Буква B

370 статей

B

B nach C (нем.). Перестроить си в до при настройке литавр (timpani).

b.d., bd, B.D., BD. Сокращение для большого барабана (bass drum).

Детский плач (baby cry). Инструмент, имитирующий плач ребёнка. См. трапсы (traps).

Детские погремушки (baby rattles). Небольшие погремушки (rattles), обычно с тонким пластиковым корпусом.

bacch (ит.). Сокращение от bacchétta (единственное число) или bacchétte (множественное число).

bacchétta (bacchétte) di (ит.). «Палочка (stick) (палочки (sticks)) из…». Общий термин, который обычно уточняется видом палочки (палочек) или колотушки (beater), например bacchétte di légno (деревянные палочки).

bacchétta di fèrro (ит.). Железная палочка (stick) или стержень.

bacchétta di gomma elastic (ит.). Резиновый молоточек (mallet).

bacchétta di gomma elastic mezza dura (ит.). Резиновый молоточек (mallet) средней жёсткости.

bacchétta di gran cassa (ит.). См. молоточек для большого барабана (bass drum mallet).

bacchétta di légno (ит.). Деревянная палочка (stick).

bacchétta di metallo (ит.). Металлическая палочка (stick).

bacchétta di pèlle (ит.). Кожаная палочка (stick).

bacchétta di spugna (ит.). Мягкий молоточек (mallet).

bacchétta di tamburo (ит.). См. палочки для малого барабана (snare drum sticks).

bacchétta di tamburo militaire (ит.). См. палочки для малого барабана (snare drum sticks) и маршевые ударные (marching percussion).

bacchétta di timpani (ит.). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

bacchétta di timpani a légno (ит.). Деревянная палочка для литавр (timpani). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

bacchétta di timpani a spugna (ит.). Губчатая палочка для литавр (timpani). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

bacchétta di timpani mòlle (ит.). Мягкая палочка для литавр (timpani). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

bacchétta di triàngolo (ит.). См. колотушка для треугольника (triangle beater).

bacchétta dura (ит.). Жёсткая палочка (stick).

bacchétta morbide (ит.). Мягкая палочка (stick).

bacchétta ordinaria (ит.). Играть обычным способом.

bacchétte del tamburo (ит.). См. палочки для малого барабана (snare drum sticks).

bacchétte di légno (ит.). Деревянные палочки (sticks), колотушки (beaters) или молоточки (mallets).

bacchétte di spunga (ит.). Губчатые палочки (sticks).

bacchétte di vétro sospése (ит.). Стеклянные ветровые колокольчики (wind chimes).

bacchétte ordinario (ord.) (ит.). Обычные палочки (sticks) или молоточки (mallets).

bacchétto (ит.). См. палочка (stick).

bachette tenere (ит.). Мягкие молоточки (mallets).

Бэкбит (backbeat, back beat). Ритмический акцент на слабых долях такта. В рок- и джазовой музыке он приходится на 2-ю и 4-ю доли в размере 4/4: тяжёлый акцент на малом барабане (snare drum) в составе ударной установки (drum set) создаёт ровный ритмический драйв на протяжении всей песни.

Хребет (backbone). На пластике (drum head) из натуральной кожи — линия более толстой кожи, образовавшаяся от трения о тело живого животного. Так как кожа здесь толще, она создаёт в пластике (head) разделительную линию для колебаний, нередко порождая отчётливо слышимые обертоны и картины колебаний на тонко настроенных пластиках, например на литаврах (timpani).

Бэклайн (backline). Инструменты, выставленные в линию позади основных или солирующих исполнителей на концерте популярной музыки. Для гастролирующих исполнителей их часто берут в аренду на месте; среди них усилители, литавры (timpani), клавишные ударные инструменты (keyboard percussion instruments), конги (congas), бонго (bongos) и другие оркестровые аксессуары (accessory instruments).

Бэкстикинг (backsticking, back sticking). Визуальный приём и звуковой эффект: палочку (stick) быстро переворачивают на 180 градусов и ударяют по инструменту комлевым концом (butt end). Это часто применяемый исполнительский приём в маршевых линиях барабанов (drum) или у исполнителей рудиментарного стиля при игре соло; у него множество вариантов, которые продолжают разрабатывать в отношении точек удара, тайминга и сочетания с другими визуальными эффектами (visuals).

Шильдик (badge). Табличка с названием, прикреплённая к барабану (drum), часто у вентиляционного отверстия (vent). Шильдики (Badges) указывают производителя, могут указывать дату изготовления барабана и нередко имеют выштампованный серийный номер.

Чехол (bag). Мягкий чехол для переноски инструментов, палочек (sticks), молоточков (mallets) или колотушек (beaters).

bag. tamb (фр.). Сокращение для палочек для малого барабана (snare drum sticks).

baguette, baguettes (фр.). Общий термин для любого вида палочки, колотушки (beater) или молоточка (mallet); обычно он употребляется с каким-либо определением или уточнением, задающим конкретный материал, жёсткость или категорию палочки. См. baguette de, палочка (stick) и палочки (sticks).

baguette d’acier (фр.). Стальная палочка (stick).

baguette de, baguette d’, baguette en (фр.). «Палочка (stick) (палочки (sticks)) из…» или «колотушка (beater) (колотушки) из…». Общий термин, который обычно уточняется видом палочки (палочек) или колотушки (колотушек), например baguette de timbales en bois — деревянные палочки для литавр (timpani), или деревянные литавровые палочки.

baguette de bois (фр.). Деревянная палочка (stick).

baguette de caisse claire (фр.). См. палочка для малого барабана (snare drum stick).

baguette de metal (фр.). Металлическая палочка (stick) или колотушка (beater).

baguette de tambour (фр.). См. палочка для малого барабана (snare drum stick).

baguette de timbales (фр.). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

baguette de timbales douce (фр.). Мягкая палочка для литавр (timpani). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

baguette de timbales en bois (фр.). Деревянная палочка для литавр (timpani). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

baguette de triangle (фр.). См. колотушка для треугольника (triangle beater).

baguette d’éponge (фр.). Губчатая палочка (stick). Это палочка, колотушка (beater) или молоточек (mallet) с головкой (head) из губки или фетра.

baguette douce (фр.). Мягкая палочка (stick).

baguette dure (фр.). Жёсткая палочка (stick).

baguette en cuir (фр.). Палочка (stick) с кожаной головкой.

baguette en éponge (фр.). Губчатая палочка (stick) или колотушка (beater).

baguette en fer (фр.). Железная палочка (stick) или колотушка (beater).

baguette en metal (фр.). Металлическая палочка (stick) или колотушка (beater).

baguette en rotin (фр.). Палочка (stick) из ротанга (rattan).

baguette entrechouquée (фр.). См. ударная палочка (concussion stick).

baguette frappée (фр.). Удар палочкой (stick), колотушкой (beater) или молоточком (mallet). Обычно это означает, что ранее исполнителю предписывалось ударять по инструменту другим предметом — например, щёткой, пальцем или рукой.

baguette mince (фр.). Тонкая барабанная палочка (drum stick).

baguette normale (фр.). Обычная палочка (stick).

baguette ordinaire (фр.). Обычная палочка (stick).

baguettes de timbales (фр.). Палочки для литавр (Timpani). См. молоточки для литавр (timpani mallets).

baguettes de verre suspendues (фр.). Стеклянные ветровые колокольчики (wind chimes).

baguettes legeres (фр.). Лёгкие палочки (sticks).

baguettes ordinaires (фр.). Обычные палочки (sticks).

baguettes seules (фр.). Одиночная аппликатура (sticking) или игра одной рукой.

