обычно играют на горизонтальной стойке двумя палочками (sticks). См. odaiko.

Гонг китайской оперы (Chinese opera gong). Небольшой бронзовый или латунный гонг (gong) с коротким отогнутым назад краем и приподнятым плоским центром. Эти инструменты обладают характерным глиссандирующим эффектом: при ударе колотушкой (mallet) высота звука повышается или понижается.

Китайский бумажный барабан (Chinese paper drum). Обезьяний барабан (monkey drum) с бумажными пластиками (heads), а не с кожаными.

Китайский павильон (Chinese pavilion). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

Китайские (Chinese) piatti тарелки (cymbals). См. китайские крэш-тарелки (Chinese crash cymbals).

Китайская тарелка-«чих» (Chinese sneeze cymbal). Китайская тарелка (cymbal) с заклёпками. См. тарелка с заклёпками (sizzle cymbal).

Китайский там-там (Chinese tam tam). Большой плоский там-там из латуни или бронзы размером 24–36 дюймов с отогнутым назад краем. Имеет неопределённую высоту звука и широкий набор обертонов.

Литой бронзовый китайский гонг с литым декором на поверхности. С любезного разрешения PAS Rhythm! Discovery Center.

Китайские темпл-блоки (Chinese temple blocks). См. темпл-блоки (temple blocks).

Китайское пианино для больших пальцев (Chinese thumb piano). Небольшой ламеллафон (lamellaphone). В отличие от обычного резонаторного ящика, эти инструменты монтируются на плоской резонирующей доске. См. kalimba.

Китайский том-том (Chinese tom tom). Небольшой двусторонний бочкообразный барабан (barrel drum) с прибитыми пластиками (heads) из свиной кожи. Пластики часто расписывали затейливыми драконами. Они широко применялись в ударных наборах (drum outfits) раннего джаза и стали предшественниками американского том-тома (tom tom). При той же конструкции возможны и более крупные барабаны (drums) размером до 24 дюймов.

Китайские том-томы с малой высотой по отношению к ширине и расписными пластиками. С любезного разрешения PAS Rhythm! Discovery Center.

Китайский древесный колокол (Chinese tree bell). См. китайские конфуцианские колокола (Chinese Confucian bells).

Китайский барабан из белой кожи (Chinese white leather drum). См. китайский том-том (Chinese tom tom).

Китайские зимние гонги (Chinese winter gongs). Настроенные латунные гонги (gongs), использованные в From Me Flows What You Call Time Такэмицу. Подобно тайским гонгам (Thai gongs), китайские зимние гонги тяжелее, а форма поверхности несколько иная, особенно в центральной части вокруг босса. Тембр сходен с тембром тайских гонгов: сосредоточенная основная высота звука, но более богатый набор обертонов и несколько более длительное звучание.

Китайские вудблоки (Chinese wood blocks). В раннем джазе это вудблоки (wood-blocks). В музыке после примерно 1930 г. или когда указано более двух размеров это уже темпл-блоки (temple blocks). В раннем джазе вудблоки часто использовали как замену деревянным башмакам (clogs) или стуку копыт (horse hooves).

Chinesische Blocke (Ger.). См. китайские вудблоки (Chinese wood blocks), вудблок (woodblock) и темпл-блоки (temple blocks).

Chinesische Tom Tom (Ger.). См. китайский том-том (Chinese tom tom).

Chinesische Zimbel (Ger.). См. китайская тарелка (Chinese cymbal).

ching. Бронзовые пальцевые тарелочки (finger cymbals) из Таиланда. В составе ансамбля pī phāt на них играют как звонкими, так и приглушёнными ударами.

Чинг-э-ринг, чинг-ринг (ching-a-ring, ching ring). Плоский металлический обруч, к которому прикреплены восемь комплектов бубенцов бубна (tambourine jingles) и который затем надевается на стержень хай-хэта (hi-hat) над зажимом (clutch). В закреплённом виде чинг-э-ринг имитирует звук бубна (tambourine) при каждом нажатии на хай-хэт ногой.

Чинг-э-ринг. Собрание автора.

Чинг-чинг (ching-ching). Небольшие тяжёлые латунные тарелки (cymbals) диаметром около восьми дюймов с большим куполом, применяемые парами в оркестрах gamelan. Использованы также Бриттеном в Prince of the Pagodas и Death in Venice.

chocalho, chocola, chocolo (Por.). Бразильский металлический шейкер в форме ромба или трубы. Называется также ганза (ganza). Франц. chocaoho-tubo; нем. Schlittelrorh или Chocolo; ит. tubo; исп. chocalho.

Чок (choke). Быстро заглушить (muffle) инструмент после удара, полностью останавливая звучание. Это указание часто встречается в нотах для тарелок (cymbal).

Тарелка чок (choke cymbal). Тарелка (cymbal) малого диаметра и небольшой толщины, рассчитанная на быстрое вступление с последующим заглушением (muffled). Широко использовалась в раннем джазе; известна также как сплэш (splash cymbal).

Тарелки чок (choke cymbals). См. хай-хэт (hi-hat).

choquées (abbr. choq.) (Fr.). Ударяя тарелки друг о друга.

Хордофоны (chordophones). Инструменты, звук которых возникает от колебания струны. Из распространённых ударных инструментов (percussion instruments) к ним относятся berimbau, цитра (zither) и réco réco.

Чоу-айрон (chow iron). Большой железный треугольник (triangle), первоначально служивший сигналом к ужину у ковбоев на Американском Западе.

Кристиан, Бобби (Christian, Bobby) (1911 — 31 декабря 1991 г.). Избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 1989 г. в категориях «автор», «композиция», «образование», «оркестр», «радио/телевидение» и «универсальные ударные»; Бобби Кристиан известен прежде всего своим универсальным перкуссионным подходом как исполнитель на голливудских студиях, в оркестре NBC в Чикаго, Чикагском симфоническом оркестре, Percussion Pops Orchestra Дика Шори и Symphony of the Air Тосканини. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Хроматические ковбеллы (chromatic cowbells). Набор настроенных ковбеллов (cowbells), смонтированных в виде клавиатуры и имеющих диапазон в одну или несколько октав. В начале XX века это были распространённые инструменты-новинки для водевильной сцены, радиопередач и других популярных площадок.

Хроматические вудблоки (chromatic wood blocks). Набор настроенных вудблоков (woodblocks), смонтированных в виде клавиатуры и имеющих диапазон в одну или несколько октав.

Хром (chromium). Элемент, применяемый в процессе гальванического хромирования металлов для создания хромированной отделки. Широко используется для металлических корпусов барабанов (drum shells) и фурнитуры (hardware).

Chuan Bo. Тарелка (cymbal) сычуаньской оперы с большой чашкой (bell) и диаметром около 16 дюймов. Тембр сухой, с малым резонансом, когда на ней играют парой, ударяя тарелки друг о друга.

chucalho. См. chocalho.

chuchas, chucho (исп.). См. маракасы (maracas).

chulado (исп.). См. трещотка (rattle).

chung. См. китайские конфуцианские колокола (Chinese Confucian bells).

