Буква S

549 статей

S

Sabian. Компания Sabian, основанная в 1981 г. Робертом Зилджианом (Robert Zildjian), сыном Арманда Зилджиана (Armand Zildjian), — крупный производитель тарелок (cymbal) со штаб-квартирой в Медактике (Нью-Брансуик, Канада). Своё название компания получила в честь детей основателя — Салли, Билли и Энди: в него вошли первые две буквы каждого из их имён. Sabian — одна из крупнейших в мире компаний по производству тарелок, продукция которой распространяется более чем в 120 странах.

sablier (фр.). См. песочный ящик (sandbox).

Säge (нем.). См. музыкальная пила (musical saw).

Saiten (нем.). См. струны (snares).

Saitenfell (нем.). См. подструнный пластик (snare head).

Saitenschraube (нем.). См. натяжитель подструнника (snare strainer).

Бочка для сакэ (sake barrel). Небольшая деревянная бочка, по крышке которой ударяют деревянными палочками (sticks).

Sakefaß (нем.). См. бочка для сакэ (sake barrel).

Сэлмон, Джеймс Д. (Salmon, James D.) (6 ноября 1914 г. — 26 марта 1989 г.). В 1974 г. избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «образование», «оркестровая игра» и «радио/телевидение», Джеймс Сэлмон более всего известен как профессор ударных в Мичиганском университете, где преподавал с 1954 по 1972 г. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

samba (афр.). Прямоугольный африканский рамочный барабан (frame drum) диаметром около 14 дюймов.

Самба-ансамбль (samba band). Музыкальный ансамбль, исполняющий бразильскую музыку самба, восходящую к карнавальным традициям Рио-де-Жанейро. Хотя большинство таких ансамблей состоят из ударных инструментов (percussion instruments), в них иногда входят струнные или духовые инструменты и певцы.

Самба-свисток (samba whistle). Латиноамериканский металлический свисток (whistle) с тремя игровыми отверстиями, дающими три разные высоты звука.

Сэмпл (sample). Цифровая запись акустического инструмента или звука.

Ручной гудок Samson (Samson hand horn). См. автомобильный сигнал (automobile horn) и трапсы (traps).

Санктус-колокольчики (sanctus bells). Небольшие металлические ручные колокола (hand bells), закреплённые по три или четыре на крестовине с рукояткой и используемые во время католической мессы. Они также известны как алтарные колокола (bells), мессовые колокола или колокольчики «санте» и обычно сделаны из латуни. Фр. clochettes pour la messe; нем. Messklingeln; ит. campanelle da messa.

Наждачные блоки (sand blocks), сэнд-блокс (sand blox). См. наждачные блоки (sandpaper blocks).

Наждачная доска (sand board). Большая плоская доска, обтянутая наждачной бумагой. По ней трут наждачными блоками (sandpaper blocks) или палочками (sticks), создавая эффекты песочного танца или океанского прибоя. Она может служить и твёрдой доской, по которой ударяют лошадиными копытами (horse hooves). См. трапсы (traps).

Блоки для песочного танца (sand dance blocks). См. наждачные блоки (sandpaper blocks).

Имитатор песочного джига (sand jig imitator). Листы наждачной бумаги из карбида кремния с клейкой стороной. Это позволяет играть голыми руками и не требует закрепления наждачной бумаги на наждачном блоке (sandpaper block). Jig — это песочный танец, популярный в начале XX века.

Песочная трещотка (sand rattle). Небольшая металлическая трубка, наполненная песком. См. также песочный ящик (sandbox).

Sandbilchse (нем.). См. песочный ящик (sandbox).

Sandblöcke (нем.). См. наждачные блоки (sandpaper blocks).

Песочный ящик (sandbox). Небольшой металлический контейнер с плоскими стенками, наполненный мелким песком или дробью.

Sandbüchse (нем.). Жестяная банка, наполненная песком, — аналог металлической мараки (metal maraca).

Наждачные блоки (sandpaper blocks). Пара небольших брусков, на одну сторону каждого из которых наклеена наждачная бумага. Эти два бруска, иногда снабжённые рукоятками, трут друг о друга, создавая шуршащий звук. Наждачные блоки обычно используют для имитации танцора мягкой чечётки или волн океанского прибоя; для этих же эффектов на них можно играть и на наждачной доске (sand board). Фр. papier de verre; нем. Sandblöcke; ит. ceppi di carta vetro; исп. papel de lija.

Наждачная бумага, приклеенная к полу (sandpaper taped to floor). Приём, предписанный Лигети: исполнитель должен прикрепить наждачную бумагу к полу. После этого пол выполняет функцию наждачной доски (sand board), по которой играют наждачными блоками (sandpaper blocks). Этот приём хорошо подходит и для имитации мягкой чечётки ногами исполнителя.

Sandpapier Blöcke (нем.). См. наждачные блоки (sandpaper blocks).

Sandrassel (нем.). См. песочная трещотка (sand rattle) и песочный ящик (sandbox).

Sanduhrtrommel (нем.). Барабан (drum) в форме песочных часов.

Сэнфорд, Фред (Sanford, Fred) (22 июня 1947 г. — 23 января 2000 г.). В 2000 г. избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «композиция», «образование», «промышленность», «изобретения» и «рудиментарная игра», Фред Сэнфорд более всего известен педагогической и композиторской деятельностью в области рудиментарной и маршевой музыки, а также в Drum Corps International. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Санитарные имитации (sanitary imitations). Свисток (whistle) с крышкой для мундштука или трубки; она предохраняет свисток от грязи и микробов, когда тот не используется.

sans (фр.). Без.

sans cordes (фр.). Без струн (snares).

sans sourdine (фр.). Без сурдины (mute).

sans timbres, timbre (фр.). Без струн (snares).

sans tintements (фр.). Без бубенцов (jingles).

sansa. Общее название африканского ламеллафона (lamellaphone). См. kalimba.

sanza. См. sansa.

sapo Cubana (ит.). Небольшой бамбуковый скребок (bamboo scraper).

Треугольник Сарагосы (Saragosa triangle). Видоизменённый треугольник (triangle), к которому приварен закрытый полусферический сосуд, частично заполненный маслом. Корпус треугольника также выполняется во множестве различных форм. Инструмент, известный и как «жидкий треугольник», изобрёл Билл Сарагоса.

Треугольник Сарагосы с рисунком «S». Коллекция Сэма Бакко.

sarene (фр.). См. сирена (siren).

Колокол сарна (sarna bell). Небольшой колокол (bell) из Индии. Обычно такие колокола делают из бронзы, украшают гравировкой и озвучивают внутренним языком (clapper).

saron. Диатонический металлофон (metallophone), используемый в яванском оркестре gamelan. По возрастанию диапазона три распространённых размера называются saron demung, saron baruyng и saron panerus или saron peking.

sarténes (исп.). Перевёрнутые металлические сковороды (frying pans), по дну которых ударяют, извлекая продолжительные, гонгоподобные тоны. Используются в латиноамериканской народной музыке.

sassi (ит.). См. камни (stones) и камень, камни (rock, rocks).

Блюдцевидный колокольчик (saucer bell). Звуковысотные полусферические металлические колокола (bells), которые закрепляют и по которым играют молоточками. Возможны хроматические наборы; в закреплённом виде они известны как блюдцевидные посоховые колокольчики (staff bells). В начале XX века фирма Deagan выпускала такие колокольчики: каждый имел единственный резонатор (resonator), а также электронное управление с клавиатуры.

Колокольчики из пильных дисков (saw blade bells). Ряд столярных дисковых пил, закреплённых горизонтально на штырях. При ударе металлическими или жёсткими пластиковыми молоточками (mallets) они издают высокие микротональные звуки с длительным сустейном.

Гонги из пильных полотен (saw blade gongs). Большие металлические пильные полотна с лесопильного завода закрепляют горизонтально на штырях. При ударе тяжёлым мягким молоточком (mallet) или металлическим молоточком они издают низкие продолжительные тоны.

Пилорама (saw mill). См. лесопилка (planing mill) и трапсы (traps).

sbàttere (ит.). Бить или встряхивать.

scacciapensièri (ит.). См. варган (jew’s harp).

Строительные леса (scaffolding). Короткие металлические стержни, используемые при монтаже строительной башни-лесов.

scampanellio da gregge (ит.). См. ковбелл (cowbell).

Соединение внахлёст (scarf joint). Деревянное соединение, при котором два торца древесины срезаны под противоположными углами и скреплены клеем или зажимом. При этом образуется нахлёст древесины. Соединение может быть выполнено в одной плоскости либо в плоскости с выступом — так называемым шипом (nib) — или с пазом, чтобы лучше удерживать угловые детали на месте. Обычно его применяют для соединения двух концов листа фанеры при изгибе для изготовления корпуса барабана. См. утонённое соединение (feathered joint).

Schallbecken (нем.). См. тарелки (cymbals).

Schallenglöckchen (нем.). Небольшие чашеобразные колокольчики (bells), в которые звонят во время буддийских храмовых церемоний.

Schallstücke (нем.). См. колокола (bells).

scharf abreissen (нем.). Резко оборвать или остановить звук.

Schellbecken (нем.). См. тарелки (cymbals).

Schelle (нем.). См. шаровидные бубенцы (pellet bells). В некоторых музыкальных произведениях может также означать бубен (tambourine).

Schellen (нем.). См. бубенцы (sleigh bells) и шаровидные бубенцы (pellet bells).

Schellenbaum (нем.). См. турецкий полумесяц (Turkish crescent).

Schellenbündel (нем.). Связанная в пучок или закреплённая на опоре группа бубенцов (sleigh bells) либо шаровидных бубенцов (pellet bells).

Schellengeläute (нем.). См. бубенцы (sleigh bells).

Schellenrassel (нем.). См. джинглы (jingles) и джингл-стик (jingle stick).

Schellenreif (нем.). Джингл-ринг (jingle-ring) или бубен (tambourine) без пластика.

Schellenstock (нем.). См. джингл-стик (jingle stick).

Schellentrommel (нем.). См. бубен (tambourine).

Шик, Стивен (Schick, Steven) (род. 1954). Избран в 2014 г. в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «автор», «образование», «артист звукозаписи» и «универсальные ударные»; Стивен Шик более всего известен виртуозными исполнениями на множестве ударных инструментов и сотрудничеством с крупнейшими композиторами современной музыки для ударных соло и ансамбля. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.

Schiffsglocke (нем.). См. судовой колокол (ship’s bell).

Schirrholz (нем.). См. гуделка (bull roarer).

Schlag (нем.). См. барабанный удар (drum stroke).

Schlag mit dem Schlägelgriff (нем.). Удар рукояткой или комлевой частью палочки (stick).

Schlag mit praller (нем.). См. закрытая дробь (closed roll).

Schlagbecken (нем.). См. тарелки крэш (crash cymbals).

Schlagbrett (нем.). См. деревянная доска (wooden board).

Schlägel (нем.). См. барабанная палочка (drum stick).

Schlägelkopfe (нем.). Головка молоточка (mallet).

Schlägelsteil (нем.). Рукоятка молоточка (mallet).

schlagen (нем.). Ударять, бить или наносить удар.

Schlagfell (нем.). См. ударный пластик (batter head).

Schlaginstrument (нем.). Ударный (percussion) инструмент.

Schlaginstrumentengruppe (нем.). См. группа ударных (percussion section) и батарея (battery).

Schlagrassel (нем.). См. quijada и вибраслэп (vibraslap).