Бейли, Элден К. «Бустер» (Bailey, Elden C. “Buster”) (22 апреля 1922 г. – 13 апреля 2004 г.). В 1996 г. избранный в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «автор», «образование», «оркестровая игра», «радио и телевидение» и «исполнитель звукозаписи», Бустер Бейли более всего известен своей 42-летней карьерой перкуссиониста Оркестра Нью-Йоркской филармонии. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.

bajo (исп.). Бас.

Bakelite. Бакелит, ранняя смола-пластик, применялся в первой половине XX века для изготовления различных инструментов звуковых эффектов и деталей барабанов (drums). Птичьи манки (Bird calls), свистки (whistles), игрушечные флейты и другие звуковые эффекты (sound effects) из бакелита до сих пор сохранились как действующие инструменты.

balafon, balafone (афр.). Западноафриканский ксилофон (xylophone) с резонаторами из тыкв-горлянок. Обычно инструмент имеет один ряд клавиш и используется с двумя жёсткими колотушками.

balais (фр.). Щётка или проволочные щётки (brushes).

balais métallique (фр.). Проволочные щётки (brushes).

Система уравновешенного действия (balanced-action system). Запатентованная У. Ф. Ludwig и Робертом Дэнли в 1925 г., эта пружинная система поддержания натяжения пластика (head) литавры устраняла любые муфтовые или храповые механизмы, произведя переворот и упростив процесс изменения высоты звука. См. литавры (timpani).

Балийские гонги (Balinese gongs). Латунные гонги (gongs) с высокими бортами и определённой высотой звука, отлитые с заметным центральным выступом (boss) и обычно подвешиваемые горизонтально — в линейном или круговом порядке — на раме. Их настраивают в различные пентатонические (пятиступенные) или гептатонические (семиступенные) лады в зависимости от региона Бали, откуда они происходят. Балийские гонги всех размеров широко представлены в оркестрах gamelan.

Педаль на шарикоподшипниках (ball bearing pedal). Педаль большого барабана (bass drum pedal), в поворотном узле которой для поперечного рычага установлены шарикоподшипники.

Сферическая гайка (ball nut). Гайка, допускающая движение в любом направлении, кроме направления винта. Обычно применяется в регулируемых стойках и другом оборудовании, требующем широкого диапазона перемещений для установки отдельных элементов.

Воздушный шар (balloon). Гибкий мешок, обычно резиновый, который заставляют звучать, (1) надувая его (звук пыхтения) или (2) прокалывая его, как правило швейной булавкой.

balsie tumbado (исп.). Неглубокий, но довольно низко звучащий барабан (drum) из Санто-Доминго.

Балтер, Майкл (Balter, Michael). Майкл Балтер, избранный в 2015 г. в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «индустрия», «изобретения», «радио/телевидение», «артист звукозаписи» и «театр», более всего известен как перкуссионист чикагского региона и основатель-владелец фирмы Michael Balter Mallets. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

bambàgia (ит.). Хлопчатобумажная, шерстяная или обтянутая с прокладкой барабанная палочка (drum stick).

Бамбуковая погремушка (bamboo rattle). См. angklung.

Бамбуковый скребок (bamboo scraper). Короткий отрезок полого бамбука с вырезанными на корпусе насечками, по которым скребут коротким стержнем, палочкой (stick) или бамбуковой щепкой. Он похож на güiro.

Бамбуковый шейкер (bamboo shaker). Полый кусок бамбука, заполненный дробью или семенами и встряхиваемый рукой.

Бамбуковые щелевые бревна (bamboo slit logs). Полые отрезки бамбука с закрытыми концами и щелью по всей длине трубки. Один конец обрезан в виде рукоятки, за которую держат инструмент, а при ударе он создаёт дополнительную высоту звука.

Бамбуковые ветряные колокольчики (bamboo wind chimes). Отрезки бамбука, подвешенные на раме так, чтобы они стучали друг о друга.

bambou (фр.). Бамбук.

bambou Brésilien (фр.). Бразильский бамбуковый шейкер (bamboo shaker).

bambou suspendue (фр.). См. бамбуковые ветряные колокольчики (bamboo wind chimes).

bamboula (афр., фр.). Односторонний (single-headed) гаитянский барабан (drum), изготовленный из ствола большого бамбукового дерева. См. bambulá.

bambù (ит.). Бамбук.

bambù Brasiliano (ит.). Бразильский бамбуковый шейкер (bamboo shaker).

bambù sospéso (ит.). См. бамбуковые ветряные колокольчики (bamboo wind chimes).

bambulá (фр.). Инструмент из выдолбленного ствола дерева с единственным пластиком, натянутым шнуровкой (laced head), на котором играют обеими руками. Распространён на Французских Антильских островах и в Луизиане.

Bambus (нем.). Бамбук.

Bambusraspel (нем.). См. бамбуковый скребок (bamboo scraper).

Bambusrohre (нем.). См. бамбуковые ветряные колокольчики (bamboo wind chimes).

Bambustrommel (нем.). См. бообамы (boobams).

Бандаж (band, reinforcement). См. усилительное кольцо (reinforcement ring).

Оркестровые колокольчики (band or orchestra bells). См. глокеншпиль (glockenspiel).

banda turca (ит.). См. янычарская музыка (Janissary music).

Имитация крика бентамского петуха (Bantam rooster imitation). См. крик петуха (rooster crow).

banya (хин.). См. bāyā.

bapó (браз.). См. маракасы (maracas).

baqueta (baquetas) (порт., исп.). См. палочки для малого барабана (snare drum stick) (палочки (sticks)).

baquette de caoutchouc (фр.). Резиновый молоточек (mallet).

baquette de caoutchouc dur (фр.). Твёрдый резиновый молоточек (mallet).

baquette de caoutchouc sem-dur (фр.). Резиновый молоточек (mallet) средней твёрдости.

baquette de clavier (фр.). Общее название молоточка (mallet), применяемого на клавишном ударном инструменте (keyboard percussion instrument).

baquettes entrechoquées (фр.). См. соударяемые палочки (concussion sticks).