Церковный колокол (church bell). Большой литой колокол (bell) из бронзы или стали с внутренним металлическим языком (clapper). Церковные колокола (bells) могут иметь как определённую, так и неопределённую высоту звука. В музыкальных партитурах для имитации церковных колоколов используют трубчатые колокола (chimes).

Имитация церковного колокола (church bell imitation). Инструмент, предназначенный для воспроизведения звучания церковного колокола (bell). Обычно это одиночный трубчатый колокол (chime) или колокольная пластина (bell plate).

churui (исп.). См. трещотка (rattle).

cimbali (ит.). См. тарелки (cymbals).

cimbali antichi (ит.). См. античные тарелки (antique cymbals).

cimbalillos digitales (ит.). См. пальцевые тарелочки (finger cymbals).

cimbalini (ит.). См. античные тарелки (antique cymbals) и пальцевые тарелочки (finger cymbals).

címbalo (исп.). См. тарелка (cymbal).

cìmbalo (ит.). См. тарелка (cymbal).

címbalo antiguo (исп.). См. античная тарелка (antique cymbal).

címbalo suspenso (исп.). См. подвесная тарелка (suspended cymbal).

Цимбал (cimbalom). Молоточковый цимбал — большой хордофон в трапециевидном корпусе, установленном на ножках. По нему ударяют деревянными молоточками с мягкой обивкой. Инструмент происходит из Венгрии, существует в уменьшенных народных размерах и встречается в музыке Кодая, Бартока, Листа и Стравинского.

címbalos dedos (исп.). См. пальцевые тарелочки (finger cymbals).

Cinellen (нем.). См. тарелки (cymbals).

cinelli (ит.). См. тарелка (cymbal) и подвесная тарелка (suspended cymbal).

cinelli dito (ит.). См. пальцевые тарелочки (finger cymbals).

Сироун, Энтони Дж. (Cirone, Anthony J.) (род. 8 ноября 1941 г.). Избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 2007 г. в категориях «автор», «композиция», «образование», «оркестровая игра» и «издатель»; Энтони Сироун более всего известен своей 36-летней работой перкуссионистом в Симфоническом оркестре Сан-Франциско и методическими пособиями Portraits in Rhythm. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Cis (нем.). До-диез (C#).

Барабан Гражданской войны (Civil War drum). Контрактный барабан (contract drum), изготовленный для нужд армии Соединённых Штатов во время Гражданской войны в США (1861–1865). Эти барабаны (drums)— деревянные верёвочные барабаны (rope drums), украшенные эмблемой, на которой белоголовый орлан держит стрелы и оливковые ветви, а на его груди — щит; эта эмблема подобна Большой печати Соединённых Штатов.

clacson (ит.). См. клаксон (klaxon).

Шейкеры из ракушек (clam shell shakers). См. гармоническая трещотка (harmony rattle).

Колотушка для тарелки (clanger). См. колотушка для тарелки (cymbal striker).

Язык (clapper). Шарнирно закреплённая металлическая или деревянная колотушка (beater) внутри колокола (bell).

Хлопушки (clappers). Две деревянные, металлические или пластиковые пластинки, соединённые шарниром или без него, которыми ударяют друг о друга.

claquebois (фр.). См. ксилофон (xylophone).

claquer, claquette, claq (фр.). См. слэпстик (slapstick), хлопушки (clappers) и трещотка (rattle).

clarine (фр.). Небольшой пастуший колокольчик (herd bell) для мелких животных, например для козы.

Тарелки крэш (clash cymbals). См. тарелки крэш (crash cymbals).

Тарелки крэш (clashed cymbals). См. тарелки крэш (crash cymbals).

clave (исп.). Латиноамериканский ритмический пульс африканского происхождения, служащий объединяющей пульсацией и основой большинства стилей латиноамериканской танцевальной музыки. Он организуется в двухтактовый рисунок: либо две и три ноты на два такта, либо три и две ноты на два такта.

claves (исп.). Две палочки из твёрдой древесины, обычно из розового дерева, которыми ударяют друг о друга. В латиноамериканской музыке claves исполняют основной, краеугольный ритм под названием clave.

claviers (фр.). Клавишные инструменты, такие как фортепиано, клавесин или клавикорд.

Крючок, крючки-зацепы (claw, claw hooks). Соединительный кронштейн в форме когтя, который ставится между натяжным болтом (tension rod) и обечайкой (counterhoop) либо между верёвкой и обечайкой. Крючки-зацепы надеваются на обечайку и имеют отверстие для натяжного болта или верёвки.

Крючки-зацепы для металлической обечайки с прямым и одинарным фланцем. Собрание автора.
Три типа разрезных, или „бабочкой“, крючков-зацепов для деревянных обечаек большого барабана. Обратите внимание на применение T-образных болтов или болта под ключ. Некоторые парадные барабаны с деревянными обечайками в середине XX века также оснащались крючком под ключевой болт. Собрание автора.

Клаксон (claxon). См. клаксон (klaxon).

Глиняные бонго (clay bongos). Бонго (bongos) с корпусами (shells) из глины.

Глиняные трещотки (clay rattles). Трещотки (rattles) или маракасы (maracas) из глины.

Глиняные шейкеры-колокольчики (clay shaker bells). Мексиканские шейкеры (shakers) из глины с глиняными шариками внутри.

Выровнять пластик (clear a head). Заключительный этап настройки пластика литавр (timpani head), при котором все натяжные болты настраиваются на одну и ту же высоту, благодаря чему становится отчётливо слышен ряд гармоник, звучащих в унисон.

Щелкунчик (clicker). См. сверчок (cricket call).

Звон (clink). Ударить двумя стаканами друг о друга, как при произнесении тоста во время трапезы.

Зажим (clip). Держатель (holder) любого типа, который либо прикрепляет предмет к фурнитуре (hardware), либо отмечает место на фурнитуре, часто фиксируя её в нужном положении и не давая ей сдвинуться. Чаще всего зажим служит для крепления и подвешивания треугольника (triangle). Зажимы можно затягивать винтами-барашками (thumb screws), болтами или барабанными ключами (drum keys), а также удерживать на месте пружиной того или иного типа.

cliquette (фр.). См. хлопушки (clappers).

cloche (фр.). См. колокол (bell) и трубчатый колокол (chime).

cloche à vache, cloche de vache (фр.). См. ковбелл (cowbell).

cloche en lame de métal (фр.). См. колокольная пластина (bell plate) и металлическая пластина (metal plate).

cloches (фр.). См. трубчатые колокола (chimes).

cloches plaque (фр.). См. колокольные пластины (bell plates).

cloches tubulaire (фр.). См. трубчатые колокола (chimes).

clochette (фр.). Небольшой колокольчик (bell) или ручной колокол (hand bell).

clochettes (фр.). См. глокеншпиль (glockenspiel).

clochettes à mains (фр.). См. ручные колокола (hand bells).

clochettes de bambous (фр.). Бамбуковые ветряные колокольчики (wind chimes).

clochettes de coquillages (фр.). Ветряные колокольчики (wind chimes) из раковин.

clochettes de verre (фр.). Стеклянные ветряные колокольчики (wind chimes).