Schlagstäbe (нем.). См. ударные палочки (percussion sticks) и клавес (claves).

Schlagwerk (нем.). См. ударные (percussion).

Schlagzeug (нем.). См. ударные (percussion) и ударная установка (drum set).

Schlagzeuger (нем.). Барабанщик или перкуссионист.

Schlagzeugspieler (нем.). Барабанщик или перкуссионист.

Schlegel (нем.). См. барабанная палочка (drum stick), молоточек (mallet) и колотушка (beater).

Schlegelinstrumente (нем.). См. клавишные ударные инструменты (keyboard percussion instruments).

Schlittelrohr (нем.). См. шейкер из металлической трубки (metal tube shaker).

Schlittenglocken (нем.). См. бубенцы (sleigh bells).

Schlitten-Schellen (нем.). См. бубенцы (sleigh bells).

Schlitztrommel (нем.). См. щелевой барабан (slit drum).

Schmiedehammer (нем.). Кузнечный молот или тяжёлый молот (hammer).

Schmirgelblock (нем.). См. наждачный блок (sandpaper block).

Schnarre (нем.). См. трещотка (rattle).

schnarren (нем.). Трещать (rattle).

Schnarrsaiten (нем.). См. струны (snares).

Schnarrtrommel (нем.). См. малый барабан (snare drum).

schnell abdämpfen (нем.). Быстро или сразу заглушить (muffle).

Schnur-Reibtrommel (нем.). Фрикционный барабан (friction drum) со шнуром, или струнный барабан (string drum).

Школьный колокол (school bell). Большой литой металлический колокол (bell) с внутренним языком (clapper). См. церковный колокол (church bell) и колокольная пластина (bell plate).

Колокол школьного здания (school house bell). См. школьный колокол (school bell).

Школа вибракуссии (School of Vibracussion). См. Школа вибракуссии (Vibracussion, School of).

Шори, Дик (Schory, Dick) (род. 13 декабря 1931 г.). Избран в 2011 г. в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «образование», «руководитель оркестра», «композиция», «промышленность», «радио/телевидение», «артист звукозаписи», «звукоинженер» и «универсальные ударные»; Дик Шори более всего известен как универсальный перкуссионист, работавший директором по образованию в фирме Ludwig, автор и исполнитель музыки более чем для 300 альбомов, а также как руководитель собственного оркестра Percussion Pops Orchestra. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.

Schotenrassel (нем.). См. стручковая трещотка (pod rattle).

Schraper (нем.). См. скребок (scraper) и тёрка (rasp).

Schraubenpauke (нем.). См. литавры с ручной настройкой (hand-tuned timpani).

Schraubenschlüssel (нем.). Настроечная рукоятка или натяжной болт (tension rod) (T-образный болт, T-образная рукоятка) для литавр (timpani).

Schreibmaschine (нем.). См. пишущая машинка (typewriter).

schütteln (нем.). Встряхивать.

Schüttelrohr (нем.). См. шейкер (shaker) и chocalho.

Schwamm (нем.). Губка или молоточки (mallets) с губчатыми головками.

Schwammkloppel (нем.). Большая тяжёлая колотушка (beater) или молоточек (mallet).

Schwammschlägel (нем.). Палочка (stick) или молоточек (mallet) с губчатой (мягкой) головкой.

Schweinschlägel (нем.). Свиные палочки (sticks) или молоточек (mallet), обтянутый кожей из свиной шкуры.

schwere Eisenklöppel (нем.). С тяжёлым металлическим языком (clapper) или колотушкой (beater).

Schwirrbogen (нем.). Смычок (bow), прикреплённый к вращающейся палочке с рукояткой. При раскручивании или вращении струна на смычке издаёт гул, высота которого меняется в зависимости от скорости вращения смычка.

Schwirrholz (нем.). См. гуделка (bull roarer).

scie musicale (фр.). См. музыкальная пила (musical saw).

Ножничный хват (scissors grip). См. перекрёстный хват (cross grip).

scivolato (ит.). См. glissando.

scopèrto (ит.). Открытый, незаглушённый, или со включёнными струнами (snares). Часто это указание исполнителю после того, как барабан был накрыт, заглушён или струны были выключены. См. приглушённый (muffled) и copèrto.

scopettine (ит.). Проволочные щётки (brushes).

scordate (ит.). Расстроенный. Для барабанов пластик (head) или пластики должны быть слабо натянуты либо не иметь определённой высоты звука.

scordato (ит.). Ненастроенный или слабо натянутый пластик (head).

Шотландский большой барабан (Scotch bass drum). Неглубокий маршевый большой барабан (bass drum). В шотландской рудиментарной игре на барабане (rudimental drumming) по нему ударяют жёсткими войлочными колотушками; в США он был распространён до того, как получили признание наборы из нескольких настроенных маршевых больших барабанов.

Палочки для шотландского большого барабана (Scotch bass drum sticks). Войлочные колотушки для большого барабана (bass drum mallets) или колотушки (beaters), к комлевому концу (butt end) рукоятки которых прикреплены кожаные ремни. Ремень позволяет исполнителю вращать палочку и ударять по пластику на противоположной стороне ради визуальных эффектов.

Скаутский барабан (Scout drum). Недорогой парадный барабан (parade drum), использовавшийся для церемониальных маршей в детских организациях, например в «Бойскаутах Америки» (Boy Scouts of America).

Скребок (scraper). Палочка или полый корпус из тыквы-горлянки, дерева или металла с вырезанными на корпусе насечками. По ним скребут небольшой палочкой. См. güiro и тёрка (rasp).

Скребок (scratcher). См. скребок (scraper).

Винтовой болт (screw rod). См. натяжной болт (tension rod).

Баллон для подводного плавания (SCUBA tank). Пустой металлический баллон, изначально предназначенный для дыхания под водой. Его подвешивают и ударяют по нему молоточком, получая продолжительный звенящий звук.

scuòtere (ит.). Встряхивать.

SD, sd, S.D., s.d. Сокращение для малого барабана (snare drum).

Бесшовный (seamless). Применительно к корпусам (shells) и контр-обручам (counterhoops) (обручам) это слово описывает способ изготовления, при котором цельный кусок материала штампуют, отливают, вырезают или обрабатывают на станке, получая изделие без соединительного шва. Бесшовные детали обычно считаются более прочными и обладающими лучшими акустическими свойствами.

sec (фр.). Сухой или короткий по длительности.

sec. (ит.). Сокращение от secco.

secco (ит.). Сухой, нерезонирующий или быстрый.

seche (фр.). Короткий.

Второстепенный инструмент (secondary instrument). (1) В установке из нескольких ударных инструментов, включая ударную установку, — дополнительный инструмент, который уже имеет в этой установке один экземпляр своего типа и служит для получения иного тембра или для более удобного расположения. К распространённым второстепенным инструментам относятся малые барабаны (snare drums) по другую сторону от хай-хэта (hi-hat), или ещё один хай-хэт (часто дистанционный хай-хэт), и различные триггерные пэды. В концертных ударных установках размещение второстепенных гонгов или больших барабанов также часто обеспечивает удобство доступа. (2) Дополнительный инструмент, который перкуссионист изучает помимо своего основного инструмента или специализации.

secouer (фр.). Встряхивать.

Трещотка из стручка (seed pod rattle). Высушенный стручок гороха или боба с оставшимися внутри семенами. При встряхивании семена трещат (rattle). См. стручковая трещотка (pod rattle).

Трещотка из стручка. Коллекция Сэма Бакко.

séga (ит.). См. музыкальная пила (musical saw).

séga cantate (ит.). См. музыкальная пила (musical saw).

segue (ит.). Следовать или продолжать таким же образом. Чаще всего это означает продолжать непосредственно к следующей части или странице музыки, но может также означать продолжать игру на инструменте тем же способом, который был указан изначально.

sehr (нем.). Очень.

sehr rein gestimmt (нем.). Звук должен быть приглушён быстро и полностью.

sehr schnell (нем.). Очень быстро.

sekere. См. shekere.

Selbstklinger (нем.). Ударный идиофон (idiophone).

Самоцентрирующееся крепление (self-aligning lug). Натяжной корпус (tension casing) с вставным приёмным гнездом, которое поворачивается при ввинчивании натяжного болта (tension rod), обеспечивая правильное совмещение и предотвращая смятие резьбы болта.

Самоучитель (self-instructor). Методическое пособие, высылаемое по почте, написанное так, что ученик может научиться играть на инструменте без помощи преподавателя музыки. Такие пособия часто продавались по подписке и состояли из 35–50 уроков, причём каждый урок приходил раз в неделю. См. уроки по почте (mail-order lessons).

Самозарядный пробковый пистолет (self-loading pop gun). См. пробковый пистолет (pop gun).

semanterion. См. sēmantron.

sēmantron (греч.). Продолговатая деревянная доска, подвешенная горизонтально, по которой ударяют деревянным молоточком (mallet) или молотом (hammer). Используется в обрядах Греческой православной церкви.

sèmpre (ит.). Всегда или постоянно.

sèmpre note reali (ит.). Звучит так, как написано.

sennpo (афр.). Африканские трещотки (rattles), сделанные из двух L- или V-образных ветвей, на одно плечо которых нанизаны куски тыквы-горлянки. Крупные куски тыквы прокалывают отверстием, чтобы надеть их на ветвь. Ими встряхивают вверх и вниз, держа по ветви в каждой руке. Также известна как wasamba трещотка (rattle).

sènza (ит.). Без.

sènza colore (ит.). Без окраски тембра звука. Это можно представить как извлечение звука с максимально узким спектром обертонов.

sènza corda (ит.). Без струн (snares).

sènza misura (ит.). Без такта, то есть без размеренности. Установленный темп, пульс и метр отсутствуют.

sènza rigora di tempo (ит.). Без устойчивого темпа.

sènza sordino (ит.). Не закрытый и не приглушённый (muffled).

Раздельная натяжка (separate tension). Система настройки с натяжными болтами (tension rods), которые регулируют верхний (ударный (batter)) и нижний (подструнный (snare), или резонансный) пластики (heads) по отдельности. См. системы настройки (tuning systems).

Последовательная дробь (sequential roll). Приём игры на клавишном ударном инструменте (keyboard percussion instrument) тремя или четырьмя палочками, при котором длительный звук образуется ударами каждой из трёх или четырёх палочек по отдельности в повторяющемся порядке, как только этот порядок установлен. В отличие от блочной дроби (block roll).

serrucho (исп.). См. музыкальная пила (musical saw).

Пьесы для установки (setup pieces). См. мультиперкуссия (multiple percussion).

seule (фр.). В одиночку или соло.

Семиударная дробь (seven-stroke roll). Стандартный рудимент, состоящий из трёх двойных ударов и следующего за ними одиночного: llrrllR, rrllrrL. См. рудименты (rudiments) и приложение N «PAS 40 International Drum Rudiments».

Семитоновый ксилофон (seven-tone xylophone). См. ратио-ксилофон (ratio xylophone).

sguilla (ит.). См. ковбелл (cowbell).

Стержень палочки (shaft of stick). См. палочки для малого барабана (snare drum sticks).

Шейк-дробь (shake roll). Способ поддержания звука на бубне (tambourine) путём быстрого встряхивания инструмента вращательным движением запястья, отчего дребезжат тарелочки (jingles rattle).

Шейкер (shaker). Пустой сосуд, наполненный шариками или семенами, который встряхивают взад и вперёд. См. маракасы (maracas) и chocalho.