Подвесные колокольчики (bar chimes). Ряд или несколько рядов тонких металлических стержней либо трубок, закреплённых на горизонтальной перекладине, обычно в градуированном порядке — от высокого звука к низкому. Играют, проводя рукой или молоточком (mallet) по всей длине колокольчиков — от высоких к низким, — отчего они ударяются друг о друга. См. Mark Tree.

Подвесные колокольчики (Mark Tree). Собрание автора.

Пластинчатые ударные инструменты (bar percussion instruments). Общее название клавишных ударных инструментов (keyboard percussion instruments), таких как ксилофон (xylophone), трубчатые колокола (chimes), маримба (marimba), вибрафон (vibraphone) и глокеншпиль (glockenspiel) или оркестровые колокольчики (orchestra bells). Также известны как палочковые ударные инструменты (mallet percussion instruments).

baraban (рус.). См. барабан (drum).

baril de bois (фр.). Деревянная бочка (wooden barrel) или бочкообразный барабан (barrel drum).

baril de sake (фр.). См. бочка для сакэ (sake barrel).

barile di légno (ит.). Деревянная бочка (wooden barrel) или бочкообразный барабан (barrel drum).

barile di sake (ит.). См. бочка для сакэ (sake barrel).

Баритон-барабан (baritone drum). Барабан (drum) низкого (но не самого низкого) звучания в наборе барабанов неопределённой высоты, например в наборе томов. Для маршевых инструментов часто используется термин tenor drum, причём баритон-барабан ниже тенора.

Лающая собака (barking dog). См. собачий лай (dog bark).

Барочные литавры (baroque timpani). См. литавры (timpani).

Бочкообразный барабан (barrel drum). Любой барабан (drum) с бочкообразным корпусом (shell) (т. е. с большим диаметром в середине, чем по краям). Он может быть односторонним (single headed) или двусторонним.

Пластины (bars). Настроенные деревянные, металлические или синтетические клавиши клавишного ударного инструмента (keyboard percussion instrument). См. маримба (marimba).

Основной подход к дробям (base approach to rolls). Педагогический метод обучения различным ритмическим делениям каждой доли и применения двойных ударов или ударов с многократным отскоком (multiple-bounce strokes) к каждому из этих делений, чтобы сохранять верный темп при исполнении дробей (rolls) различной длительности. См. основная доля дроби (basic beat of roll).

Рычаг в виде бейсбольной биты (baseball bat lever). Жаргонное название рычага включения и выключения регулятора тембра (tone control) на малых барабанах (snare drums) середины XX века производства Ludwig. Его предельно простая конструкция давала три быстрых положения для надёжного глушения пластика (head) ударной стороны. Название дано за форму, напоминающую бейсбольную биту.

Базельский барабан (Basel drum). Маршевый барабан (field drum) с верёвочной натяжкой, используемый в рудиментальной музыке, связанной с городом Базель (Швейцария).

Базельская барабанная школа (Basel drumming). Рудиментальный стиль игры на малом барабане (snare), зародившийся в швейцарской военной музыке. Отличается уникальной системой нотации, в которой используются цифры и направления штилей для левой и правой рук.

Основная доля дроби (basic beat of roll). Размеренные удары рукой или предплечьем при исполнении дроби двойным ударом (double-stroke) или ударом с многократным отскоком (multiple-bounce stroke).

Плетёная погремушка (basket rattle). Ёмкость из плетёного бамбука или растительного материала, в которой держат семена или дробинки.

Basketrommel (нем.). См. tambour de basque.

Базельский барабан (Basle drum). См. базельский барабан (Basel drum).

Базельская барабанная школа (Basle drumming). См. базельская барабанная школа (Basel drumming).

Basle Trommel (нем.). См. базельский барабан (Basel drum).

Базельский барабан (Basler drum). См. базельский барабан (Basel drum).

Basler Trommel (нем.). См. базельский барабан (Basel drum).

Basque Trommel (нем.). См. бубен (tambourine).

Басовые трубчатые колокола (bass chimes). Трубчатые колокола (chimes), диапазон которых ниже стандартного диапазона комплекта колоколов (chimes). Они могут располагаться в пределах от C2 до C4 и обычно монтируются или подвешиваются только с теми нотами, которые требуются для конкретного произведения.

Большой барабан (bass drum). Крупный барабан (drum) неопределённой высоты звука, обычно двусторонний. Оркестровый, или концертный, инструмент устанавливается вертикально либо горизонтально на стойке, и по нему ударяют большой колотушкой (beater). Большой барабан ударной установки (drum set) стоит на полу, и по нему ударяют ножной колотушкой, называемой педалью большого барабана (bass drum pedal). Фр. grosse caisse; нем. Grosse Trommel; ит. gran cassa; исп. Bombo.

Кофр для большого барабана (bass drum case). Коробка для хранения или перевозки большого барабана (bass drum). Может быть из жёсткого винила, пластика или дерева и служит защитой инструмента, когда он не используется или когда его перемещают.

Крючки большого барабана (bass drum claws). Изогнутые крючки с одним или двумя плечами, прикрепляемые к обечайке (counterhoop) большого барабана (bass drum) при помощи натяжного болта (tension rod). Болт может быть одинарной или двойной натяжки, что позволяет настраивать барабан отдельно для каждого пластика или одновременно для обоих. Натяжной болт можно подтягивать вручную с помощью Т-образного конца или стандартным барабанным ключом (drum key).

Колотушка большого барабана (bass drum club). См. колотушки для большого барабана (bass drum mallets).

Колотушки для большого барабана (bass drum mallets). Колотушки (beaters) с крупной головкой (head), обычно значительного веса, насаженной на стержень среднего диаметра. Головка, имеющая деревянную, резиновую или фетровую основу, обтянута фетром, овечьей шерстью или замшей. Иногда головку молоточка (mallet head) делают из цельного фетра или дерева и оставляют без обтяжки для артикулированных пассажей.

Колотушки для большого барабана (beaters). Сверху вниз: цельная деревянная колотушка; колотушка с двумя головками на алюминиевом стержне и обтяжкой из овечьей шерсти; деревянная рукоятка с расширением на конце и круглой головкой в обтяжке из пианофетра; профилированная деревянная рукоятка с овальной головкой в обтяжке из пианофетра; профилированная деревянная рукоятка с небольшой круглой головкой в обтяжке из пианофетра; набор из двух колотушек с валиками. Собрание автора.

Рукавица для большого барабана (bass drum mitten, mitt). Мягкая рукавица, надеваемая на небьющую руку исполнителя на большом барабане (bass drum). Ею глушат и/или приглушают пластик (head) во время игры, избегая тем самым посторонних звуков от вибрации пластика (drum head) о непокрытую руку.

Педаль большого барабана (bass drum pedal). Ножная колотушка (beater), которой ударяют по большому барабану (bass drum), когда он стоит на полу, как в составе ударной установки (drum set).