Завод часов (clock (winding)). Механическое устройство, имитирующее звук завода часов. См. трапсы (traps).

Часовые колокола (clock chimes). Внутренние металлические колокола (chimes) часов. Изготовленные из витых пружин или сплошных стержней, часовые колокола снимают с часов, монтируют на резонирующий ящик и ударяют по ним твёрдым молоточком (mallet) или колотушкой (beater).

Часовые колокола двух типов, смонтированные на ящиках для резонанса. Коллекция Сэма Бакко.

Тик часов (clock tick). Механическое устройство, имитирующее тиканье часов. Этот звук можно также воспроизвести, играя по двум вудблокам (woodblocks) разного размера. См. трапсы (traps).

Клог, клоги (clog, clogs). Термин, обозначающий чечётку. В театральных постановках звук клогов, то есть деревянных башмаков, часто имитирует перкуссионист оркестровой ямы: он отбивает ритмы чечётки на палочках (mallets) с деревянными головками (heads) в форме молотка, которые называют палочками для чечётки (clog mallets) или молотками.

Ящик для чечётки (clog box). Небольшой ящик из твёрдой древесины, по которому ударяют палочками для чечётки (clog mallets).

Палочки для чечётки (clog mallets). Деревянные палочки (mallets) в форме молотка, имитирующие звук чечётки. Часто на одной стороне головки (head) закреплён бубенец (jingle). Играют ими по пластику барабана (drum head), деревянному корпусу (shell) барабана, полу сцены, полу оркестровой ямы, доске из твёрдой древесины или шифера либо по деревянному ящику для чечётки.

Закрытый хай-хэт (closed hi-hat). Положение хай-хэта (hi-hat), при котором тарелки (cymbals) прижаты друг к другу ногой. Затем по инструменту ударяют палочками (sticks), получая стаккато тарелок.

Закрытая дробь (closed roll). Дробь, которая исполняется на предельной или близкой к предельной скорости и звучит как непрерывный звук на протяжении всей её длины. При занятиях дроби начинают в медленном, или открытом, темпе, постепенно ускоряют до быстрого, или закрытого, темпа, а затем постепенно замедляют до исходного медленного, или открытого, темпа. См. рудименты (rudiments) и приложение N, «PAS 40 International Drum Rudiments» [«40 международных барабанных рудиментов PAS»].

Закрытый удар (closed stroke). Удар рукой, которая после удара остаётся на пластике (head)барабана (drum), отчего звук получается без послезвучия. Противоположность открытому удару (open stroke).

cloutée (фр.). См. тарелка сиззл (sizzle cymbal).

Кластер (cluster). Обозначение, предписывающее исполнить кластер (tone cluster) между двумя указанными высотами звука.

Кластерная палочка (cluster bar, cluster mallet). Палочка (mallet) с удлинённой горизонтальной ударной головкой (beater head), позволяющей озвучить три и более пластин (bars) на клавишном ударном инструменте (keyboard percussion instrument). Часто такие головки простираются на расстояние до октавы, а сами палочки исполнители изготавливают по мере необходимости — для конкретного произведения или требуемого эффекта.

Кластерный тон (cluster tone). См. кластер (tone cluster).

Зажим (clutch). Механическое устройство, позволяющее фиксировать и отпускать движущуюся часть фурнитуры (hardware). Наиболее распространены зажимы для верхней тарелки (cymbal) хай-хэта (hi-hat) и для педали литавры (timpani).

COB. Аббревиатура от copper over brass — „медь поверх латуни“.

Кобб, Джимми (Cobb, Jimmy) (род. 20 января 1929 г.). Избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 2011 г. в категориях «руководитель ансамбля», «композиция», «ударная установка», «образование» и «студийный исполнитель»; Джимми Кобб более всего известен как джазовый барабанщик, игравший почти со всеми корифеями джаза, и как участник записи альбома Kind of Blue с Майлзом Дэвисом. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Кобэм, Билли (Cobham, Billy) (род. 16 мая 1944 г.). Избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в 2006 г. в категориях: руководитель ансамбля, композиция, ударная установка, образование, радио/телевидение, артист звукозаписи и звукоинженер. Билли Кобэм более всего известен творческим подходом к ударной установке как к ведущему музыкальному инструменту в композициях, построенных на мощном фанке с нечётными размерами, роке и джаз-фьюжне, например на его записях с Mahavishnu Orchestra. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Коктейльный барабан (cocktail drum). Небольшой большой барабан (bass drum), похожий на напольный том (floor tom): он устанавливается вертикально, и играют на нём с помощью ножной педали (foot pedal), которая ударяет в барабан (drum) снизу, что позволяет, стоя, играть по верхнему пластику (head), иногда снабжённому внутренними подструнниками (snares).

Коктейльная установка (cocktail kit). Ударная установка (drum kit), или барабанная установка (drum set), построенная вокруг коктейльного большого барабана (bass drum). Помимо основного коктейльного барабана (drum), в неё обычно входят малый барабан (snare drum), хай-хэт (hi-hat), райд-тарелка (ride cymbal), вудблок (woodblock) и ковбелл (cowbell). На ней играют стоя, и она легко перевозится.

coco. Южноамериканский вудблок (woodblock).

Кокосовые орехи (cocoanuts). См. кокосовые скорлупы (coconut shells).

Кокоболо (cocobolo). Твёрдая древесина из Центральной Америки рода Dalbergia. Имеет тёмный красновато-коричневый цвет с желтоватыми полосами. В конце XIX — начале XX века кокоболо была распространённой твёрдой породой для изготовления ксилофонных пластин (xylophone bars) и барабанных палочек.

Кокосы, кокосовые скорлупы (coconuts, coconut shells). Две половинки скорлупы кокоса, которыми ударяют об пол или о доску из шифера либо твёрдой древесины. Кокосовые скорлупы обычно применяли для имитации стука копыт (horse hooves), но их вытеснили два темпл-блока (temple blocks) как предпочтительный звуковой эффект.

Кокосовые скорлупы. Собрание автора.

Кокосы (cocos). См. кокосы (coconuts).

Шестерёнчатая трещотка (cog rattle). Механическое устройство для имитации стука зубчатого колеса. См. шумовые приспособления (traps).

Коэн, Мартин (Cohen, Martin) (род. 28 января 1939 г.). Избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в 2006 г. в категориях: этническая музыка, промышленность и изобретения. Мартин Коэн более всего известен как основатель влиятельной компании Latin Percussion Music (LP Music) и изобретатель вибраслэпа (vibraslap). См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Винтовая пружина (coil spring). Стальная пружина из автомобильной подвески. Винтовую пружину обычно подвешивают и ударяют по ней жёстким молоточком (mallet). См. пружинная спираль (spring coil).

col (ит.). С.

col canto (ит.). С голосом. Часто встречается в опере, когда музыка должна следовать за певцом.

col fèrro (ит.). С металлом.

col légno (ит.). С деревом.

col mazza (ит.). С большим молоточком (mallet).

col pollice (ит.). Большим пальцем (дробь большим пальцем).