Палочка-шейкер (shaker stick). Длинная палочка с прикреплёнными к ней различными тарелочками (jingles), колокольчиками (bells) или трещотками (rattles). Возможны такие их виды, как бутылочные крышки, большие и малые колокольчики с язычками (clappers), бубенцы (sleigh bells) и бубенчики (pellet bells).

Шаманский бубен (shaman drum). Односторонний рамочный барабан (frame drum), используемый в ритуальных действиях и церемониях шаманами или религиозными лидерами азиатских, индийских и индейских племён.

Шанхайский крик петуха (Shanghai rooster crow). См. крик петуха (rooster crow).

Стержень палочки (shank of stick). См. палочки для малого барабана (snare drum sticks).

shanka (хинди). Труба из раковины (conch shell).

Sharf abreissen (нем.). См. scharf abreissen.

Пластик Shastock «flexo-metl» (Shastock “flexo-metl” drum head). Пластик, выпускавшийся фирмой Duplex в 1930-х гг. Изготавливался из тканей, пропитанных химикатами и металлическими веществами, что давало синтетический материал необычайной прочности и долговечности, обладавший водо- и атмосферостойкими свойствами.

Шонесси, Эд (Shaughnessy, Ed) (29 января 1929 г. — 24 мая 2013 г.). В 2004 г. избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «руководитель оркестра», «ударная установка», «радио и телевидение» и «студийный исполнитель»; Эд Шонесси более всего известен как барабанщик The Tonight Show with Johnny Carson. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Овечий бубенец, овечьи бубенцы (sheep bell, sheepbells). Настроенные металлические колокольчики (bells) с прямоугольным корпусом и устьем. Изначально применялись на животных и снабжались внутренним язычком (clapper); их можно закреплять и ударять по ним молоточком (mallet) либо играть на них как на отдельных ручных колокольчиках (hand bells) с кожаной ручкой-ремнём. Возможны хроматические наборы. См. колокольчики для животных (animal bells) и трапс (traps).

shekere (афр.-нигер.). Большая калебаса-тыква (calabash gourd), покрытая сеткой из бусин, сушёных семян или ракушек. Инструмент родом из Нигерии; его встряхивают, чтобы бусины ударялись о тыкву. Современные инструменты делают из пластиковых или стеклопластиковых корпусов и бусин.

Шекере из природной тыквы с семенами, шекере из стеклопластика с пластиковыми бусинами и современная кабаса афуше из дерева и металла. Коллекция автора.

Корпус (shell). Корпус барабана (drum). Изготовленный из дерева, металла или синтетических материалов, корпус является основной несущей конструкцией любого барабана и может иметь различные формы, размеры и способы изготовления. Этнические барабаны часто вырезают из цельного куска дерева в таких распространённых формах, как цилиндр, песочные часы, бочка, конус, чаша или кубок. Корпуса современных западных барабанов делают либо из цельного куска дерева, либо из деревянных шпонов, пропаренных и изогнутых в цилиндр. Соединительные швы каждого слоя корпуса могут выполняться по-разному, но чаще всего это шов с фальцем и прямой стык. При склеивании у внутренних слоёв на шве часто оставляют намеренный промежуток, называемый пустотой корпуса (shell void). Деревянные корпуса барабанов часто делают с внутренними усиливающими кольцами. Кроме того, деревянные корпуса могут набираться из ряда клёпок, которые склеивают, а затем обрезают по форме. Это распространено у бонго (bongos) и конга (congas). Металлические корпуса обычно вальцуют и сваривают вертикальным швом; их можно делать из двух и более частей, соединённых на выступающем усиливающем валике. Синтетические корпуса чаще всего изготовляют методом литья под давлением. Край корпуса, называемый опорной кромкой (bearing edge), может быть скруглён или иметь довольно острый угловой срез. Поскольку пластик (drum head) соприкасается с барабаном именно в точке опорной кромки, конструкция кромки во многом определяет общий тембр барабана.

Трёхслойный корпус, внутренний слой выполнен с фальцем. Коллекция Сэма Бакко.
Трёхслойный корпус, два наружных слоя выполнены с фальцем. Коллекция Сэма Бакко.
Бонго с клёпочным корпусом. Обратите внимание на лёгкое различие в цвете каждой клёпки. Коллекция автора.
Металлический корпус с краем, завальцованным по металлической проволоке. Обратите внимание также на паяный шов. Коллекция автора.
Два тонких деревянных слоя, склеенных с противоположным направлением волокон: вертикальным слева и горизонтальным справа. Коллекция Сэма Бакко.
Внутренняя сторона деревянного корпуса с тремя цельными усиливающими кольцами. Коллекция автора.
Цельный корпус, соединённый внахлёст без фальца по дереву, как видно через телячий пластик. Коллекция автора.

Ракушечные колокольчики (shell chimes). См. ветровые колокольчики (wind chimes).

Пустота корпуса (shell void). Промежуток между концами шпонового стыка при их склеивании.

Пустота корпуса на двух внутренних слоях. Коллекция Сэма Бакко.

Shellentrommel (нем.). См. бубен (tambourine).

Шэн (sheng). Пять дисков из серебристой бронзы диаметром от 9 до 13 дюймов, изготовленных фирмой UFIP. Диски подвешиваются вертикально на двух отверстиях и при ударе издают звук, похожий на колокольчик (bell).

shime daiko, shime-daiko, shimedaiko. Небольшой бочкообразный барабан (barrel drum) с верёвочной настройкой, используемый в японской театральной музыке. Оба его пластика (heads) значительно выходят за край корпуса, а между ними натянуты верёвочные шнуры. Дополнительная верёвка оплетает шнуры, облегчая настройку. Играют на барабане двумя деревянными палочками (sticks), обычно сидя и поместив барабан на стойку.

Симэ-дайко. Любезно предоставлено PAS Rhythm! Discovery Center.

Судовой колокол (ship’s bell). Литый бронзовый колокол (bell) с внутренним язычком (clapper), применявшийся на военных кораблях, а также как тревожный колокол (alarm bell) или штормовое предупреждение.

Судовой свисток (ship’s whistle). См. лодочный свисток (boat whistle) и трапс (traps).

shōko. Небольшой бронзовый гонг (gong), используемый в японской придворной музыке gagaku. Подвешивается на декоративной стойке, и по нему ударяют двумя жёсткими колотушками.

Выстрельная подушка (shot cushion). Кожаная подушка с набивкой, по которой ударяют плоской лопаткой или палочкой, чтобы получить хлопающий звук, имитирующий выстрел из ружья или пистолета. См. пистолетный выстрел (pistol shot) и трапс (traps).

Имитация выстрела (shot imitation). См. пистолетный выстрел (pistol shot).

Машина для имитации выстрела (shot machine). Механическое устройство, имитирующее звук ружейного или пистолетного выстрела (pistol shot). См. трапс (traps).

Пэд для выстрела (shot pad). См. выстрельная подушка (shot cushion).

Дробовые трещотки (shot rattles). Металлическая трещотка (rattle) или шейкер (shaker), в котором в качестве внутреннего наполнителя используется свинцовая дробь или шарики BB.

Плечо палочки (shoulder of stick). См. палочки для малого барабана (snare drum sticks).

Плечевой ремень (shoulder strap). См. переносной ремень (carry sling).

Выкрики (shouting). Вокальный приём, иногда используемый в традиционной японской и африканской по духу литературе для перкуссионного ансамбля.

Показные колотушки, показные палочки (show beaters, show sticks). Палочки (sticks) или колотушки (beaters) с ручками, целиком выкрашенными в белый или чёрный цвет, и с белыми головками, кончиками (tips) или набалдашниками, чтобы они были хорошо видны во время выступления на сцене.

shränken (нем.). Натягивать или затягивать.

Сайд-драм (side drum). Британское название малого барабана (snare drum).

Боковая педаль (side pedal). Педаль большого барабана (bass drum pedal) для ударной установки (drum set), у которой педальная доска (foot-board) установлена параллельно пластику барабана, то есть сбоку по сравнению с обычным расположением.

sifflement (фр.). Свист или шипение.

sifflet (фр.). См. свисток (whistle).

sifflet à coulisse (фр.). См. слайд-свисток (slide whistle).

sifflet à roulette (фр.). См. свисток с горошиной (pea whistle) и полицейский свисток (police whistle).

sifflet coucou (фр.). См. манок кукушки (cuckoo bird call).

sifflet d’oiseau (фр.). См. птичий свисток (bird whistle).

sifflet imité du rossignol (фр.). См. манок соловья (nightingale bird call).

sifflet signal (фр.). См. сигнальный свисток (signal whistle).

sifflet sirène (фр.). См. свисток-сирена (siren whistle).

Сигнальный рог (signal horn). Рог с воздушным приводом, служащий для подачи предупреждающих сигналов, тревог или сигнала о времени суток.

Сигнальный свисток (signal whistle). Свистки (whistles), служащие для подачи предупреждений или тревог. См. полицейский свисток (police whistle), туманный горн (fog horn), тревожный свисток (alarm whistle) и сирена (siren).

Signalpfeife (нем.). См. сигнальный свисток (signal whistle).

silbato (исп.). См. свисток (whistle).

silbato del ave (исп.). См. птичий свисток (bird whistle).

silbato sirena (исп.). См. свисток-сирена (siren whistle).

silofono (ит.). См. ксилофон (xylophone).

silofono a tastiera (ит.). См. клавишный ксилофон (keyed xylophone).

silofono basso (ит.). См. басовый ксилофон (bass xylophone).

silomarimba (ит.). См. ксиломаримба (xylomarimba) и ксилоримба (xylorimba).

silophono (ит.). См. ксилофон (xylophone).

simandron (ит.). См. sēmantron.

simantra (ит.). См. sēmantron.

simmer sehr dicht (нем.). Всегда очень плотно.

Компания Simmons (Simmons Company). Основанная в Великобритании в 1978 году Дэйвом Симмонсом, компания Simmons — пионер производства электронных барабанов. Хотя компания прекратила существование в 1999 году, её название в настоящее время принадлежит Guitar Center. Компания выпускала не только электронные ударные установки (drum sets) (комплекты барабанов) и отдельные барабаны, но и Simmons Silicon Mallet — клавишный ударный инструмент (keyboard percussion instrument). См. электронная перкуссия (electronic percussion).

sin cuerdas (исп.). Без струн (snares).

sineta (порт.). Небольшой колокольчик (bell), применяемый в южноамериканской музыке.

singende Säge (нем.). См. музыкальная пила (musical saw).

Поющая чаша (singing bowl). Латунная чаша, которая при натирании по окружности кожаным молоточком даёт настроенный, протяжённый тон. См. колокольчики дхармы (dharma bells).

Поющая чаша и колотушка. Любезно предоставлено PAS Rhythm! Discovery Center.

Одиночный драг-тэп (single drag tap). Стандартный барабанный рудимент (rudiment), состоящий из украшения в виде двойного удара (double-stroke) с отскоком, которое предшествует двум основным нотам, причём вторая из них акцентирована. См. рудименты (rudiments) и приложение N, «40 международных барабанных рудиментов PAS».

Одиночный парадидл (single paradiddle). Стандартный барабанный рудимент (rudiment), состоящий из двух чередующихся одиночных ударов, за которыми следует двойной удар (LRLL, RLRR). См. приложение N, «40 международных барабанных рудиментов PAS».