Педаль Ludwig Speed King с внутренними пружинами сжатия (не видны) и педальной площадкой, которая может быть цельной или разрезной. Вид педальной площадки снизу (слева) — со стопорным винтом для цельной установки, и вид сверху (справа) — с площадкой, освобождённой для разрезной установки. Собрание автора.
Педаль PDP для двойного большого барабана: выносная педаль (слева) закреплена на напольной пластине, на основной педали (справа) — две пружины. Обратите внимание на рифлёные винты внизу каждой пружины: ими регулируют и фиксируют натяжение пружины. У обеих педалей есть цепная тяга, идущая от педальной площадки к кулачку на поворотном шестигранном валу. Собрание автора.

Педаль большого барабана с тарелочным бойком (bass drum pedal with cymbal striker). Педаль большого барабана (bass drum pedal) с металлическим рычагом, прикреплённым к валу колотушки (beater). В начале XX века ею ударяли по небольшой тарелке (cymbal), закреплённой на обруче (counterhoop) лежащего на полу большого барабана (bass drum). Большой барабан и тарелка звучали одновременно от одиночного удара (single stroke).

Шпора большого барабана (bass drum spur). Шип или ножка с опорой, прикреплённые к корпусу (shell) или обручу (counterhoop) большого барабана ударной установки (drum set bass drum). Служит для того, чтобы барабан не «полз» вперёд при сильном ударе колотушкой педали большого барабана (bass drum pedal beater).

Палочки для большого барабана (bass drum sticks). См. палочки для большого барабана (bass drum mallets).

Большой барабан с закреплённой тарелкой (bass drum with attached cymbal). Инструмент, состоящий из концертного большого барабана (bass drum) и одной тарелки из пары тарелок крэш (crash cymbals), закреплённой лицевой стороной вверх на верхней стороне барабана (drum). На нём играет один исполнитель: он ударяет по барабану колотушкой (beater), а по закреплённой тарелке (attached cymbal)— свободной тарелкой (cymbal). Такой приём исполнения восходит к традиции маршевого, или военного, оркестра и удобен, когда дополнительных исполнителей нет. Он встречается в музыке Малера и Стравинского, которые оба подражают традиции военного оркестра.

Бас-маримба (bass marimba). Маримба (marimba) с диапазоном от C2 до F3, то есть на октаву ниже стандартного четырёхоктавного диапазона маримбы от C3 до C7. Поскольку диапазоны бывают разными, бас-маримба иногда опускается до G1, но обычно сохраняет диапазон в полторы октавы.

Бас-металлофон (bass metallophone). Клавишный ударный инструмент (keyboard percussion instrument) с металлическими пластинами, обычно с узким диатоническим диапазоном. Такие инструменты часто применяют в начальном музыкальном обучении и в оркестрах gamelan; их пластины делают из стали, латуни или алюминия, и они звучат ниже всех остальных инструментов в ансамблях такого типа.

Басовый тон (bass tone). Глубокий, полный звук, извлекаемый на ручном барабане (drum), например на конге (conga) или djembe, при ударе в середину пластика (head) открытой ладонью или основанием ладони. При таком ударе обычно желательно дать пластику свободно звучать.

Бас-ксилофон (bass xylophone). Ксилофон (xylophone), диапазон которого может быть на целую октаву ниже, чем у стандартного ксилофона.

basse de Flandres (фр.). См. бумбасс (bumbass).

basso (ит.). Низкий или басовый.

Baßtrommel, Basstrommel (нем.). Большой барабан (Bass drum).

batá drum (афр.). Двухмембранный барабан (drum) в форме песочных часов, используемый в афро-кубинской музыке. Три размера: iyá (самый большой, ведущий барабан), itótele, или omelet, и okónkolo (самый маленький). Барабанщик играет сидя, держа инструмент горизонтально: левой рукой он ударяет по малому пластику (head), а правой — по большому.

batá-cotó (порт.). Афро-бразильский боевой барабан (drum).

batería (исп.). Батарея, или группа ударных инструментов.

batintín (исп.). Китайский гонг (gong).

bâton (фр.). Барабанная палочка (Drum stick), тонкая колотушка (beater) или прут.

bâton mince d’acier (фр.). Тонкая стальная палочка (stick) или колотушка (beater).

batte (фр.). Палочка (Mallet) или колотушка (beater).

battènte (ит.). Ударять, бить, стучать; также колотушка (beater) или палочка (stick).

Ударный пластик (batter head). Верхний пластик (head) малого барабана (snare drum) или тома (tom).

batterìa (ит.). Батарея, или ударные.

batterie (фр., ит.). Ударные инструменты.

Батарея (battery). Группа ударных инструментов оркестра, ансамбля или другого музыкального коллектива. Термин обычно употребляется в британской музыкальной практике.

battre (фр.). Бить, ударять.

battuto (ит.). Ударенный, битый; извлечённый ударом.

batutto colla mano (ит.). Исполняемый ударами рук.

bāyā (хинди). Ручной барабан (Hand drum) из Северной и Центральной Индии, более низкий по звучанию инструмент пары tablā drums, известный также как duggī. Имеет металлический корпус (shell) и один кожаный пластик (skin head), натянутый кожаными ремнями. В центре пластика (head) закреплён круглый участок чёрной пасты, помогающий сфокусировать высоту звука барабана (drum).

BDP. Аббревиатура от Black Diamond Pearl.

Головка палочки (bead of stick). Оформленный игровой конец палочки малого барабана. См. палочки для малого барабана (snare drum sticks).

Банка с бобами (bean can). Трещотка (rattle) из жестяной банки с сушёными бобами внутри.

Бобовый стручок (bean pod). См. стручковая трещотка (pod rattle).

Рык медведя (bear growl). См. львиный рык (lion’s roar).

Опорная кромка (bearing edge). Кромка корпуса барабана (drum shell), которая принимает на себя натяжение пластика (head). Её форма влияет на общий тембр пластика. Распространены две формы: (1) кромка, срезанная под углом 45 градусов, и (2) кромка, срезанная по полуокружности.

Ударные трещотки (beaten rattles). Категория ударных трещоток (rattles), звучащих от удара или встряхивания. К распространённым трещоткам этого типа относятся angklung, систр (sistrum), джингл-стик (jingle stick), quijada и вибраслэп (vibraslap).

Колотушка (beater). Общее название палочки (mallet), палочки (stick) или бойка (striker), которыми извлекают звук на ударных инструментах.

Точка удара (beating spot). Точное место на инструменте, где палочка (stick), молоточек (mallet), колотушка (beater) или рука соприкасаются с инструментом или пластиком (head).

beben (польск.). Барабан (Drum).

Бек, Джон Х. (Beck, John H.) (род. 16 февраля 1933 г.). В 1999 году избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «автор», «композиция», «образование», «оркестровая игра» и «литавры». Джон Х. Бек известен прежде всего как первый перкуссионист, а затем литаврист Рочестерского филармонического оркестра и как профессор ударных в Истменской школе музыки. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Becken, Beck (нем.). Тарелка(-и) (Cymbal(s)).