Колграсс, Майкл (Colgrass, Michael) (род. 22 апреля 1932 г.). Избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в 1987 г. в категориях композиции и образования. В перкуссионной среде Майкл Колграсс более всего известен сочинениями для солирующих ударных, литературой для ансамбля ударных и широким применением новых перкуссионных техник в своих симфонических произведениях. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Барабаны Колграсса (Colgrass drums). Барабаны с картонными корпусами (shell drums) и пластиками (heads) из телячьей кожи, которые настраиваются барашковыми винтами. Предшественники современных RotoTom, они были разработаны Майклом Колграссом (Michael Colgrass) и Элом Пейсоном (Al Payson) и впервые использованы в Variations for Four Drums and Viola, сочинённых Колграссом.

colla (ит.). С.

colla mano (ит.). Руками или пальцами.

colla mazza (ит.). Большой колотушкой (beater).

Складной большой барабан (collapsible bass drum). Запатентованный компанией Barry Manufacturing Company в 1917 г., этот барабан (drum) складывается в четыре секции, которые легко помещаются в небольшой переносной футляр, что удобно при перевозке.

Складная проволочная щётка (collapsible wire brush). Проволочная щётка (wire brush) с полой ручкой, в которую можно вдвинуть щетину. См. щётки (brushes).

Воротник (collar). Часть пластика (drum head) между опорной кромкой корпуса (shell) и контр-обручем (counterhoop).

Крючок воротника (collar hook). Зацеп, применяемый с контр-обручами с одним фланцем (single-flanged counterhoops). См. крючки-зацепы (claw hooks).

Колониальные барабаны (Colonial drums). Верёвочные барабаны (rope drums) применялись до Американской революции. Обычные размеры: глубина 16 дюймов, диаметр 14–16 дюймов.

colpo di cannone (ит.). См. пушечный выстрел (cannon shot).

colpo secco con la bacchetta (ит.). Короткий сухой удар молоточком (mallet).

Комбинированная шумовая машина (combination effect machine). Механическое устройство, имитирующее сразу несколько звуков, например гром и дождь; гром и молнию; выпуск пара и колокол (bell) паровоза; либо ветер, воду и грохот. См. шумовые приспособления (traps).

Комбинированные джазовые установки (combination jazz sets). Приспособление, крепившееся на обруче ранних ударных установок (drum sets), в состав которого входили два тома (toms) (большой и малый), ковбелл (cowbell) и двухтоновый вудблок (woodblock).

Комбинированный оркестровый и духовой барабан (combination orchestra and band drum). Запатентованный 18 декабря 1900 г. барабан (drum), который расщепляется пополам посередине корпуса (shell) и может использоваться как оркестровый барабан с одним пластиком (single-headed) либо как двусторонний барабан для духового оркестра. Под каждым из пластиков (heads) находятся подструнники (snares); с меньшим барабаном получается более тихий звук для оркестра, а с большим — более громкий для духового оркестра.

Комбинированный механизм натяжения подструнников и глушитель (combination snare strainer and muffler). Ранний термин для механизма натяжения подструнников, который также позволял отключать подструнники (snares). В начале XX века термин muffled означал игру с выключенными, отсоединёнными подструнниками, чтобы барабан (drum) звучал как том (tom).

come sopra (ит.). Играть так же, как выше.

Комическая трещотка (comedy rattle). Металлическая трещотка (ratchet), применявшаяся для имитации завода часов или звука запускающегося самолёта. См. шумовые приспособления (traps).

Комические свистки-слайды (comedy slide whistles). См. свисток-слайд (slide whistle).

commencer imperceptiblement (фр.). Начинать незаметно.

Диапазон (compass). Звуковысотный объём инструмента.

Составной рудимент (compound rudiment). См. гибридный рудимент (hybrid rudiment).

con (ит.). С.

con corda (ит.). С подструнниками (snares) (подструнники включены).

con manico della mazza (ит.). Рукояткой колотушки (beater).

con pedale sempre (ит.). Всегда с педалью.

con sordina (ит.). С сурдиной (mute).

con una bacchetta (ит.). Одним молоточком (mallet) (или палочкой (stick)).

Концертный большой барабан (concert bass drum). Большой барабан размером 36–40 дюймов, который обычно подвешивают на стойке (stand) на шнурах, чтобы он свободно звучал. См. большой барабан (bass drum).

Концертные колокольчики (concert bells). См. глокеншпиль (glockenspiel).

Концертная дробь (concert roll). Многократная дробь (multiple-bounce roll), исполняемая со скоростью, которая даёт ровный, протяжённый звук.

Концертный малый барабан (concert snare drum). Малый барабан (snare drum) глубиной от пяти до восьми дюймов и диаметром 14 дюймов. Концертный малый барабан обычно оснащают проволочными, тросиковыми или нейлоновыми подструнниками (snares) и настраивают на короткий, чёткий звук, чтобы исполнять сложные пассажи на всех уровнях динамики в духовом оркестре, симфоническом оркестре или ансамбле ударных.

Концертные томы, концертные том-томы (concert toms, concert tom toms). Различающиеся по размеру настраиваемые томы с одним пластиком (single-headed tunable toms), обычно в наборах из четырёх. Иногда для более собранного тона предпочитают двусторонние томы (toms).

Раковина-труба (conch shell). Труба, изготовленная путём аккуратного отпиливания конца морской раковины. Перкуссионистам часто поручают играть на ней, например в Third Construction Джона Кейджа (John Cage).

Ударные блоки (concussion blocks). Два деревянных бруска, обычно из твёрдой древесины, которыми ударяют друг о друга или об пол. Ударные блоки применяются в японских и китайских театральных постановках и известны как hyōshigi.

Ударные палочки (concussion sticks). Две палочки (sticks), обычно из твёрдой древесины, которыми ударяют друг о друга или об пол. Часто используются в начальном музыкальном образовании; известны также как ритмические палочки (rhythm sticks).

Конга, барабан конга (conga, conga drum). Глубокий, узкий ручной барабан (hand drum) бочкообразной формы с одним пластиком (head). Конга, происходящая от африканской традиции, — основной барабан кубинской и латиноамериканской музыки. Конги (congas) выпускаются трёх размеров, составляющих набор, и называются (от меньшей к большей): quinto, conga, tumba. Пластик из сыромятной кожи даёт четыре типа звучания: открытый, закрытый, басовый и слэп. Техника игры включает не только эти звуки, но и движение «пятка—носок», или качание, называемое mara, при котором рука попеременно работает основанием ладони и кончиками пальцев.