Одинарное натяжение (single tension). Двухсторонний барабан, у которого натяжение обоих пластиков (heads) регулируется одним соединяющим натяжным болтом (tension rod).

Однофланцевый обруч (single-flange counterhoop). Обруч (counterhoop) с одним изгибом, образующим две стороны, сходящиеся под прямым углом. Его можно отогнуть внутрь или наружу от обода мембраны в зависимости от желаемой системы настройки.

Односторонний барабан (single-headed drum). Барабан (drum) только с одним пластиком — верхним, или ударным. Если это малый барабан (snare drum), струны (snares) обычно крепятся внутри корпуса, под ударным пластиком (batter head), но их можно натянуть и поверх этого пластика.

Односторонний малый барабан, ок. 1920 г. Собрание Сэма Бакко.

Односторонний том (single-headed tom). Барабан, имеющий только один пластик и не имеющий струн (snares).

Одиночная дробь (single-stroke roll). Способ получения протяжённого звука на ударном инструменте путём быстрого попеременного нанесения удара каждой палочкой. Это один из стандартных барабанных рудиментов (rudiments). См. приложение N, «40 международных барабанных рудиментов PAS».

sinistra (ит.). Левая рука.

sino. Колокольчик (bell), применяемый в южноамериканской музыке.

Сирена (siren). Шумовой инструмент (sound effect instrument), создающий пронзительный тон за счёт продувания воздуха через перфорированный диск. Диск может вращаться вручную с помощью рукоятки, электромотором или за счёт дыхания, продуваемого через свисток (whistle). По мере изменения скорости воздуха высота звука инструмента колеблется, поднимаясь и опускаясь glissando. Фр. sirène; нем. Sirene; ит. sirena; исп. sirena.

Сирена Acme. Собрание автора.
Сирена газовой тревоги времён Первой мировой войны (клаксон). Любезно предоставлено PAS Rhythm! Discovery Center.

siren aigue (фр.). Сирена (siren) высокого звучания.

siren grave (фр.). Сирена (siren) низкого звучания.

Свисток-сирена (siren whistle). Небольшой металлический свисток (whistle), в который дуют, чтобы получить звук с эффектом glissando, подобный звуку сирены (siren).

Свисток-сирена с раструбом (siren whistle with bell). См. свисток-сирена Acme (Acme siren whistle).

sirena (ит., исп.). См. сирена (siren).

sirena a fiato (ит.). См. свисток-сирена (siren whistle).

sirena bassa (ит.). См. туманный горн (fog horn).

sirena da battelo (ит.). См. пароходный свисток (boat whistle) и туманный горн (fog horn).

Sirene (нем.). См. сирена (siren).

sirène à bouche (фр.). См. свисток-сирена (siren whistle).

sirène aigue (фр.). Сирена (siren) высокого звучания или полицейская сирена (police siren).

sirène grave (фр.). Сирена (siren) низкого звучания.

Sirenenpfeife (нем.). См. свисток-сирена (siren whistle).

sistra (ит., исп.). См. систр (sistrum).

sistre (фр.). См. систр (sistrum).

Систро (sistro). (1) Набор небольших бронзовых колокольчиков (bells) чашевидной формы, укреплённых на раме с рукояткой. Они являются предшественником клавишного глокеншпиля (keyed glockenspiel). В качестве замены можно использовать глокеншпиль (glockenspiel) (оркестровые колокольчики (orchestra bells)) или кротали (crotales). (2) См. систр (sistrum).

Систр (sistrum). Трещотка (rattle), состоящая из рамы с рукояткой, проём которой перекрывают небольшие металлические стержни или проволоки. Металлические диски или бубенчики (jingles) при встряхивании скользят по стержням из стороны в сторону и ударяют по раме. Фр. sistre; нем. Sistre; ит. sistro.

Иллюстрация систро (XVII век). Собрание автора.
Современные систры из дерева и бубенчиков. Собрание автора.

Сиве, Томас (Siwe, Thomas) (род. 14 февраля 1935 г.). Избранный в 2011 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «автор», «образование» и «издатель», Том Сиве более всего известен своей карьерой профессора перкуссии в Иллинойсском университете. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию можно найти на сайте www.pas.org.

Сиксен (sixxen). Разработанный Ксенакисом для его перкуссионного ансамбля Pleiades, этот инструмент состоит из 19 клавиш в виде квадратных алюминиевых трубок, каждая из которых настроена с интервалом от полутона до целого тона относительно соседней. В произведении задействовано шесть наборов, причём каждый набор микротонально расстроен относительно остальных.

Сиззл-тарелка (sizzle cymbal). Подвесная тарелка (suspended cymbal) с вставленными металлическими заклёпками, которые при ударе создают жужжащий, «сиззл»-звук. Обычную подвесную тарелку тоже можно превратить в сиззл-тарелку, повесив на неё небольшую цепочку или связку ключей либо прикрепив готовый механизм сиззла.

Сиззл-тарелка, обычно применявшаяся в ранней джазовой музыке, ок. 1920-х гг. Собрание автора.

Кожаный пластик (skin head). Пластик (drum head) из кожи животного. Хотя обычно он без шерсти, иногда шерсть на нём всё же оставляют.

Шкуры (skins). Американское просторечное название пластиков (drum heads) (обычно телячьих) или ударной установки (drum set).

slagwerk (нидерл.). См. перкуссия (percussion).

Слэп (slap). См. слэп-тон (slap tone).

Слэп-пэд, имитация выстрела или конского галопа (slap pad, shot imitation or horse galloping). См. подушка для выстрела (shot cushion).

Слэп-стик (slap stick). См. слэпстик (slapstick).

Слэп-тон (slap tone). Исполнительский приём в игре руками на барабане, при котором кончики пальцев хлёстко вбиваются в пластик, создавая резкий щелчок или шлепок. Это один из основных звуков, применяемых на конгах (congas) и бонго (bongos).

Слэпстик (slapstick). Две деревянные планки или дощечки, соединённые шарниром у основания. При ударе друг о друга они издают резкий щелчок. Применяется для имитации хлыста (whip).

Слэпстик. Собрание автора.

Сани-гонги (sled gongs). Большие круглые металлические санки для снега. Если их подвесить и ударить, они дают glissando с повышающейся высотой звука.

Бубенцы (sleigh bells). Небольшие металлические шаровидные бубенцы (pellet bells), закреплённые либо на ремне, как на санных лошадях, либо на рукоятке, как в концертной музыке. Возможны настроенные хроматические наборы. Фр. grelots; нем. Schellen; ит. sonagli; исп. sonajas.

slendro (яв.). Пентатонический строй, применяемый в яванских оркестрах gamelan.

Скольжение (slide). См. glissando.

Свисток-слайд, слайд-свисток (slide whistle, slidewhistle). Металлическая, пластмассовая или деревянная цилиндрическая трубка с подвижным поршнем внутри. В свисток (whistle) дуют с одного конца, одновременно передвигая поршень по всей длине трубки, чтобы создать эффект glissando. Также известен как песенный свисток Frisco. См. трапсы (traps). Фр. sifflet à coulisse; нем. Lotosflöte; ит. flauto a culisse.

Свисток-слайд. Собрание автора.

Ремень (sling). См. ремень для ношения (carry sling).

Slingerland Drum Company. Основанная в 1912 году Х. Х. Слингерлендом в первую очередь как фирма по производству банджо, Slingerland вскоре расширилась до изготовления барабанов, составив конкуренцию фирме Ludwig & Ludwig. Компания стала одной из крупнейших в США по производству барабанов и ударных инструментов. Её самая знаменитая модель, Radio King, была любимой у таких известных исполнителей, как Джин Крупа (Gene Krupa), который был её видным эндорсером. Начиная с 1970 года марку Slingerland приобретали разные компании, пока в 1994 году её не купил нынешний владелец — Gibson.

Щелевой барабан (slit drum). Полый деревянный ящик или ствол дерева с язычками или щелями, вырезанными в корпусе. Язычки или края каждой щели дают разную высоту звука в зависимости от их длины и толщины; играют руками или молоточками (mallets). См. лодж-драм (log drum).

Щелевой барабан из Мали с резным изображением коровы. Любезно предоставлено PAS Rhythm! Discovery Center.

Винт с прорезью (slotted head screw). (1) Просторечное название натяжного болта (tension rod) с прямой прорезью на конце. Чтобы повернуть его, нужен специальный барабанный ключ или отвёртка с плоским жалом. См. барабанный ключ (drum key). (2) Металлический или деревянный винт с единственной прорезью на головке.

Подвешенные кружки (slung mugs). Набор керамических кружек или кофейных чашек, подвешенных на раме, по которым ударяют молоточками (mallets).

Пластик из кожи неродившегося телёнка (slunk calf head). Тонкий выделанный пластик (drum head) из кожи неродившегося (абортированного) телёнка. Выпускается как прозрачным, так и белым.

Малый барабан (small drum). Британское название малого барабана (snare drum).

smorzare (ит.). Приглушать (dampen).

Погремушки из раковин улиток (snail shell rattles). См. arbu.

Погремушка для змеиного танца (snake dance rattle). Китайский вариант обезьяньего барабана (monkey drum), у которого оба шнура завязаны узлами на концах. Также известна как t’ao ku.

Змеиная погремушка (snake rattle). Два длинных металлических язычка, на конце каждого из которых — капсула, наполненная металлическими заклёпками. При встряхивании инструмент имитирует звук гремучей змеи.

Snappy Snares, Snappy-Snares, Snappi Snares. См. подструнники James (James Snares).

Ложе струн (snare bed). Изогнутое углубление на нижней опорной кромке корпуса малого барабана (snare drum), благодаря которому струны (snares), огибая кромку, плотнее прилегают к нижнему пластику. Это наиболее эффективно при использовании кишечных струн.

Ложе струн на барабане с латунным корпусом. Собрание автора.
Ложе струн на барабане с деревянным корпусом (вид снаружи). Собрание автора.

Шнур подструнника (snare cord). Плетёный шнур, которым струны крепятся и к натяжителю подструнника (snare strainer), и к пятаку (butt plate). См. струны (snares).

Малый барабан (snare drum). Двухмембранный барабан (drum), используемый в концертной музыке и в музыке для ударной установки (drum set). Удар наносится по верхнему ударному пластику (batter head) палочками для малого барабана (snare drum sticks), отчего вибрируют нижний пластик под струнами (snare head) и струны (snares), лежащие на нём. Детали барабана: корпус (shell), ударный пластик, пластик под струнами, два обруча (counterhoops), система натяжения из креплений (lugs) и натяжных болтов (tension rods) либо из верёвки, а также приспособление для крепления и регулировки струн посредством натяжителя (strainer) и планки-держателя (butt plate). См. верёвочный барабан (rope drum). Фр. caisse claire; нем. kleine Trommel; ит. tamburo piccolo; исп. caja clara.

Современный концертный малый барабан с деревянным корпусом (6 × 14 дюймов). Собрание автора.

Тарелка малого барабана (snare drum cymbal). Небольшой металлический колокольчик (bell) полусферической формы, который крепится к обручу (counterhoop) малого барабана (snare drum) и по которому ударяют палочкой (stick).

Пластик малого барабана (snare drum head). См. пластик (drum head).

Держатель пластиков малого барабана (snare drum head holder). Рама с двумя обручами и резьбовыми стержнями, служащая для хранения пластиков (drum heads) из телячьей кожи, уже натянутых на кожаный обруч (flesh hoop). Пластики укладывают друг на друга между обручами рамы и сжимают, чтобы кожаные обручи не деформировались.