Becken an der grosse Trommel befestigt (нем.). Тарелка (Cymbal), прикреплённая к большому барабану (bass drum). См. большой барабан с закреплённой тарелкой (bass drum with attached cymbal).

Becken auf Ständer (нем.). Тарелка (Cymbal) на стойке, или подвесная тарелка (suspended cymbal).

Becken frei (нем.). Свободная тарелка (cymbal), или подвесная тарелка (suspended cymbal).

Becken hängend (нем.). Подвешенная тарелка (cymbal), или подвесная тарелка (suspended cymbal).

Becken mit dem Schlägel (нем.). Тарелка (Cymbal), по которой ударяют палочкой для малого барабана (snare drum stick). Schlägel — общее название палочки (stick); без уточняющего слова обычно подразумевает палочку для малого барабана.

Becken mit einem KtrbssBogen gestrichen (нем.). Подвесная тарелка (Suspended cymbal), по которой играют контрабасовым смычком.

Becken mit Fußmaschine (нем.). См. хай-хэт (hi-hat).

Becken mit Teller (Tellern) (нем.). Пара тарелок (cymbals), или тарелки крэш (crash cymbals).

Becken naturlich (нем.). См. тарелки крэш (crash cymbals).

Becken paarweise (нем.). Пара тарелок (cymbals), или тарелки крэш (crash cymbals).

Becken Tambourin (нем.). См. бубен (tambourine).

Beckenmaschine (нем.). См. хай-хэт (hi-hat).

Beckenriemen (нем.). См. ремень для тарелки (cymbal strap).

Beckenschlag (нем.). Тарелка (Cymbal) — крэш.

Beckentrommel (нем.). Бубен (Tambourine) без пластика (head).

bedeckt (нем.). Покрытый (чем-либо).

bedug, beduk, bedhug (яв.). Большой двухмембранный барабан (drum) бочкообразной формы, используемый в яванском оркестре gamelan. Барабан подвешивают в раме боком и ударяют по нему палочкой (mallet).

Пчелиное жужжание (bee hum). Инструмент — механический, духовой или электронный, — имитирующий жужжание шмеля. См. шумы (traps).

Маракасы из пивных банок (beer can maracas). Маракасы (Maracas) из алюминиевых пивных банок. Внутри — маленькие металлические шарики, а к одному торцу прикреплена деревянная ручка.

befestigt (нем.). Закреплённый или прикреплённый.

beffroi (фр.). См. набатный колокол (alarm bell).

Игра с отставанием от доли (behind the beat). Исполнительская манера, при которой барабанщик ставит ноту или ноты чуть позже точного момента доли (долей), создавая ощущение сдерживания темпа, «волочения», но при этом сохраняя ровный счёт и темп.

Beinklapper (нем.). Трещотки (Clappers) или кости (bones).

belegt (нем.). Покрытый или заглушённый (muffled).

Колокол (bell). Латунный, бронзовый или литой ударный инструмент, обычно полый, в который для звучания ударяет внутренний язык (clapper). Такие инструменты бывают разных размеров: церковные колокола (church bells), столовые колокольчики (dinner bells), ручные колокольчики (hand bells); обычно звучит по одному колоколу за раз. Кроме того, существует множество колокольчиков для животных, например ковбелл (cowbell) или овечий колокольчик (sheep bell). См. колокола (bells).

Чашка тарелки (bell of cymbal). Приподнятая область в центре тарелки (cymbal).

Наборные колокольчики (bell chimes). Набор небольших настроенных подвесных колоколов (bells), обычно без языков (clappers), по которым ударяют палочкой (mallet) или молоточком (hammer).

Язык колокола (bell clapper). Ударник или колотушка (beater), подвешенные внутри колокола и ударяющие по нему, когда колокол раскачивают или трясут.

Колокольчики-лира (bell lyra, bell lyre). Небольшой хроматический глокеншпиль (glockenspiel), закреплённый в раме в форме лиры. Инструмент состоит из лёгких алюминиевых пластин, носится в вертикальном положении на ремне-подвесе и во время марша на нём играют одной палочкой (mallet).

Палочки для колокольчиков (bell mallets). См. палочки для глокеншпиля (glockenspiel mallets).

Колокольное фортепиано (bell piano). Специально сконструированный струнный инструмент, напоминающий большой цимбал, использовавшийся для имитации звучания колоколов (bells) в Parsifal Вагнера.

Колокольная пластина (bell plate). Прямоугольная металлическая пластина, подвешенная на шнуре и ударяемая твёрдой колотушкой (beater). Обычно высота звука у неё неопределённая, но иногда её нотируют с указанием высоты. Как звуковые эффекты такие пластины часто заменяют колокола (bells) паровоза, завода, церкви, пожарной части или уличные, а если положить пластину плашмя, она может служить поверхностью для удара, воспроизводящего стук копыт (horse hooves) или деревянных башмаков (clog mallets). Фр. cloches-plaques; нем. Plattenglocken; ит. campane in lastra di metallo.

Ремень для колокольчиков (bell strap). Ножные колокольчики (ankle bells) носятся индейскими танцорами.

Колокольное дерево (bell tree). Ряд чашеобразных колокольчиков (bells), подвешенных на струне или стержне и расположенных по размеру — от самого большого (с самым низким звуком) до самого маленького (с самым высоким). Играют на них латунным или металлическим стержнем либо молоточком (mallet), проводя по колокольчикам от одного конца к другому, что даёт эффект glissando.

Колокольное дерево. Коллекция автора.

Белли, Ремо (Belli, Remo) (22 июня 1927 — 25 апреля 2016). Избранный в 1986 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях: ударная установка, индустрия и изобретения, Ремо Белли известен прежде всего как основатель и владелец компании Remo Inc. — ведущего производителя пластиков, барабанов и других перкуссионных изделий. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Колокола (bells). Обозначение глокеншпиля (glockenspiel) или оркестровых колокольчиков (orchestra bells), а также группы из двух или более инструментов, имеющих форму колокола, — например, литых церковных колоколов (church bells), ручных колокольчиков (hand bells) или полусферических (чашеобразных) колокольчиков. Это слово может относиться и к любому инструменту с колокольным звуком, например к набору трубчатых колоколов (chimes) или к ножным колокольчикам (ankle bells). См. колокол (bell).

Деревянные колокола (bells of wood). См. деревянный колокол (wood bell).

Беллсон, Луи (Bellson, Louie) (6 июля 1924 — 14 февраля 2009). Избранный в 1978 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях: автор, руководитель оркестра, композиция, ударная установка, образование, радио/телевидение и исполнитель звукозаписи, Луи Беллсон известен прежде всего как виртуозный барабанщик биг-бэндов и руководитель собственных оркестров, а также работой с такими артистами, как Дюк Эллингтон, Бенни Гудмен и Томми и Джимми Дорси. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Поясной крюк (belt hook). Металлический крюк, часто латунный, который крепится к поясному ремню и на который подвешивают барабан (drum) при маршировке.