Conga Trommel (нем.). См. конга, барабан конга (conga, conga drum).

congitas. Маленькие афро-кубинские конги (congas).

congoera. Скребок с насечками из Парагвая, часто изготовляемый из человеческой кости.

Конический барабан (conical drum). Барабан (drum) с корпусом (shell), выполненным в форме конуса. У двустороннего барабана при этом один пластик получается больше другого.

Консоль (console). Металлическая стоечная система с прикреплённым сверху столиком для шумовых приспособлений (trap table), которая надевается на большой барабан (bass drum) в трап-установке (trap set) (ранней ударной установке (drum set)). Консоль служит столом для различных шумовых приспособлений (traps) и звуковых эффектов (sound effects), а также стойкой или штангой для крепления разных звуковых эффектов, томов (toms) или тарелок (cymbals).

Консольные установки (console outfits). Ранние ударные установки (drum sets), или барабанные установки (drum kits), известные как трап-установки (trap set), с системой крепления на консоли (console).

Консолетта (consolette). Малая консоль (console).

Контрабас-маримба (contra bass marimba). Маримба (marimba) с диапазоном от G1 до G3.

Контрабасовый вобл-борд (contra bass wobble board). Большой лист чёрной доски, который держат на вытянутой руке и трясут, создавая звук, имитирующий огромные водяные пузыри.

Контрактный барабан (contract drum). Барабан (drum), изготовленный и приобретённый по государственному заказу, обычно для использования военными в военное время. Во время Гражданской войны в США это были верёвочные барабаны (rope drums) с изображением Большой печати Соединённых Штатов. В годы Первой и Второй мировых войн это были верёвочные барабаны, изготовленные с ограниченным количеством металла из-за ограничений на использование металлов во второстепенных предметах боевого снабжения.

contre le genou (фр.). У колена. Указание ударять инструментом о колено — например, бубном (tambourine).

Обычный хват (conventional grip). См. традиционный хват (traditional grip).

Кастрюля (cooking pot). См. уотерфон (Waterphone).

Координированная независимость (coordinated independence). Техника развития независимости всех четырёх конечностей на ударной установке (drum set) за счёт координации того, какие конечности играют одновременно, во всех стандартных долях и ритмах различных музыкальных стилей. Лучше всего эта техника показана в методиках Джима Чапина (Jim Chapin) и Марва Дальгрена.

coperti, copèrto (ит.). Закрытые. Указание заглушить или засурдинить (mute) барабан либо выключить струны (snares), то есть сделать звучание приглушённым (muffled).

Медный сплав (copper alloy). Смесь металлов, основным компонентом которой является медь. Распространённые виды медных сплавов — бронза и латунь. Многие ударные инструменты (percussion instruments), такие как тарелки (cymbals), гонги (gongs), корпуса барабанов (drum shells) и котлы литавр (timpani bowls), изготавливаются из меди или медных сплавов.

coprire (ит.). Закрывать. Указание накрыть барабан (drum) сурдиной (mute) или глушителем (muffler) либо выключить струны (snares).

coque de noix (фр.). См. кокосовые скорлупы (coconut shells).

coquilles noix de coco (фр.). См. кокосовые скорлупы (coconut shells).

cor d’auto (фр.). См. автомобильный сигнал (auto horn).

Шнур (cord). Плетёная верёвка, обычно из пеньки, применяемая на верёвочных барабанах (rope drums).

Крюк для шнура (cord hook). Крюк, надеваемый на деревянный обруч (counterhoop) верёвочного барабана (rope drum) и имеющий отверстие, через которое проходит барабанный шнур (drum cord). См. крючки-зацепы (claw hooks).

Накладка для шнура (cord slide). Металлическая деталь, закрепляемая на деревянном обруче (counterhoop) в том месте, где шнур или верёвка переходят через край обруча. Накладка для шнура создаёт гладкую поверхность, по которой движется верёвка, и защищает её от перетирания.

còrda (ит.). См. струны (snares) и шнур (cord).

corde di budello (ит.). Жильные струны (snares).

corde di metallo (ит.). Металлические струны (snares).

cordes (фр.). Верёвка, струны или струны (snares).

cordes (ит.). Струна или струны (snares).

coreani (ит.). Корейские бруски. См. темпл-блоки (temple blocks).

corno di automobile (ит.). См. автомобильный сигнал (auto horn).

Гофрированная трубка (corrugated tube). Отрезок пластиковой трубки, издающий громкий свист при вращении по кругу. Звуки гармонического ряда легко получить, меняя скорость вращения трубки: чем быстрее вращается трубка, тем выше обертон. Точные получаемые высоты звука определяются длиной трубки.

corta (ит.). Коротко.

coton (ит.). Хлопок.

coucou (фр.). См. кукушка (cuckoo).

Обруч (counterhoop), натяжной обруч (counter hoop). Круглая металлическая или деревянная обечайка (hoop), которая прилегает к пластику (drum head) и прижимает его обод. Обруч может иметь любое число изгибов — так называемых фланцев, которые помогают придать ему прочность. Обруч стягивается вниз, натягивая пластик, различными способами: верёвкой, проходящей через отверстия в обруче, верёвкой, проходящей через скобы на обруче, натяжным болтом, проходящим через крючки или когти на обруче, либо натяжным болтом, проходящим через отверстия в обруче.

Верхний (с игровой стороны) обруч прямой формы или без фланцев. Собрание автора.
Верхний (с игровой стороны) обруч с одним фланцем. Обратите внимание, как крючок-зацеп и натяжной болт крепятся к трубчатому креплению. Собрание автора.
Верхний (с игровой стороны) обруч с тремя фланцами. Собрание автора.
Верхний (с игровой стороны) обруч с тремя фланцами и загнутым краем «stick saver», защищающим палочки. Собрание автора.
Алюминиевый литой верхний (с игровой стороны) обруч. Обратите внимание на вставку, создающую плоскую опору для шайбы болта, а также на нейлоновую шайбу, которая не даёт болту выпасть, если он полностью ослабнет. Собрание автора.
Прямой деревянный верхний (с игровой стороны) обруч с прикреплённым D-образным кольцом для переноски. Собрание автора.

coup (фр.). См. удар (stroke).

coup de bouchon (фр.). См. пробковый пистолет (pop gun).

coup de charge (фр.). Удар по барабану (drum), принятый во французском и швейцарском стилях и состоящий из двух чередующихся одиночных ударов, первый из которых громче второго; звучит как «Tala» или «Pata».

coup de marteau (фр.). Удар молоточком. См. молоточек (hammer).

coup de pistolet (фр.). См. пистолетный выстрел (pistol shot).

coup de revolver (фр.). См. пистолетный выстрел (pistol shot) и ружейный выстрел (gunshot). Сокращение — Rev.er.

coups de verre (фр.). См. настроенные бокалы (tuned glasses).

couvert (фр.). Закрытый — приглушённый либо заглушённый (muffled).