Стойка для малого барабана (snare drum stand). Механическое устройство, предназначенное для того, чтобы держать малый барабан (snare drum) на нужной высоте и в нужном положении для исполнителя. До изобретения стойки для малого барабана барабаны, когда их не использовали как маршевый инструмент, устанавливали под наклоном на стуле.

Детали стойки для малого барабана (слева направо): ножки с одинарной тягой, резиновыми наконечниками и барашковыми винтами для регулировки ножек и высоты стойки; верхняя труба с барашковым винтом регулировки наклона, пластиковым зажимным диском и трёхрожковой люлькой с резиновыми наконечниками. Собрание автора.

Палочки для малого барабана (snare drum sticks). Палочки (sticks), которыми играют на малом барабане (snare drum). Части палочки: головка, называемая также наконечником, шариком, жёлудем или набалдашником; шейка; плечо, или конус; стержень, или ствол; комель, или комлевой конец. Палочки для малого барабана — целиком или любая их часть, например головка (tip), — могут быть изготовлены из любой твёрдой древесины (чаще всего из клёна), из металла или из любого твёрдого синтетического материала, например нейлона, пластика или углеволокна. Хотя обычно палочки делают из цельного куска дерева, некоторые производители склеивают их из слоёв для прочности.

Головки и конусы палочек для малого барабана (сверху вниз): толстая палочка с длинным конусом и очень крупной головкой; палочка среднего размера с круглым плечом, средним конусом и круглой головкой; палочка среднего размера с длинным конусом, тонкой шейкой и круглой головкой; палочка среднего размера со средне-коротким конусом и небольшой круглой головкой; палочка среднего размера с очень коротким конусом, переходящим в тонкую шейку, и небольшой круглой головкой; ламинированная палочка с коротким конусом, переходящим в толстую шейку, и полукруглой головкой; палочка среднего размера с коротким конусом и очень маленькой овальной головкой; палочка среднего размера с длинным конусом, расширяющимся у шейки и завершающимся головкой в форме жёлудя; палочка среднего размера с очень длинным конусом и крупной головкой пулевидной формы; тонкая палочка, окрашенная в чёрный цвет, с длинным конусом и узкой головкой пулевидной формы; тонкая палочка с очень длинным конусом, тонкой шейкой и очень маленькой головкой пулевидной формы; палочка средне-крупного размера с очень длинным конусом и удлинённой головкой в форме жёлудя. Собрание автора.
Головки и конусы палочек для малого барабана (сверху вниз): тонкая палочка с длинным конусом и небольшой нейлоновой головкой; крупная палочка с коротким конусом и крупной нейлоновой головкой; палочка среднего размера с коротким конусом и крупной белой нейлоновой головкой; крупная палочка с коротким конусом, тонкой шейкой и расширением к крупной головке; палочка среднего размера с коротким конусом, тонкой шейкой и тонкой головкой; крупная палочка (дубовая текстура) с очень коротким конусом, расширенной шейкой и головкой среднего размера; тонкая палочка с длинным конусом и небольшой удлинённой головкой; палочка среднего размера с очень длинным конусом и шейкой, плавно переходящей в удлинённую головку среднего размера; крупная палочка с очень длинным конусом, толстой шейкой и крупной головкой-луковицей; тонкая палочка с длинным конусом и небольшой бочкообразной головкой; тонкая палочка с длинным конусом, толстой шейкой и короткой бочкообразной головкой; палочка среднего размера со средним конусом, тонкой шейкой и крупной головкой в форме жёлудя. Собрание автора.
Три палочки, у каждой из которых двойной конус — и на комле, и на плече. Собрание автора.

Хват для малого барабана (snare grip). (1) То, как исполнитель держит палочку для малого барабана (snare drum stick). См. симметричный хват (matched grip) и традиционный хват (traditional grip). (2) Сленговое название натяжителя (strainer).

Пластик под струнами (snare head). Нижний пластик малого барабана (snare drum), на который опираются струны (snares).

Крючок струн (snare hook). См. крючок (claw).

Крючок струн с гайкой (snare hook and nut). См. натяжитель с J-образным крючком (J-hook strainer), верёвочный барабан (rope drum) и крючок (claw).

Глушитель струн (snare muffler). См. регулятор тембра (tone control).

Винт и крючок планки струн (snare plate screw and hook). См. планка-держатель (butt plate), натяжитель с J-образным крючком (J-hook strainer) и верёвочный барабан (rope drum).

Рычаг сброса струн (snare release lever). Рычаг на натяжителе, который включает или выключает струны (snares) у малого барабана (snare drum). См. натяжитель (strainer).

Натяжитель струн (snare strainer). Устройство, закреплённое на корпусе (shell) или обруче (counterhoop) барабана и натягивающее струны (snares). Оно может иметь, а может и не иметь приспособления для включения и выключения струн (ослабления натяжения). См. натяжитель (strainer).

Натяжитель струн с глушителем (snare strainer and muffler). Раннее название натяжителя струн (snare strainer), позволявшего отпускать, или выключать, струны (snares). См. приглушённый (muffled).

Тесьма струн (snare strap). Плоская полоса из пластика, ткани или металла, соединяющая струны (snares) с натяжителем (strainer) и планкой-держателем (butt plate). Её складывают вдвое, чтобы она прошла в прорезь на каждом конце струн. См. малый барабан (snare drum).

Регулятор натяжения струн (snare tension adjustment knob). Часть натяжителя струн (snare strainer): резьбовой винт с накатанной или плоской головкой на конце, который при вращении регулирует натяжение струн (snares).

Струны (snares). Кишечные, плетёные волоконные, проволочные, проволочные в шёлковой оплётке, тросовые или пластиковые шнуры, натянутые поперёк нижнего пластика малого барабана (snare drum). Струны (snares) вибрируют в ответ на удары по ударному пластику (batter head), из-за чего основной звучащий тон повышается на октаву, а барабан приобретает характерное «дребезжание (rattle)». Ранние струны не имели приспособления для удобной регулировки натяжения, но современные натяжители струн (snare strainers) позволяют регулировать каждую нить по отдельности и одновременно устанавливать на натяжитель (strainer) несколько типов струн.

Двенадцать кишечных струн, установленных на деревянном барабане. Собрание автора.
Крупный план кишечных струн. Собрание автора.
Крупный план шёлковых струн с проволочной навивкой. Собрание автора.
Проволочные струны, закреплённые шнуром струн у струнного окна и на подструннике. Собрание автора.
Планка-держатель с 12 отдельно настроенными (или отрегулированными) кишечными струнами. Собрание автора.
Современный малый барабан с пятью различными типами струн, каждый комплект которых регулируется отдельно. Собрание автора.
Крупный план пяти комплектов струн. Собрание автора.

Имитация бекаса (snipe imitation). См. птичий манок (bird call) и шумовые приспособления (traps).

Имитация храпа (snore imitation). Устройство, воспроизводящее звук храпа человека. См. шумовые приспособления (traps).

Педаль-«снегоступ» (snowshoe pedal). Ранняя конструкция хай-хэта, состоящая из двух досок, соединённых шарниром на конце, с тарелкой на внутренней стороне каждой, обращённой к другой. См. хай-хэт (hi-hat).

Педали-«снегоступы» производства Ludwig & Ludwig (слева) и George B. Stone (справа). Собрание Сэма Бакко.

Мыльница (soap dish). Металлическая или пластиковая мыльница с прямыми краями. Если прижать её края к там-таму (tam-tam) и тереть ими, легко извлекаются гармоники и обертоны.

«носковые» тарелки (sock cymbals). Раннее название хай-хэта (hi-hat).

sòffice (ит.). Тихо.

soffocare (ит.). Заглушать или приглушать (muffle).

soffocato (ит.). Заглушённый или приглушённый (muffled).

sofort nach dem Schlag dämpfen (bis 75) (нем.). Немедленно заглушить (до 75).

sogo (афр.-эве). Большой бочкообразный барабан с колышками. Иногда он может выполнять роль ведущего барабана (master drum) в африканских барабанных ансамблях.

soli (ит.). Солирующая партия, исполняемая несколькими исполнителями.

Цельное дерево (solid wood). Изделие, изготовленное из одного куска дерева, в отличие от слоёного или фанерного. Например, цельный корпус (shell) в отличие от фанерного.

Соло (solo). Партия или исполнение, осуществляемое одним исполнителем. Может быть с сопровождением или без него.

son reel (фр.). Звучит так, как записано.

sonagli (ит.). См. бубенцы (sleigh bells) и бубенчики (pellet bells).

sonagli a mano (ит.). См. ручные колокольчики (hand bells).

sonaglieri (ит.). См. бубенцы (sleigh bells).

sonaglio (ит.). Маленький колокольчик (bell) или бубенчик (pellet bell).

sonaja (исп.). Центрально- и южноамериканская тыквенная погремушка (gourd rattle).

sonajas (исп.). Испанский и южноамериканский термин для бубенцов (sleigh bells) или погремушки (rattle).

sonajero (исп.). Мексиканская погремушка (rattle).

sonajeros (исп.). Общий термин для колокольчиков (bells) или шейкера (shaker).

sonajeros de calabazas (исп.). Шейкер (shaker) из тыкв (gourds).

sonarjeros de pezanas (исп.). Связка оленьих копыт, распространённая в музыке Южной и Центральной Америки.

sonaro (исп.). Звонко, дать звучать без заглушения.

sonatóre (ит.). Исполнитель или музыкант.

soneria di campane (ит.). См. трубчатые колокола (chimes).

Певчие колокольчики (song bells). Клавишный ударный инструмент (keyboard percussion instrument) производства компании Deagan. Под стальными пластинами закреплены резонаторы (resonators), усиливающие их проекцию. По тембральным характеристикам инструмент соответствовал глокеншпилю (glockenspiel), стальной маримбе (steel marimba) и челесте; выпускался с 1918 по 1924 г. и продавался как сольный инструмент.

Манок певчей птицы (song bird call). См. птичий манок (bird call).

Песенный свисток (song whistle). См. слайд-свисток (slide whistle).

sonnaille (фр.). См. ковбелл (cowbell).

sonnailles de troupeau (фр.). См. пастушьи колокольчики (herd bells) и ковбеллы (cowbells).

sonne 2 8ves au dessus (фр.). Звучит на две октавы выше.

sonne à l’8va aigue (фр.). Звучит на октаву выше.

sonnette (фр.). См. ручной колокольчик (hand bell) и шаровидный бубенец (pellet bell).

sonnette de table (фр.). См. столовый колокольчик (dinner bell).

Sonor. Немецкая компания-производитель, основанная в 1875 г. Йоханнесом Линком. Хотя после Второй мировой войны компания перешла под управление правительства ГДР, Отто и Хорст Линк, сын и внук основателя, основали в 1946 г. нынешнюю компанию в Западной Германии.

sons réels (фр.). Звучит, как написано.

sons voilé (фр.). Приглушённый (muted) или заглушённый (muffled).

Соф, Эд (Soph, Ed). Избранный в 2016 г. в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «автор», «руководитель оркестра», «ударная установка», «образование» и «исполнитель звукозаписи», Эд Соф более всего известен как барабанщик оркестров Вуди Германа и Кларка Терри, а также педагогической деятельностью, включая должность в Университете Северного Техаса. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Сопрановый, сопранино малый барабан (soprano, sopranino snare drum). См. малый барабан-пикколо (piccolo snare drum).