Ремни (belts; большой и малый барабан). Ремень, обычно кожаный или из плетёной тканой тесьмы, к которому прикреплён поясной крюк, предназначенный для удержания барабана (drum) при маршировке.

bendir. Североафриканский рамочный барабан (frame drum) со снейрами (snares) под единственным пластиком (head).

Бенсон, Уоррен (Benson, Warren) (26 января 1924 — 6 октября 2005). Избранный в 2003 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях: автор, композиция и образование, Уоррен Бенсон известен в перкуссионной среде прежде всего как композитор множества сольных и камерных сочинений для ударных, включая его самое известное Three Dances for Snare Drum, а также как профессор композиции в Истменской школе музыки. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Бергамо, Джон (Bergamo, John) (28 мая 1940 — 19 октября 2013). Избранный в 2012 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях: автор, композиция, образование, этническая музыка, радио/телевидение и исполнитель звукозаписи, Джон Бергамо известен прежде всего широким музыкальным подходом, охватывающим все жанры музыки, — через преподавание в CalArts и выступления с использованием инструментов мировой музыки. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

berimbau (пор.). Музыкальный лук из Бразилии, состоящий из единственной струны, прикреплённой к верхнему и нижнему концам изогнутой палки (stick), с резонатором (resonator) из тыквы-горлянки у нижнего конца лука. Инструмент держат в левой руке, а по струне ударяют меньшей палочкой в правой руке, в которой также держат маленький плетёный шейкер (shaker) под названием caxixi. Исполнитель меняет высоту звука, прижимая к струне монету или камень.

Беринбау. Коллекция автора.

berra-boi (пор.). См. булроурер (bull roarer).

Besen (нем.). Проволочные щётки (brushes).

Besen Knopf (нем.). Утолщённым (пуговичным) концом щётки. См. щётки (brushes).

Besengriff (нем.). Рукоятка щёток (brushes).

Скошенные деревянные обручи (beveled wood hoops). Деревянный обруч пластика, у которого одна сторона скруглена, а не квадратная. См. обруч пластика (flesh hoop).

bhaya (хинди). См. tablā.

bicchièri di vétro (ит.). См. настроенные бокалы (tuned glasses).

bicchieri e coro donne (ит.). Питейные бокалы и женский хор.

bicchieri percossi con la lama d’un coltello da tavola (ит.). Питейные бокалы, по которым ударяют лезвием столового ножа. Чаще всего это делают как звуковой эффект звона бокалов и исполняют как со сцены, так и из оркестровой ямы.

Велосипедный звонок (bicycle bell). Небольшой металлический колокольчик (bell), которым велосипедист подаёт предупреждающий сигнал.

«большая тройка» производителей барабанов (Big 3 drum manufacturers). Жаргонное обозначение трёх крупнейших американских производителей барабанов (drum) на протяжении большей части XX века (т. е. Ludwig, Slingerland и Leedy).

Биг-Бен (Big Ben). Имитация (imitation) или звуковой эффект (sound effect), воспроизводящий мелодичный перезвон, который отбивают часы лондонской башни Биг-Бен.

Большой барабан (big drum). См. большой барабан (bass drum).

Велозвонок (bike bell). См. велосипедный звонок (bicycle bell).

bin-sasara, binsasara, binzasara. Японский инструмент, состоящий из ряда небольших деревянных пластинок, нанизанных на верёвку, с рукояткой на каждом конце. При встряхивании волнообразным движением он издаёт быстрые деревянные хлопки, сходные со звуком трещотки (ratchet).

Птичий манок (bird call). Имитационный зов, свисток (whistle), механический или электронный эффект, служащий для воспроизведения птичьей песни или щебета. Распространённые птичьи манки — соловей (nightingale), кукушка (cuckoo), утка, ворона, гусь, курица и петух. См. манок соловья (nightingale bird call) и шумовые эффекты (traps).

Свисток-манок (bird call whistle). См. птичий свисток (bird whistle) и птичий манок (bird call).

Свисток «стая птиц» (bird flock whistle). См. птичий свисток (bird whistle) и птичий манок (bird call).

Свисток-пересмешник (bird warbler). См. птичий свисток (bird whistle) и манок соловья (nightingale bird call).

Птичий свисток (bird whistle). Полый сосуд или трубка, в которую дуют, имитируя птичьи песни, щебет или звуки. См. птичий манок (bird call).

birimbao, birimbau. См. berimbau.

bis zur Unhörbarkeit abnehmen (нем.). Уменьшать звучность до почти полной неслышимости.

Жестяная коробка из-под печенья (biscuit tin). Небольшой металлический контейнер с крышкой, сделанный из жести. Это британские герметичные коробки для печенья, которые используются в произведениях Питера Максвелла Дэвиса.

Пузырь и струны (bladder and strings). Британское название бумбаса (bumbass).

Блейдс, Джеймс (Blades, James) (9 сентября 1901 — 19 мая 1999). Избранный в 1975 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях: автор, оркестр и радио/телевидение, Джеймс Блейдс известен прежде всего работой с композитором Бенджамином Бриттеном и книгой Percussion Instruments and Their History (1970). См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Блейн, Хэл (Blaine, Hal), настоящее имя — Харолд Саймон Белски (Harold Simon Belsky) (род. 5 февраля 1929 г.). Избранный в 2012 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях: автор, руководитель оркестра, композиция, ударная установка, радио/телевидение и исполнитель звукозаписи, Хэл Блейн известен прежде всего работой в The Wrecking Crew, где записал больше синглов, возглавлявших чарты, чем любой другой исполнитель на ударной установке. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Блейки, Арт (Blakey, Art) (11 октября 1919 — 16 октября 1990). Избранный в 2014 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях: руководитель оркестра, композиция, ударная установка, радио/телевидение и исполнитель звукозаписи, Арт Блейки известен прежде всего записями и выступлениями в качестве руководителя своего ансамбля The Jazz Messengers. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на сайте www.pas.org.

Пистолет с холостыми патронами (blank gun). См. пистолетный выстрел (pistol shot).

Blechtrommel (нем.). См. стальной барабан (steel drum).

Система мигающих огней (blinker lighting system). Ряд ламп, обычно двух или более цветов, установленных внутри большого барабана (bass drum) из состава ударной установки (drum set). При подключении они беспорядочно вспыхивают, освещая пластик (head). Это было популярно в первой половине XX века, когда на пластиках из телячьей кожи для эстрадных танцевальных оркестров часто наносили рисованные сюжеты.

bloc chinois (фр.). Китайский блок (Chinese block). См. темпл-блок (temple block).

bloc de bois (фр.). См. вудблок (woodblock).

bloc de bois cylindrique (фр.). Цилиндрический вудблок.

bloc de métal (фр.). См. наковальня (anvil) или ковбелл (cowbell).

bloc en bois (фр.). См. вудблок (woodblock).

bloc métallique (фр.). Металлический блок.

blòcchi di légno coreano (ит.). Корейские деревянные блоки или темпл-блоки (temple blocks).

blòcco di légno (ит.). См. вудблок (woodblock).

blòcco di légno Cinese (ит.). Китайский деревянный блок или темпл-блок (temple block).

blòcco di légno coreano (ит.). Корейский деревянный блок или темпл-блок (temple block).

blòcco di metallo (ит.). См. наковальня (anvil) или ковбелл (cowbell).