Чехол (cover). Защитный слой из парусины, винила «наугахайд» (Naugahyde), хлопчатобумажной ткани или другого материала, вырезанный по размеру и накладываемый сверху на ударные инструменты (percussion instruments), такие как литавры (timpani), клавишные ударные инструменты (keyboard percussion instruments), трубчатые колокола (chimes) и челесты (celestas). Чехол часто имеет мягкую подкладку для дополнительной защиты, а иногда делается водонепроницаемым, чтобы предотвратить повреждение от любой воды, случайно пролитой на инструмент, когда он не используется.

Закрытый (covered). Накрыть инструмент тканью, сурдиной, глушителем (muffle) или демпфером.

Мычание коровы (cow bawl). Инструмент, предназначенный для имитации мычания коровы или телёнка. Также называется «му». См. шумовые инструменты (traps).

Ковбелл, коровий колокольчик (cowbell, cow bell). Изначально это были металлические колокольчики (bells) с внутренним языком (clapper), которые вешали на шею корове; современный ковбелл выпускается в самых разнообразных формах, размерах и со всевозможным звучанием. Инструментальный вариант ковбелла не имеет внутреннего языка; его либо держат в руке, либо крепят на стойку или на штырь, прикреплённый к барабану (drum) или стойке. Ковбеллы издают характерные звуки, когда по ним ударяют палочкой или колотушкой (beater) по краю устья ковбелла или по его ножке. Закрытый конец ковбелла обычно имеет монтажный кронштейн с резьбовым отверстием для крепления к штырю или креплению для ковбелла. Ковбелл — неотъемлемая составляющая звучания большей части латиноамериканской музыки, рока и популярной музыки; он был среди первых шумовых инструментов (traps), появившихся вместе с ранними джазовыми ударными установками (drum sets). Настроенные ковбеллы (tuned cowbells) располагаются наподобие хроматической клавиатуры, а настроенные Almglocken встречаются в музыке Малера, Вебера и других значительных симфонических композиторов, а также в камерной музыке для ударных. Время от времени выпускались различные наборы из небольшого числа ковбеллов, особенно для джаза и шуточной эстрадной музыки, например Jazzerup или Quattro колокольчик (bell). Фр. cloche de vache; нем. Almglocken, Kuhglocken, Herdenglocken; ит. campanaccio; исп. cencerro.

Комплект из четырёх настроенных ковбеллов конструкции «Jazzerup», применявшихся в раннем джазе. Собрание Сэма Бакко.

Зажим для ковбелла (cowbell clip). Пружинный зажим, служащий для крепления ковбелла (cowbell) к ободу большого барабана (bass drum) ударной установки (drum set).

Держатель ковбелла (cowbell holder). См. крепление для ковбелла (cowbell mount).

Крепление для ковбелла (cowbell mount). Короткий стальной штырь, прикрепляемый к стойке или к ободу барабана (drum), на который устанавливается ковбелл (cowbell).

Педаль для ковбелла (cowbell pedal). Ножная педаль с приспособлением для ковбелла (cowbell), который устанавливается вертикально в держателе так, чтобы колотушка (beater) ударяла около устья ковбелла.

Колыбель (cradle). Складная стойка, обычно с тремя или четырьмя ногами, которая раскрывается, позволяя барабану (drum) свободно разместиться между дугами в верхней части стойки. Колыбель применяется главным образом для томов (toms) начала XX века, китайских томов (Chinese toms) и литавр (timpani) с ручной настройкой.

Колокольчик с рукояткой (crank bell). Небольшой колокольчик (bell), укреплённый на доске и приводимый в действие рукояткой. При вращении рукоятки язык быстро ударяет по колокольчику, имитируя школьный звонок или телефон.

Трещотка с рукояткой (crank rattle). См. трещотка (ratchet).

Тарелка крэш (crash cymbal). Средне-тонкая подвесная тарелка (suspended cymbal), которая легко звучит при ударе по краю.

Держатель тарелки крэш (crash cymbal holder). Монтажный штырь для подвесных тарелок (suspended cymbals), прикрепляемый к ободу большого барабана (bass drum) ранней ударной установки (drum set).

Дробь на тарелке крэш (crash cymbal roll, crash cymbals roll). (1) Приём игры на ударной установке (drum set), при котором исполнитель извлекает непрерывную дробь на подвесной тарелке (suspended cymbal). Лучше всего это получается мягкими молоточками (mallets) по краю тарелки (cymbal), но при желании такого тембра эффект достигается и палочками (sticks). (2) Приём, при котором пара тарелок крэш (crash cymbals) слегка прижимается друг к другу, и одной выполняют круговые движения по другой. Также известен как дробь на двух тарелках или тремоло тарелок крэш.

Тарелки крэш (crash cymbals). Пара тарелок (cymbals), по которым ударяют (сталкивают) друг о друга. Также известны как ручные тарелки (hand cymbals) или сталкиваемые тарелки (clash cymbals).

Машина для имитации грохота (crash machine). Приспособление, имитирующее звук ломающегося дерева, стекла или металла. См. шумовые инструменты (traps).

Крэшер (crasher). Небольшое число металлических полос — плоских или гофрированных, — свободно закреплённых одна над другой, чтобы при ударе издавать резкий, грохочущий звук. См. ленточный крэшер (ribbon crasher).

crécelle (фр.). См. трещотка (ratchet).

Жуткий звук, жуткий эффект (creepy sound, creepy effect). Жуткие звуки, создаваемые для музыки к фильмам, обычно извлекают трением по большому барабану (drum) или гонгу (gong), отчего возникают быстрые колебания и обертоны. На барабане нужный эффект даёт палочка с шариком супербол (Super Ball mallet). На гонге или большой тарелке (cymbal) желаемые обертоны даст либо шарик супербол, либо кончик барабанной палочки, приставленный к инструменту перпендикулярно.

Полумесяц (crescent). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

Сверчок, манок сверчка (cricket call, cricket callers). Устройство, имитирующее стрекот сверчка. Манок сверчка — небольшой инструмент с металлической пластинкой, которая щёлкает при нажатии. См. шумовые эффекты (traps).

Перекрёстный хват (cross grip). Способ держать две палочки (mallets) в одной руке. Перекрёстный хват применяется главным образом на клавишных ударных инструментах (keyboard percussion instruments), но может использоваться и на установках из нескольких инструментов. При таком хвате стержни двух палочек перекрещиваются в ладони, а интервал между палочками меняют, раздвигая их большим и указательным пальцами. Также известен как ножничный хват (scissors grip).

Перекрёстный хват (вид снизу). Собрание автора.
Перекрёстный хват (вид сверху). Собрание автора.

Крестовый удар палочкой (cross stick). Приём, при котором барабанную палочку (drum stick) кладут одним концом (обычно кончиком) на пластик (head), а другим — над обручем (counterhoop). Затем стержнем палочки ударяют по обручу, получая пустой звук, сходный со звуком клавес (clave). Также известен как нок (knock) и ошибочно — как рим-клик (rim click).