Сопрановый металлофон (soprano metallophone). Клавишный ударный инструмент (keyboard percussion instrument) с металлическими пластинами (bars). Имеет диатонический или хроматический диапазон, смонтирован в один ряд над резонирующим ящиком и транспонирует на октаву выше написанного.

Сопрановый ксилофон (soprano xylophone). Клавишный ударный инструмент (keyboard percussion instrument) с металлическими пластинами. Имеет диатонический или хроматический диапазон, смонтирован в один ряд над резонирующим ящиком и транспонирует на октаву выше написанного.

sordina (ит., исп.). См. сурдина (mute) и глушитель (muffler).

sordino (ит.). См. сурдина (mute) и глушитель (muffler).

sordino interno (ит.). Внутренний глушитель (muffler). См. регулятор тембра (tone control).

sospendere (ит.). Подвешенный.

sospenso (ит.). Подвешенный.

sospesi (ит.). Подвешенный.

sospéso (ит.). Подвешенный.

Звуковые диски (sound discs). Небольшие бронзовые диски неопределённой высоты звука, дающие яркий, похожий на колокольчик (bell) звук при ударе. Выпускаются пяти размеров: от 4 ½ до 5 ¾ дюйма.

Шумовые инструменты (sound effect instruments). Инструменты, на которых играют, имитируя звуки животных, предметов или повседневные шумы. Создавались прежде всего для сопровождения сценических представлений и показов немого кино; к ним относятся такие предметы, как автомобильный сигнал (automobile horn), лодочный свисток (boat whistle), ветряная машина (wind machine), гром (thunder), ружейный выстрел, манок соловья (gunshot nightingale call), слэпстик (slapstick) и рык льва (lion’s roar). См. трапсы (traps).

Звуковые эффекты (sound effects). См. трапсы (traps).

Звуковой модуль (sound module). Электронный музыкальный компонент, воспроизводящий широкое разнообразие интерактивных музыкальных звуков, обычно через «Цифровой интерфейс музыкальных инструментов» (Musical Instrument Digital Interface, MIDI). Некоторые модули содержат только звуки барабанов и ударных и называются барабанными модулями. Другие имеют обширные звуковые библиотеки и сэмплы практически всех ударных инструментов.

Звуковые пластины (sound plates). Бронзовые пластины неопределённой высоты звука. См. колокольные пластины (bell plates).

sourd (фр.). Приглушённый (muted) или заглушённый (muffled).

sourdine (фр.). См. сурдина (mute) и глушитель (muffler).

sourdine interne (фр.). См. внутренний глушитель (internal muffler) и регулятор тембра (tone control).

Суза, Джон Филип (Sousa, John Philip) (6 ноября 1854 г. — 6 марта 1932 г.). Суза, известный как американский композитор, скрипач и дирижёр, был также профессионально обученным барабанщиком и автором A Manual for Trumpet and Drum, имеющего также название A Book of Instruction for the Field-Trumpet and Drum. Книга, впервые опубликованная в 1886 г., содержит лагерные барабанные сигналы (camp duties), сигналы, соло и барабанные рудименты (drum rudiments).

Южноамериканская маримба (South American marimba). См. набимба (nabimba).

Спейсдрам, спейс-драм (spacedrum, space drum). См. ханг (hang).

Спанг-а-ланг (spang-a-lang). Жаргонное звукоподражательное выражение для стандартного свингового рисунка на райд-тарелке (ride cymbal): повторяющийся ритм из пунктирной восьмой, шестнадцатой и четвертной, с акцентом на пунктирной восьмой.

Spanischerohr (нем.). Гибкий ротанг (rattan).

Испанские (Spanish) cencerros (исп.). Трубчатые ковбеллы (cowbells).

Spannreifen, Spann Reifen (нем.). См. обруч (counterhoop).

Спецэффекты (special effects). См. трапсы (traps).

spègnere (ит.). Приглушать (dampen) или заглушать (mute).

speróni (ит.). См. шпоры (spurs).

Spieler (нем.). Исполнитель.

Spielsäge (нем.). См. музыкальная пила (musical saw).

spigliato (ит.). Свободно, непринуждённо.

Шиповая лютня (spike lute). См. ektar.

Вращающийся держатель (spinner carrier). Механическая система ношения для маршевого большого барабана (bass drum), позволяющая вращать барабан вокруг горизонтальной оси во время игры.

Вращающиеся яйца (spinner eggs). Шейкер (shaker) яйцевидной формы, звук из которого извлекают, вращая верхнюю часть яйца.

Вытяжка металла (spinning). Производственный процесс, при котором металл накатывают на внешнюю поверхность формы, вращающейся на токарном станке. Металл выдавливается в нужную форму, а не снимается резцом. Обычно применяют вытяжку латуни для корпусов барабанов (drum shells) и вытяжку меди для котлов литавр (timpani bowls); в обоих случаях корпуса (shells) получаются бесшовными (seamless).

Спиральный держатель тарелки (spiral cymbal holder). См. пружинный держатель крэш-тарелки (spring crash cymbal holder).

spirali (ит.). Проволочные струны (snares).

Спивак, Мюррей (Spivack, Murray) (6 сентября 1903 г. — 8 мая 1994 г.). Избранный в 1991 г. в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «образование», «радио и телевидение» и «звукоинженер», Мюррей Спивак более всего известен как перкуссионист NBC, CBS и театра Strand в Нью-Йорке, а также новаторской работой в области звукозаписи на студиях RKO, а затем 20th Century Fox в Голливуде начиная с 1929 г. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Тарелка сплэш (splash cymbal). Тонкая подвесная тарелка (cymbal) диаметром от шести до восьми дюймов с быстрым откликом и быстрым затуханием. Была стандартным элементом ранних ударных установок (drum sets) и до сих пор применяется для особых эффектов и акцентов. Записи рэгтайма и раннего джаза часто заканчиваются звуком одной тарелки сплэш.

Разрезная площадка (split board). См. разрезная педальная площадка (split footboard).

Разрезная педальная площадка (split footboard). Конструкция площадки педали большого барабана (bass drum pedal) из двух частей, которая позволяет пяточной части педали оставаться плоской. См. педаль большого барабана (bass drum pedal).

Губка (sponge). Мягкий материал — губка или рыхло свалянный войлок, — которым покрывают головку молоточков. В некоторых языках это родовое название мягкого молоточка (mallet).

Губчатые колотушки (sponge beaters). Раннее обозначение мягких молоточков (mallets). Сегодня этот вид звукоизвлечения реализуют мягкими войлочными молоточками на литаврах (timpani) и большом барабане, а также молоточками с пряжей, шнуром или обмоткой — на других барабанах (drums), клавишных ударных инструментах (keyboard percussion instruments) и подвесных тарелках (suspended cymbals).

Ложки (spoons). Деревянные или металлические хлопушки (clappers) в форме вогнутых ложек. Их держат между пальцами вогнутыми сторонами друг к другу и ударяют ими друг о друга либо по частям тела или руки. Часто используют настоящие ложки, иногда закрепляя их в рукоятке с нужным зазором.

Sporen (нем.). См. шпоры (spurs).

Пружинная спираль (spring coil). Тяжёлая стальная пружина из автомобильной подвески. Её обычно подвешивают и ударяют по ней жёстким молоточком (mallet). См. винтовая пружина (coil spring).

Пружинная спираль от автомобиля. Собрание автора.

Пружинная спираль с бубенчиками (spring coil with jingles). Пружинная спираль (spring coil), дополненная металлическими бубенчиками (jingles) и подвешенная. Применена Джейкобом Дракманом в Incenters.

Пружинный держатель крэш-тарелки (spring crash cymbal holder). Механизм наклона тарелки, в котором между шайбой тарелки (cymbal washer) и опорным стержнем установлена пружина. Благодаря пружине тарелка может двигаться при ударе.

Пружинный гуиро (spring güiro). Три пружины с регулируемым натяжением, закреплённые на полой металлической трубке с овальным отверстием. По пружинам скребут, а отверстие закрывают и открывают, чтобы изменить тембр инструмента. См. güiro и réco-réco.

Пружинный реко-реко (spring reco-reco). См. réco-réco.

sproni (ит.). См. шпоры (spurs).

spugna (ит.). См. губка (sponge).

Вытяжная латунь (spun brass). См. вытяжка металла (spinning).

Вытяжная медь (spun copper). См. вытяжка металла (spinning).

Шпоры (spurs). (1) Шумовой инструмент (sound effect instrument), состоящий из металлических дисков, нанизанных на металлический стержень и закреплённых в рукоятке. Инструмент встряхивают или ударяют по нему, имитируя бряцание (jingle) шпор на ковбойских сапогах. См. трапсы (traps). (2) См. шпора большого барабана (bass drum spur).

Квадратный ротанговый шейкер (square rattan shaker). См. nsenge.

Квадратные головки натяжных болтов (square-tension rod heads). Натяжной болт (tension rod) с квадратной головкой. Это стандартная форма, соответствующая современному барабанному ключу (drum key).

Сквокер (squawker, squaker). Металлическая жужжащая трещотка (rattle), которая звучит при вдавливании металлической кнопки в корпус инструмента. Издаёт громкие скребущие и скрипящие звуки, имитирующие различных животных. Также известен как рутер (rooter). См. трапсы (traps).

Скрип (squeak). Звуковой эффект (sound effect), получаемый трением по надутому воздушному шарику или с помощью обычной детской либо звериной игрушки, например резиновой мыши.

Сжимаемый барабан (squeeze drum). См. говорящий барабан (talking drum).

Stabglockenspiel (нем.). См. глокеншпиль (glockenspiel).

Stabpandereta (нем.). См. джингл-стик (jingle stick).

Стаккатный удар (staccato stroke). Удар, при котором пальцы плотнее сжимают хват палочки или молоточка, а удар по инструменту наносится быстро, но с полным погружением в пластик или иную игровую поверхность.

Штативные колокольчики (staff bells). Изготовлялись в начале XX века фирмой Deagan: это хроматические металлические колокольчики (bells) в форме полусферической чаши или швейцарских ручных колокольчиков (hand bells). Они крепятся на раме с двумя поперечными брусьями — один для основных ступеней, другой для альтерированных, по раскладке фортепианной клавиатуры, — и на них играют палочками. Каждый колокольчик мог оснащаться дополнительным резонатором для лучшей проекции звука, а диапазон мог достигать пяти октав. Их использовал Перси Грейнджер в нескольких своих произведениях, в том числе в The Warriors и Lincolnshire Posy.

Смещённые слои (staggered plies). Технология изготовления корпусов барабанов (drum shells), при которой стык каждого слоя деревянного корпуса смещён относительно других слоёв для повышения прочности фанеры. См. корпус (shell).

Stahl (нем.). Сталь.

Stahlnadeln (нем.). Колотушка для треугольника (triangle beater) или металлическая колотушка (beater).

Stahlspiel (нем.). См. глокеншпиль (glockenspiel) и оркестровые колокольчики (orchestra bells).

Stahlstäbe (нем.). (1) См. металлическая пластина (metal plate) и колокольная пластина (bell plate). (2) См. глокеншпиль (glockenspiel) и оркестровые колокольчики (orchestra bells).

Stahltrommel (нем.). См. стальной барабан (steel drum).

Stahstabe von tiefem, unbestimmtem klang (нем.). Стальные трубы низкого, неопределённого по высоте звука, такие как трубчатые колокола (chimes) или церковные колокола (church bells).