Блок-аккорды (block chords). Исполнительский приём, при котором аккорд играют на клавишном ударном инструменте (keyboard percussion instrument) тремя или четырьмя молоточками (mallets), и все тоны аккорда звучат одновременно.

Дробь блок-аккордов (block roll). Исполнительский приём, при котором аккорд на клавишном ударном инструменте (keyboard percussion instrument) дробится попеременными ударами левой и правой рук, при этом в каждой руке держат по два молоточка (mallets).

Блокфон (blockphone). Ряд из четырёх метблоков (Metblocks) разной высоты, закреплённых в одну линию на обруче (counterhoop) большого барабана (bass drum) или на трап-рейке. Это металлические трубки, по звучанию близкие к дереву, выпускавшиеся в начале XX века фирмой Walberg & Auge.

Блоки (blocks). Любой резонирующий инструмент блочной формы, обычно с полостью внутри или с резонирующим пропилом. См. вудблок (woodblock), джем-блок (jam block) и темпл-блок (temple block).

blocs a papier di verre (фр.). См. наждачные блоки (sandpaper blocks).

bloque de madera (исп.). См. вудблок (woodblock).

bloque de metal (исп.). См. наковальня (anvil) или ковбелл (cowbell).

Воронёная сталь (blued steel). Высококачественная твёрдая сталь, применяемая при изготовлении профессиональных глокеншпилей (glockenspiels).

Доска-хлопушка (board clapper). См. слэпстик (slapstick).

Пароходный свисток (boat whistle). Полый сосуд, трубка, труба или механическое приспособление, служащее для имитации сигналов и гудков лодок, пароходов и военных кораблей. Наиболее распространённая конструкция — деревянный трёхтоновый свисток, подобный паровозному свистку (locomotive whistle).

Свисток «боб-уайт» (bob white, bob white whistle). Инструмент, имитирующий крик виргинского перепела (bob white). См. манок для птиц (bird call) и трапы (traps).

bodhrán (гаэл.). Ирландский односторонний рамочный барабан (single-headed frame drum). Держа bodhrán одной рукой за перекрещённые ручки на обратной стороне, по нему ударяют двусторонней деревянной колотушкой, называемой типпер (tipper), используя вращательное движение бьющей руки.

BOF. Аббревиатура от Brass over Fiberglass — «латунь поверх стеклопластика».

Боинг-бокс (boing box). Однострунная коробочная гитара с гибким грифом. Если щипнуть или ударить по струне, можно получить эффект glissando, нажимая на гриф и затем отпуская его.

Боинг-гонги (boing gongs). Гонг (gong), при ударе по которому высота звука повышается.

bois (фр.). Дерево.

boite en bois (фр.). См. вудблок (woodblock).

Бомба (bomb). (1) Громкий неожиданный акцент на большом барабане (bass drum), характерный для джазового барабанного стиля свинг и бибоп. (2) Имитация взрыва.

bombas (исп.). Деревянный бочкообразный барабан (barrel drum) из Пуэрто-Рико, используемый при исполнении музыки бомба. Изначально это бочки из-под рома двух размеров (buleador и subidor), называемые barriles. При аккомпанементе танцорам бомбы по барабанам (drums) ударяют деревянными палочками (sticks).

bombo (исп.). (1) Большой барабан (bass drum). (2) Аргентинский инструмент, не такой большой, как большой барабан, но размером с крупный том-том (tom tom). Исполнитель держит инструмент на плече с помощью ремня и ударяет по нему мягким молоточком (mallet) в одной руке и деревянной палочкой (stick) в другой. Изначальное аргентинское название инструмента — bombo leguero.

bonang. Настроенный гонг (gong) яванского оркестра gamelan.

Кости (bones). Пара небольших, слегка изогнутых свиных рёбер или деревянных палочек (sticks) такой же формы. Их держат между пальцами и щёлкают ими, вращая кистью и запястьем, и получают звук, сходный со звуком кастаньет (castanets) или ложек (spoons). Это был стандартный инструмент американского менестрельного шоу XIX века.

bonghi (ит.). См. бонго (bongo drums).

Бонго (bongo drums, bongos, bongoes). Пара небольших односторонних барабанов (single-headed drums), распространённых в латиноамериканской музыке. По барабанам (drums) обычно ударяют пальцами, держа их между коленями или устанавливая на стойку. Отдельный барабан называется бонго.

Bongotrommel (нем.). См. бонго (bongo drums).

Бубамы (boobams, boo bams). Настраиваемые односторонние барабаны (single-headed drums) с длинными корпусами (shells) из бамбука или пластика и мембранами из кожи или пластика. Высота звука определяется как длиной корпуса, так и натяжением мембраны (head). Обычно играют на наборах из шести и более инструментов, возможны и хроматические наборы.

Набор из восьми бубамов, установленный на стойке. Любезно предоставлено PAS Rhythm! Discovery Center.

Книга (book). Книга в твёрдом переплёте, на которой обычно играют, либо слышимо перелистывая страницы, либо захлопывая её с глухим ударом. См. деревянная книга (wooden book).

Букспан, Майкл (Bookspan, Michael) (1929 — 12 сентября 2002 г.). В 2003 году Майкл Букспан был избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «образование», «оркестр», «радио/телевидение» и «артист звукозаписи». Он более всего известен почти 50-летней карьерой перкуссиониста Оркестра Филадельфии. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

BOP. Аббревиатура от Brass over Plastic — «латунь по пластику».

bord (фр.). У края или обода (rim).

borde (исп.). Край или обод (rim).

bórdo (ит.). У края или обода (rim).

bordón (исп.). См. струны (snares).

Босс (boss). Приподнятая центральная часть гонга (gong) или тарелки (cymbal).

Боцманская дудка (bosun’s pipe). Высокотональный металлический свисток (whistle), используемый для связи на корабле.

Бутылка (bottle). См. настроенные бутылки (tuned bottles).

Бубенцы из бутылочных крышек (bottle cap jingles). Джингл-стик (jingle stick), изготовленный с использованием жестяных бутылочных крышек в качестве бубенцов (jingles). Обычно их крепят парами вдоль палочки плоскими верхами друг к другу, но крышки можно расплющить и прикрепить наборами более чем по две.