Перекрёстная игра (cross sticking). Приём, при котором кисти и предплечья должны перекрещиваться, чтобы ударить по барабану (drum), стоящему слева, правой палочкой или по стоящему справа — левой.

Кротали (crotales). Настроенные латунные диски. Их можно играть по отдельности или монтировать в хроматический набор; ударяют по ним твёрдыми колотушками (beaters), палочками (mallets) или друг о друга. См. античные тарелки (antique cymbals). Фр. crotales; нем. Zembeln; ит. cimbali antichi, i crotali; исп. crotalos.

crotali (ит.). См. кротали (crotales).

crotalos (исп.). См. кротали (crotales).

Манок вороны (crow call). Музыкальный инструмент, служащий для имитации карканья вороны.

Купол тарелки (crown of cymbal). См. чашка тарелки (bell of cymbal) и тарелка (cymbal).

Эффект хруста (crushing effect). Механическое устройство, имитирующее хруст ломающегося металла или дерева. См. шумовые эффекты (traps).

Хрустальные бокалы (crystal glasses). См. музыкальные бокалы (musical glasses).

Кристаллофон (crystallophone). Набор хрустальных бокалов, настраиваемых по высоте добавлением воды; по их краю водят пальцами, создавая трение и извлекая ясный, певучий тон. См. музыкальные бокалы (musical glasses).

csapás (венг.). См. перкуссия (percussion).

Кубинские палочки (Cuban sticks). См. клавес (claves).

Кубинские том-томы (Cuban tom toms). См. бонго (bongos).

Манок кукушки (cuckoo bird call). Двухтоновый свисток (whistle), имитирующий крик кукушки. См. шумовые эффекты (traps).

Имитация кукушки. Обратите внимание на единственное отверстие для изменения высоты звука. Собрание автора.

cuculo (ит.). См. манок кукушки (cuckoo bird call).

cucumbi (браз.). Афро-бразильский барабан (drum).

cuerdos de tripa (исп.). Жильные подструнники (snares).

cuerno de auto (исп.). См. автомобильный сигнал (auto horn).

cuíca (порт.). Бразильский односторонний (single-headed) фрикционный барабан (friction drum) с деревянным прутиком или палочкой, прикреплённой к нижней стороне пластика (head). Прутик трут влажной тканью, извлекая скрипящие звуки разной высоты.

Куика. Собрание автора.
Куика. Внутренний вид палочки трения, по которой водит исполнитель. Собрание автора.

cuir (фр.). Кожа.

culo-en-tierra (Юж. Америка). Небольшой венесуэльский барабан (drum) из скорлупы кокосового ореха.

cultrun (Юж. Америка). Индейское южноамериканское название барабана (drum).

cumaco. Афро-венесуэльский барабан (drum).

cununú (исп.). Большой колумбийский барабан (drum), изготовленный из ствола дерева.

Чашечные колокольчики (cup chimes). Небольшие тарелки (cymbals) неопределённой высоты звука с большими чашками (bells). Выпускаются нескольких размеров; их можно располагать в любом порядке для экзотических ладов и эффектов.

cùpola (ит.). См. чашка тарелки (bell of a cymbal).

curveta (Юж. Америка). Большой афро-венесуэльский барабан (drum) на ножках, вырубленный из бревна, с цилиндрическим корпусом. Натянут один пластик из козьей или оленьей кожи; играют двумя палочками, сопровождая песни и танцы.

Подушка для выстрела (cushion). См. подушка для выстрела (shot cushion).

Циклонный свисток (cyclone whistle). См. свисток-сирена Acme (Acme siren whistle).

Баллон с CO2 (cylinder of CO2). Металлический газовый баллон для CO2 (углекислого газа). Баллон опустошают, снимают вентиль, подвешивают и ударяют по нему твёрдыми палочками (mallets).

Цилиндрический барабан (cylindrical drum). Любой барабан (drum), корпус (shell) которого имеет форму прямого цилиндра. Он может быть односторонним (single headed) или двусторонним (double headed) и может иметь или не иметь подструнники (snares). Это самая распространённая форма корпуса барабана (drum shell).

Цилиндрический вудблок (cylindrical wood block). Двухтоновый инструмент из пары деревянных трубок с поперечными пропилами, обычно закрепляемый на обруче (counterhoop) большого барабана (bass drum). Цилиндрические вудблоки были популярны в ранних джазовых ударных установках (drum sets).

cymb. frappe’e (фр.). Сокращение для тарелок (cymbals), ударяемых друг о друга (тарелки крэш (crash cymbals)).

cymb. frappe’e avec baguette (фр.). Сокращение для тарелки (cymbal), по которой ударяют палочкой. Так обозначают подвесную тарелку (suspended cymbal).

cymb. susp (фр.). Сокращение для подвесной тарелки (suspended cymbal).

cymb. suspendue (фр.). Сокращение для подвесной тарелки (suspended cymbal).

Тарелка, тарелки (cymbal, cymbals). Тонкий круглый латунный диск, откованный так, что в центре образуется выраженная чашка (bell), толщина плавно нарастает от внешнего края, а от центральной чашки диск слегка изгибается вниз. Эти инструменты, происходящие из Турции и Азии, выпускаются всех размеров и толщин, с характерными формами и размерами чашки, а также рисунками ковки и видами отделки, что даёт безграничное разнообразие атаки, сустейна и общего тембра. Тарелки играют парами как тарелки крэш (crash cymbals), а также подвешивают для использования в оркестрах и всех видах популярной музыки на ударных установках (drum sets). Распространённые типы тарелок: райд (ride), крэш, сплэш (splash), сиззл (sizzle), немецкие, французские, венские, турецкие, китайские (Chinese) и хай-хэт (hi-hat). Части тарелки — чашка, поле и край, каждая из которых имеет свой тембр при ударе палочкой для малого барабана (snare drum stick) или палочкой (mallet). Тарелки также раскатывают мягкими палочками для протяжённого звучания. Фр. cymbales; нем. Becken (Tellern для тарелок крэш); ит. piatti, cinelli; исп. platos.

Удар палочкой по «чашке» тарелки. Собрание автора.
Удар палочкой по «полю» тарелки. Собрание автора.
Удар палочкой по «краю» тарелки. Собрание автора.
Удар плечом палочки по чашке тарелки. Собрание автора.
Удар плечом палочки по краю тарелки (крэш). Собрание автора.
Подвесная тарелка, раскатываемая двумя палочками с шерстяными головками по противоположным краям. Собрание автора.
Сплэш-тарелка с большой чашкой, ок. 1920 г. Собрание автора.

Тарелочный кронштейн (cymbal arm). Стальной стержень, прикрепляемый к стойке раннего держателя ударной установки (drum set holder) и имеющий загнутый конец, на который подвешивают тарелку (cymbal).

Колотушка для тарелки (cymbal beater). Проволочное кольцо с прикреплённой деревянной рукояткой, которым ударяют по тарелке (cymbal), закреплённой на большом барабане (bass drum) или прикреплённой к нему. См. прикреплённая тарелка (attached cymbal).