Миски из нержавеющей стали (stainless steel mixing bowls). Стальные чаши различных размеров. Их можно перевернуть и ударить по дну, получив эффект «бойнг» с glissando, либо поставить вертикально и ударить по краю, получив долгий, тянущийся звук.

Stampfrohr (нем.). См. ударная труба (stamping tube).

Stampftrommel (нем.). См. ударная труба (stamping tube).

Топающие погремушки (stamping rattles). Ножные бубенцы (ankle bells) или бубенчики (jingles). Инструменты-заменители для концертного исполнения — бубны (tambourines) без мембраны или погремушки из стручков (seed pod rattles).

Ударная труба (stamping tube). (1) Деревянная или бамбуковая труба, которой ударяют о землю. Ударять можно самым торцом, вертикально или под углом. (2) Игрушечные пластиковые трубы, продаваемые настроенными парами. По ним ударяют об пол, как барабанными палочками (sticks), когда исполнитель сидит; часто используются детьми как учебный инструмент.

Стойка (stand). Механическое устройство, удерживающее инструменты, палочки (mallets), ноты или другие предметы на удобной для исполнителя высоте. Распространены стойки для отдельных барабанов, тарелок, нот и оркестровых аксессуаров (traps). См. стойка для тарелки (cymbal stand) и стойка для малого барабана (snare drum stand).

Том на отдельной стойке (stand mounted tom). Том (tom) в составе ударной установки (drum set), который крепится на собственную стойку, а не на раму или кронштейн на корпусе большого барабана.

stappare la bottiglia (ит.). См. хлопушка (pop gun).

stark, starke (нем.). Сильный, то есть громкий, — форте.

Старр, Ринго (Starr, Ringo; Ричард Старки, MBE) (род. 7 июля 1940 г.). Избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 2002 году в категориях «руководитель ансамбля», «композиция», «ударная установка», «радио и телевидение» и «студийный исполнитель», Ринго Старр более всего известен работой в составе The Beatles — британской рок-группы. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Стартовый пистолет (starter’s pistol). Ручной револьвер (revolver), стреляющий холостыми патронами; применяется для имитации звука пистолетного выстрела (pistol shot).

Свисток для выпуска пара (steam exhaust whistle). Небольшой металлический свисток, имитирующий звук выходящего пара. См. оркестровые аксессуары (traps).

Пароходный гудок (steamboat, steamboat whistle). Низкий по звучанию свисток (whistle) из дерева или металла, применяемый для имитации гудка парохода. Это тот же инструмент, что и трёхтоновый локомотивный гудок (locomotive whistle). См. оркестровые аксессуары (traps).

Гудок парохода (steamship whistle). См. пароходный гудок (steamboat).

Оркестр стальных барабанов (steel band). Ансамбль стальных барабанов (steel drums). Обычно состоит из lead-, tenor- и нескольких bass-панов.

Стальные колокольчики (steel bells). См. глокеншпиль (glockenspiel).

Стальная коническая шайба (steel cone washer). Шайба в форме конуса, используемая при сборке натяжных болтов (tension rods) для литавр (timpani). При натяжении шайба сохраняет свою целостность благодаря вогнутому гнезду на натяжном обруче (counterhoop), в которое она устанавливается. Высокое давление обычно раскалывает плоские шайбы.

Стальные диски (steel discs). См. стальные пластины (steel plates).

Стальной барабан (steel drum). Настраиваемый ударный инструмент, изготовляемый из пустых 55-галлонных стальных нефтяных бочек. Торец бочки проковывают до вогнутой формы, а каждый тон выковывают в виде выпуклого выступа, дающего настроенную, определённую высоту звука. Высота определяется площадью выпуклого выступа и глубиной корпуса барабана. По диапазону стальные барабаны делятся на lead pan, tenor pan и bass pan и объединяются в оркестры стальных барабанов (steel bands). Созданный на Тринидаде, стальной барабан называют также steel pan. Фр. tambour d’acier; нем. Stahltrommel, Calypsotrommel; ит. tamburo d’acciaio.

Стальной пан (модель «Invader»). С любезного разрешения PAS Rhythm! Discovery Center.
Схема расположения высот звука стального барабана Invader. С любезного разрешения PAS Rhythm! Discovery Center.

Стальная маримба (steel marimba). Клавишный ударный инструмент (keyboard percussion instrument) со стальными пластинами, выпускавшийся фирмой Deagan. Был предшественником вибрафона (vibraphone).

Стальной пан (steel pan). См. стальной барабан (steel drum).

Стальные пластины (steel plates). Толстые диски или плиты из стали, подвешиваемые на шнурах или на мягких опорах; по ним ударяют металлическими колотушками (beaters). Высота звука определяется размером пластины. См. колокольная пластина (bell plate).

Церковный колокол (steeple bell). См. церковный колокол (church bell).

Stein (нем.). Камень. См. камни (stones).

Steinplatten (нем.). См. литофон (lithophone).

Steinspiel (нем.). См. литофон (lithophone).

Stempelflöte (нем.). См. свисток-слайд (slide whistle).

Стивенс, Ли Хоуард (Stevens, Leigh Howard) (род. 9 марта 1953 г.). Избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 2006 году в категориях «автор», «образование», «индустрия», «клавишные ударные» и «издатель», Ли Хоуард Стивенс более всего известен тем, что поднял технические требования к независимости четырёх палочек на маримбе — благодаря заказам и исполнению новой музыки для маримбы, — а также новаторскими конструкциями клавишных ударных инструментов. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Хват Стивенса (Stevens grip). Назван в честь виртуоза-маримбиста Ли Хоуарда Стивенса (Leigh Howard Stevens); это способ держания четырёх палочек, облегчающий исполнение многозвучий, независимых дробей и быстрых независимых ударов на клавишных ударных инструментах (keyboard percussion instruments), прежде всего на маримбе (marimba). Хват известен тем, что древки палочек в руке не перекрещиваются и не соприкасаются, и происходит от хвата Musser (Musser grip).

Хват Стивенса (вид снизу). Собрание автора.
Хват Стивенса (вид сверху). Собрание автора.

sticcada (ит.). См. ксилофон (xylophone).

sticcato (ит.). См. ксилофон (xylophone).

Палочка (stick). Сокращение общего термина барабанная палочка (drum stick).

Сумка для палочек (stick bag). Тканевая или кожаная сумка с вытянутыми карманами, предназначенная для хранения и упорядочивания палочек (sticks), палочек (mallets), и колотушек (and beaters). Обычно имеет приспособление для закрывания всей сумки — молнию или клапан с кнопками либо завязками, — а также плечевой ремень для переноски.

Щелчки палочками (stick clicks). Ритмическая доля, образуемая ударом одной палочки о другую или, ошибочно, палочкой по ободу. Часто применяется для отсчёта и ради зрительного эффекта.

stick ektara, stick ektar. См. ektar.

Высота палочки (stick height). Показатель того, насколько кончик палочки поднимается над инструментом при ударе. Высота палочки влияет как на громкость, так и на ровность ансамблевого звучания или на единообразие вида ударов.

Держатель палочек (stick holder). Приспособление, прикрепляемое к инструменту или стойке и удерживающее палочки (sticks) в удобном месте, откуда исполнитель может их взять.

Палочка по палочке (stick on stick). См. удар палочкой по палочке (stick shot).

Удар палочкой по палочке (stick shot). Приём, при котором палочку для малого барабана (snare drum stick) ставят кончиком в центр пластика (drum head), а затем ударяют по ней плечом другой палочки. Получается резко акцентированный звук, сходный с ударом по ободу (rim shot).

Лоток для палочек (stick tray). Плоская поверхность с мягким покрытием, обычно закрепляемая на стойке, куда кладут палочки (sticks), палочки (mallets) и колотушки (beaters), чтобы исполнитель мог их взять.

Аппликатура, аппликатуры (sticking, stickings). Схема чередования ударов правой и левой рукой при исполнении последовательности нот.

Системы аппликатуры (sticking systems). Устоявшиеся методы аппликатуры (stickings), то есть схемы аппликатуры. К ним относятся системы с ведущей правой рукой (right hand lead), с ведущей левой рукой (left hand lead) и переменная (alternating).

Палочки (sticks). См. палочки для малого барабана (snare drum sticks).

Палочки для большого барабана (sticks for bass drum). См. колотушки для большого барабана (bass drum mallets).

Палочки для малого барабана (sticks for snare drum). См. палочки для малого барабана (snare drum sticks).

Палочки для литавр (sticks for tympani). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

Stiel, Stiele (нем.). Рукоятка или древко.

Stielende (нем.). Концевая часть рукоятки, или комель, палочки (mallet).

Тарелка стинг (sting cymbal). Сплэш (splash cymbal) с никелевым или хромовым покрытием, дающий более яркий звук, чем стандартный сплэш из латуни.

Stock (нем.). См. барабанная палочка (drum stick).

Stock auf Stock (нем.). См. палочка по палочке (stick on stick) и удар палочкой по палочке (stick shot).

Стоун, Джордж Лоренс (Stone, George Lawrence) (1 ноября 1886 — 19 ноября 1967). Избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 1997 году в категориях «автор», «образование», «индустрия», «оркестр», «издатель» и «театр», Джордж Л. Стоун более всего известен педагогической деятельностью: многочисленными статьями в ведущих музыкальных журналах и книгой Stick Control. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Каменные колокола (stone chimes). См. литофон (lithophone).

Каменные диски (stone discs). Настроенные круглые диски из резонирующего камня, по которым ударяют твёрдыми палочками (mallets) или колотушками (beaters). Высота звука определяется размером и толщиной. См. литофон (lithophone).

Пэд Stone (Stone practice pad). Сконструирован Джорджем Л. Стоуном: это натуральная мембрана с мягкой накладкой, прибитая к прочному деревянному основанию.

Камни (stones). См. литофон (lithophone) и молитвенные камни (prayer stones).

Табурет (stool). Сиденье, на котором сидят или на которое опираются во время игры на ударной установке (drum set), литаврах (timpani) или других ударных инструментах (percussion instruments). Также известен как трон барабанщика: такие табуреты имеют мягкую набивку, иногда спинку и регулируются по высоте. Обычно у них три ножки, что обеспечивает устойчивость на неровных поверхностях.

Стеллажи и шкафы для хранения (storage shelves or cabinets). Мебель, специально спроектированная с формами и отделениями под распространённые ударные инструменты и фурнитуру, чтобы хранить их в строгом порядке и защищать. Часто её встраивают в помещение для хранения при репетиционной или концертной площадке, что обеспечивает удобный доступ, но это может быть и шкаф на колёсах с ящиками и полками.

Отдельные стеллажи для стоек тарелок, малого барабана и томов. Собрание Сэма Бакко.

Штормовой колокол (storm bell). Литый бронзовый колокол (bell) с внутренним языком (clapper). На корабле им подают тревогу или штормовое предупреждение, а также отбивают время.

Стаут, Гордон (Stout, Gordon) (род. 5 октября 1952 г.). Избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 2012 г. в категориях «композиция», «образование» и «клавишные ударные», Гордон Стаут более всего известен многочисленными сочинениями и сольными концертами для маримбы. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Система Straight (Straight system). Система аппликатуры (sticking system), созданная Эдвардом Б. Стрейтом. Как правило, следует системе игры с ведущей правой рукой (right hand lead). Также известна как «естественный способ» игры на барабане.

Натяжитель подструнника (strainer). Устройство, закреплённое на корпусе (shell) или обруче (counter-hoop) барабана и натягивающее подструнники (snares). Оно может быть, а может и не быть снабжено механизмом включения и выключения подструнников (отпускания натяжения). История развития натяжителя очень длинна: началось всё с того, что подструнник или подструнники просто завязывали между обручем и пластиком (head). Постепенно появились резьбовой J-образный крюк, резьбовая головка для регулировки натяжения, рычаг для включения и выключения подструнников, регулировка натяжения каждой нити подструнника и различные конструкции пятака, который удерживает подструнники с противоположной от натяжителя стороны барабана. Подструнники крепятся к натяжителю металлом, шнуром, тесьмой либо винтовым зажимным приспособлением или системой.

Ранний натяжитель Leedy, крепящийся на обруче. Собрание автора.
Маршевый натяжитель. Обратите внимание, что рычага сброса здесь нет, зато видны вентиляционное отверстие и держатель барабанного ключа. Собрание автора.
Leedy Presto — натяжитель с четырёхточечным рычагом сброса. Собрание автора.
Ранний натяжитель «Professional» фирмы Ludwig & Ludwig, крепящийся на обруче. Обратите также внимание на натяжные болты-барашки с когтями при одинарной натяжке. Собрание автора.
Натяжитель подструнника Ludwig P-83 (рычаг сброса) с установленными жильными подструнниками. Шесть прядей жилы складываются через отверстия, образуя 12-ниточный жильный подструнник. Собрание автора.
Натяжитель P-83 с установленным шнуром подструнника. Внизу снимка через окно подструнника видны проволочные подструнники. Собрание автора.
Современный натяжитель Tama с установленной матерчатой тесьмой. Собрание автора.
Современный натяжитель маршевого малого барабана Pearl в положении «выключено». Нижняя рифлёная головка регулирует горизонтальное натяжение всех подструнников. Верхняя рифлёная головка регулирует высоту всех подструнников, чтобы при включении они точно касались подструнного пластика. Собрание автора.
Современный пятак маршевого малого барабана Pearl с 16 индивидуально настроенными синтетическими (нейлоновыми) жильными подструнниками. Рифлёная головка вверху регулирует высоту всех подструнников, чтобы они правильно касались подструнного пластика. Собрание автора.
Современный натяжитель подструнника Black Swamp Mulitisonic с пятью установленными типами подструнников. Нижний ряд головок индивидуально регулирует каждый тип подструнника, а верхний ряд кнопок по отдельности включает или выключает каждый подструнник. (Два левых подструнника выключены.) Рычаг сброса одновременно включает или выключает те подструнники, которые выбраны для включения. Собрание автора.
Механизм натяжения с барашковым винтом для верёвочных барабанов. Привинченная пластина перемещается вверх или вниз по резьбовому винту, регулируя натяжение тяжёлых жильных подструнников. Собрание автора.

Ремень (strap). См. ремень для ношения (carry sling).

Ременные бубенцы (strap bells). Ряд шаровидных бубенцов (pellet bells), нанизанных на ремень.

Ремни для тарелок (straps for cymbals). См. ремень для тарелки (cymbal strap).

Соломенная скрипка (straw fiddle). См. ксилофон (xylophone).

Стрит, Уильям (Street, William) (30 марта 1895 г. — 2 августа 1973 г.). Избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в 1976 г. в категориях «автор», «образование», «оркестр», «радио/телевидение» и «литавры», Уильям Стрит более всего известен как литаврист Рочестерского филармонического оркестра и профессор ударных в Школе музыки Истмена. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Уличный ритм (street beat). См. каденс (cadence).

Гонг трамвая (street car gong). См. пожарный гонг (fire gong), колокольная пластина (bell plate) и шумовые инструменты (traps).

Трамвайный свисток (street car whistle). Двухтоновый свисток (whistle), которым пользовались кондукторы трамвая.

Уличный барабан (street drum). См. парадный барабан (parade drum).

Stricknadel (нем.). Спица для вязания.

Боёк (striker). См. тарелочная колотушка (cymbal striker).

Струнный барабан (string drum). Односторонний фрикционный барабан (friction drum), под пластиком которого привязан шнур или верёвка. Шнур выходит из верхней части барабана, и, когда по нему трут натёртой канифолью тканью, пластик вибрирует. См. львиный рык (lion’s roar) и шумовые инструменты (traps).

strìsciato (ит.). Тереть или проводить щёткой.

Strohfiedel (нем.). См. соломенная скрипка (straw fiddle) и ксилофон (xylophone).

Удар (stroke). Движение любой комбинации пальцев, кисти или руки при извлечении звука палочкой (stick), молоточком (mallet) или колотушкой (beater), а также количество звуков, извлекаемых этим движением.

Удар-отскок (stroke-and-a-bounce). Движение палочки, при котором извлекается одна нота, а за ней следует отскочившая нота, — всего два звука. См. двойной удар (double stroke).

Удары (strokes). См. одиночный удар (single stroke), двойной удар (double stroke), удар с многократным отскоком (multiple-bounce stroke), вертикальный удар (vertical stroke) и боковой удар (lateral stroke).

Язык на шнуре (strung clapper). См. bin-sasara.

Sturmglocke (нем.). См. штормовой колокол (storm bell).

Стили ударной установки (styles for drum set). См. приложение K, «Список стилей ударной установки».

sùghero (ит.). См. пробка (cork).

sul bòrdo (ит.). У края или у обода.

sulla cassa (ит.). На корпусе барабана (drum shell).

sulla corde (ит.). Подструнники (snares) включены.

sulla cùpola (ит.). На куполе (bell) тарелки (cymbal).

sulla membrana (ит.). На пластике барабана (drum head).

sulla scena (ит.). На сцене.

Солнечный колокол (sun bell). Инструмент, состоящий из круглого обода, к которому прикреплено множество конических колоколов (bells), расходящихся веером от обода.

suòni reali (ит.). Звучит так, как написано.

suòno di bottiglia (ит.). См. настроенные бутылки (tuned bottles).

suòno di osso (ит.). См. кости (bones).

Super Ball, Superball. Мягкий, но упругий резиновый мяч. Если прижать его к звучащему инструменту или пластику барабана, он извлекает на инструменте самые разнообразные обертоны. Его можно закрепить на конце палочки или рукоятки, сделав молоточек (mallet) Super Ball.

sur (фр.). На.

sur la caisse (фр.). На корпусе (shell) барабана.

sur la peau (фр.). На пластике (head) барабана.

sur la protubérance (фр.). На куполе (bell) тарелки.

sur le bois (фр.). По дереву.

sur le bord (фр.). У края.

sur le cadre (фр.). Играть по корпусу (shell) барабана.

sur le cercle (фр.). По металлическому ободу (rim).

sur le rebord (фр.). По ободу (rim) или краю.

sur les timbres (фр.). Подструнники (snares) включены.

surdo (порт.). Большой металлический том-том (tom tom), на котором обычно играют одной колотушкой (beater) и одной рукой. Это басовый голос в перкуссионном ансамбле бразильской школы самбы.

Sure-Fire Repeater. Шумовой инструмент (sound effect instrument), имитирующий ружейные выстрелы. В нём закреплено 16 холостых патронов в два ряда; каждый патрон срабатывает от удара молотком или тяжёлой палочкой. См. шумовые инструменты (traps).

Эффект прибоя (surf effect). Шумовой инструмент (sound effect instrument), имитирующий звук волн на берегу. Большой рамочный барабан (frame drum) переворачивают и насыпают на пластик мелкие шарики. Когда барабан наклоняют и поворачивают, шарики скользят по пластику. Это может быть и двусторонний рамочный барабан, закрытый сверху плоской или полусферической крышкой с ручкой, либо сложно устроенный механизм, похожий на машину дождя (rain machine). См. шумовые инструменты (traps).

Подвесная тарелка (suspended cymbal). Тарелка, подвешенная на стационарной стойке или на стойке-«гусиной шее» (gooseneck cymbal stand). Постоянно применяется в музыке для духового и симфонического оркестра, а также в ударной установке (drum set). В ударной установке так называют также райд-тарелки (ride cymbals) и тарелки крэш (crash cymbals). См. тарелка (cymbal) и стойка для тарелки (cymbal stand).

Пластик с удлинённым воротником (suspended head). Пластик барабана с удлинённым воротником. См. пластик барабана (drum head).

suspendue (фр.). Подвешенная.

Педаль сустейна (sustain pedal). Педаль, которую нажимают, чтобы дать свободно звучать клавишам, брускам или трубкам инструмента.

Свисток Suwannee, свисток Swanee, свисток Swannee (Suwannee whistle, Swanee whistle, Swannee whistle). См. свисток-слайд (slide whistle).

Пикколо Swanee (Swanee piccolo). См. свисток-слайд (slide whistle).

Тарелочный держатель-«гусиная шея» (Swan-neck cymbal arm). См. стойка-«гусиная шея» (gooseneck cymbal stand).

Тарелка свиш (swish cymbal). Эффектовая тарелка (cymbal) с отогнутым вверх краем, похожая на китайскую тарелку (Chinese cymbal). На неё также могут устанавливать заклёпки для эффекта «сиззл».

Швейцарские колокольчики (Swiss bells). Звуковысотные латунные ручные колокола (hand bells). См. штативные колокольчики (staff bells).

Швейцарский барабан (Swiss drum). См. базельский барабан (Basel drum).

Швейцарская барабанная школа (Swiss drumming). См. базельская барабанная школа (Basel drumming).

Швейцарский ручной колокол (Swiss hand bell). См. ручные колокола (hand bells) и штативные колокольчики (staff bells).

Розга (switch). См. Rute.

Свордстик (swordstick). Разновидность джингл-стика (jingle stick) в форме клинка меча с парами бубенчиков (jingles), закреплённых с обеих сторон.

Символьная нотация (symbol notation). Система нотации, в которой ударные инструменты обозначаются схемами или пиктограммами, изображающими каждый инструмент, палочку (stick), колотушку (beater) или молоточек (mallet).

Synares. Торговое название электронного, синтезированного малого барабана (snare drum), звук в котором возбуждался ударом по чувствительным к давлению резиновым триггерным пэдам. Разработан компанией Star Instruments в 1975 г. и снят с производства в начале 1980-х гг.

Syndrum. Изобретённый в 1976 г. Джо Поллардом и Марком Бартоном, Syndrum стал первым серийно выпускавшимся электронным барабаном. Поллард основал свою компанию Pollard Industries и выпускал три основных типа инструмента — Syndrum 1, Syndrum TwinDrum и Syndrum Quad. Через два года компанию приобрела Research Development Inc., выпустившая модель Syn-drum CM.

Синтезаторная барабанная система (synthesizer drum system). Электронная ударная установка (drum), состоящая из триггерных пэдов, звуковых модулей (sound modules), пульта управления и системы громкоговорителей. Начиная с 1970-х гг. многие фирмы начали экспериментировать и разрабатывать барабанные системы на основе электронно генерируемых тонов, что в конечном итоге привело к возможности сэмплирования (sample) акустических звуков и их цифрового воспроизведения как на концерте, так и в студии. См. электронная перкуссия (electronic percussion).

Синтезаторная барабанная система IMPAKT. С любезного разрешения PAS Rhythm! Discovery Center.

Синтетическая пластина (synthetic bar). Пластина для клавишного ударного инструмента (keyboard percussion instrument), изготовленная из пластика, смолы, стекловолокна или других синтетических материалов. См. Kelon, Klyperon, Acoustalon и Zelon.