Чашка тарелки (cymbal bell). См. чашка тарелки (bell of cymbal).

Тарелочные колокольчики (cymbal bells). См. кротали (crotales).

Тарелочные зажимы. Держатели (cymbal clamps. Holders) для подвесных тарелок (suspended cymbals). Их устанавливают на обруче большого барабана (bass drum counterhoop) в ранних ударных установках (drum sets).

Фетровая шайба (cymbal felt). Фетровый диск, надеваемый сверху на стойку тарелки (cymbal); он предохраняет тарелку от контакта с металлической шайбой (cymbal washer).

Держатель тарелки (cymbal holder). Приспособление, удерживающее тарелку (cymbal) на обруче большого барабана (bass drum counterhoop) в ранней ударной установке (drum set), обычно для игры педалью с колотушкой для тарелки (cymbal striker).

Тарелочный узел (cymbal knot). См. тарелочный ремень (cymbal strap).

Глушитель тарелки (cymbal muffler). Мягкая фетровая (felt) накладка, располагавшаяся позади тарелки (cymbal), закреплённой на большом барабане ударной установки (drum set bass drum) в начале XX века. Соединённый с педалью большого барабана, глушитель тарелки не даёт ей звенеть, когда педаль большого барабана (bass drum pedal) с колотушкой для тарелки (cymbal striker) полностью возвращена в исходное положение.

Тарелочные прокладки (cymbal pads). Кожаные диски или диски из овечьей шерсти, которые надевают поверх тарелочных ремней (cymbal straps); они смягчают контакт чашки (bell) с руками исполнителя.

Тарелочный качатель (cymbal rocker). Название начала XX века для регулируемого механизма наклона тарелки (cymbal tilter), в котором шайбы и фетры сидят свободно, чтобы тарелку (cymbal) можно было наклонить и она свободно качалась при ударе.

Стойка для тарелки (cymbal stand). Стойка, предназначенная для подвесной тарелки (suspended cymbal) и используемая в концертных ансамблях, перкуссионных ансамблях или с ударной установкой (drum set). Стойки для тарелок состоят из ряда входящих друг в друга труб — прямых или выносных (boom) — и имеют треногу в основании. Сверху на стойке находятся механизм наклона тарелки (cymbal tilter) и резьбовой стержень, на который крепят тарелку (cymbal).

Стойка для тарелки с четырьмя основными частями выносной стойки: основание с одинарными тягами, средняя труба, верхняя труба и «убирающаяся» выносная штанга с механизмом наклона и фиксатором положения. Собрание автора.
Детали верхней трубы (слева направо): барашек, шайба, труба (с зубчатым верхом), внутренняя пружина, механизм наклона (с зубчатым верхом, отверстиями для выносной штанги и резьбовым центром), барашек для фиксации выносной штанги. Собрание автора.
Детали бума и рычага наклона (слева направо): болт, трубка (с зубчатым верхом), внутренняя пружина, механизм наклона (зубчатый, с резьбовым болтом сверху), шайба и барашковая гайка. Внизу справа: детали стопора положения (memory lock). Вверху: резьбовая нейлоновая шайба, отформованная вместе с нейлоновой втулкой, две войлочные шайбы и барашковая гайка. Собрание автора. Узел ремешка для тарелки на внутренней стороне чашки тарелки. Собрание автора

Ремень для тарелки (cymbal strap). Ручка для тарелок крэш (crash cymbals), сделанная из полосы кожи. Ремень для тарелки расщеплён на обоих концах, перегнут и завязан внутри чашки (bell) характерным квадратным узлом.

Узел ремешка для тарелки на внутренней стороне чашки тарелки. Собрание автора.

Тарелочная колотушка (cymbal striker). Изогнутая металлическая колотушка (beater), прикреплённая к стержню колотушки большого барабана: она выходит под углом и ударяет по тарелке (cymbal), закреплённой на ободе большого барабана (bass drum), что позволяет одним нажатием педали ударить и по большому барабану, и по тарелке. Применялась в начале XX века в первых ударных установках (drum sets), главным образом до появления хай-хэта (hi-hat).

Подвес для тарелки (cymbal suspender). Держатель тарелки (cymbal), позволяющий подвесить тарелку на горизонтальной стойке, прикреплённой к ободу большого барабана (bass drum) в ударной установке (drum set).

Механизм наклона тарелки (cymbal tilter). Механическое сочленение в верхней части стойки для тарелок, позволяющее удерживать подвесную тарелку (suspended cymbal) под углом. См. стойка для тарелок (cymbal stand).

Тарелочные щипцы (cymbal tongs). Металлические щипцы, на концах которых закреплена пара пальчиковых тарелочек (finger cymbals), ударяемых друг о друга при сжатии. Также называются металлическими кастаньетами (metal castanets).

Тарелочное дерево (cymbal tree). Ряд тарелок (cymbals), подобранных по размеру и закреплённых на вертикальном стержне с фиксированным расстоянием между ними.

Шайба для тарелки (cymbal washer). Слегка вогнутый металлический диск с центральным отверстием, который устанавливается в верхней части стойки для тарелок и несёт вес тарелки (cymbal).

cymbale (фр.). См. тарелка (cymbal).

cymbale Charleston à pédale (фр.). См. хай-хэт (hi-hat).

cymbale Chinoise (фр.). См. китайская тарелка (Chinese cymbal).

cymbale dedos (исп.). См. пальчиковые тарелочки (finger cymbals).

cymbale doigte (фр.). См. пальчиковые тарелочки (finger cymbals).

cymbale fixée à la grosse caisse (фр.). См. большой барабан с закреплённой тарелкой (bass drum with attached cymbal).

cymbale libre (фр.). См. подвесная тарелка (suspended cymbal).

cymbale suspendue (фр.). См. подвесная тарелка (suspended cymbal).

cymbales (1 suspendue et 2 choquées) (фр.). См. тарелки (cymbals) (одна подвесная и две тарелки крэш).

cymbales à 2 (фр.). Две тарелки (cymbals) (тарелки крэш (crash cymbals)).

cymbales à l’ordinaire (фр.). См. тарелки крэш (crash cymbals).

cymbales à pédale (фр.). См. хай-хэт (hi-hat).

cymbales antiques (фр.). См. античные тарелки (antique cymbals).

cymbales choquées (фр.). См. тарелки (cymbals) в значении «сталкиваемые» (тарелки крэш (crash cymbals)).

cymbales digitales (фр.). См. пальчиковые тарелочки (finger cymbals).

cymbalier (фр.). Музыкант, играющий на тарелке (cymbal).

Цимбаллеты (cymballetes). Маленькие тарелочки (cymbals), похожие на крупные металлические бубенчики (jingles) и закреплённые на рукоятке. Одна из них неподвижна, а другая свободно движется, ударяясь о колено или другой предмет. Применялись в ранней джазовой музыке.

Cymbeln antic (нем.). См. античные тарелки (antique cymbals).