Бутылочное дерево (bottle tree). Стеклянные бутылки разных размеров, каждая разрезана пополам по горизонтали, чтобы получились стеклянные колокольчики (bells). Затем их подвешивают внахлёст на одном шнуре.

Настроенные бутылки (bottles, tuned). См. настроенные бутылки (tuned bottles).

bougarabou, boucarabou, bugaragou (афр.). Односторонний (single-headed) деревянный барабан (drum) с прошнурованной мембраной (head) из коровьей кожи. Вырезается из цельного куска дерева в конической форме с коротким цилиндрическим основанием. Часто играют руками в наборах из четырёх инструментов; bougarabou происходит из Западной Африки и традиционно использовался как одиночный барабан — одной палочкой (stick) и одной рукой.

Удар «прыгающий мяч» (bouncing ball stroking). Удар, при котором палочка (stick) или молоточек (mallet) начинают из верхнего положения и свободно бросаются к мембране (head) или инструменту, удерживаясь расслабленно, что позволяет палочке свободно возвращаться в исходное положение, где движение повторяется по мере необходимости в непрерывном цикле «вниз и вверх».

bourdon (фр.). См. картонная трещотка (pasteboard rattle) или Waldteufel.

bouteillophone, bout (фр.). См. настроенные бутылки (tuned bottles).

Смычок (bow, bowed). Нотация, предписывающая исполнителю провести смычок скрипки, альта, виолончели или контрабаса по корпусу ударного инструмента, создавая продолжительный тон. Наиболее эффективна игра смычком на металлических инструментах, таких как музыкальная пила (musical saw), гонги (gongs), тарелки (cymbals), кротали (crotales) и вибрафон (vibraphone). К другим, реже используемым для смычка ударным инструментам относятся ковбеллы и маримбы (cowbells, marimbas), агого (agogo bells) и Flex-a-tone.

Котёл (bowl). Корпус или котлообразная резонирующая обечайка (shell) литавры (timpano) или меньшего одностороннего барабана (single-headed drum), чаще всего из меди, глины или стеклопластика.

Коробка (box). Инструмент квадратной формы любого размера из дерева, бумаги, металла или пластика. По коробкам часто ударяют различными палочками (sticks) или молоточками (mallets), создавая особые тембры. Однако их можно использовать и как резонирующие камеры для чего-либо вроде резиновых лент (по которым щипляют) или как звучащий инструмент: взяв небольшую коробку с тонкими стенками и проводя её открытым краем по любому резонирующему инструменту (например, по тарелке (cymbal), мембране большого барабана, гонгу (bass drum head, gong) или пластине вибрафона (vibraphone bar)), получают обертоны.

Скоба (brace). См. ушко (ear).

Тормозной барабан (brake drum). Металлический корпус автомобильного тормозного узла, к которому прижимаются тормозные колодки. При ударе деревянными или металлическими колотушками (beaters) он звенит определённым металлическим тоном, подобно наковальне (anvil).

Автомобильный тормозной барабан. Коллекция автора.

Латунные тарелки (brass cymbals). См. тарелки (cymbals).

Латунные ножки барабана (brass drum feet). Небольшой латунный штифт, прикреплённый к деревянному обручу (counterhoop) верёвочного барабана (rope drum). Обычно устанавливаются наборами по три и служат для защиты обруча, когда барабан ставят на землю.

Латунная накладка-скользун (brass glider). Желобчатая защитная пластина, прикреплённая к деревянным обручам (counterhoops) верёвочного барабана (rope drum) в каждой точке, где верёвка переходит через край. Она позволяет верёвке легко скользить в месте контакта при натяжении.

Латунные молоточки (brass hammers). Молоточки (mallets) или колотушки (beaters) с небольшим латунным шариком на ударном конце. Обычно применяются для игры на глокеншпиле (glockenspiel) (оркестровых колокольчиках (orchestra bells)) и колокольном дереве (bell tree). См. ксилофон (xylophone) и молоточки для колокольчиков (bell mallets).

Латунные протекторы верёвки (brass rope protectors). См. верёвочный барабан (rope drum) и латунная накладка-скользун (brass glider).

Латунные ветряные колокольчики (brass wind chimes). См. ветряные колокольчики (wind chimes).

Братман, Кэрролл (Bratman, Carroll) (27 июня 1906 г. — 15 июля 1984 г.). В 1984 году Кэрролл Братман был избран в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society) в категориях «промышленность», «радио/телевидение» и «театр». Он более всего известен как основатель и владелец Carroll Sound Inc. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полная биография — на сайте www.pas.org.

Бразильский бамбуковый шейкер (Brazilian bamboo shaker). См. бамбуковый шейкер (bamboo shaker).

Брейк (break). Такт или два тишины в партии ударной установки (drum set) (и других инструментов) в джазовой или свинговой музыке, обычно в конце музыкальной фразы или хоруса, когда ритм-секция перестаёт держать время. Его назначение — дать следующему солисту начать сольный хорус в тишине. Иногда брейки используются как место для филла (fill).

Сигналы к завтраку (breakfast calls). Рудиментальные (rudimental) ритмы, служившие для сопровождения мелодий или сбора музыкантов и солдат в рамках военного лагерного распорядка (Camp Duty).

Эффект разбивающегося стекла (breaking glass effect). Машина, имитирующая разбивание или звон бьющегося стекла. См. трапы (traps).

Bremstrommeln von Autos (нем.). Автомобильный тормозной барабан. См. тормозной барабан (brake drum).

Brettchenklapper (нем.). См. слэпстик (slapstick), хлопушки (clappers) или кости (bones).

Брейер, Гарри (Breuer, Harry) (24 октября 1901 — 26 января 1989). Избранный в 1980 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «композиция», «клавишные ударные» и «радио/телевидение», Гарри Брейер известен прежде всего как ксилофонист и маримбист, а также своей работой со студийным оркестром NBC в Нью-Йорке. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.

Битая посуда в жестянке (broken crockery in can). Набор разбитых тарелок или блюд, которые перебрасывают из одного сосуда в другой как театральный звуковой эффект.

Бронзовый колокол (bronze bell). Большой подвесной литой колокол (bell), в который ударяют внутренним молотком.

Бронзовый барабан (bronze drum). Металлический барабан (drum) из Индонезии или Азии, корпус (shell) и единственный пластик (head) которого сделаны из бронзы. Также известен как лягушачий барабан — из-за декоративных лягушек на некоторых корпусах барабанов (drum shells).

brosse (фр.). Проволочные щётки (brushes).

Коричневая обёрточная бумага (brown wrapping paper). Плотная, жёсткая бумага, применяемая для упаковки посылок. Если её смять, разорвать или встряхнуть, она издаёт немало своеобразных звуков значительной громкости.

bruit de sonnaille des troupeaux (фр.). См. ковбелл (cowbell).

bruit de tôle (фр.). Фольговая трещотка (rattle).

Brummeisen (нем.). См. варган (Jew’s harp).

Brummtopf (нем.). Фрикционный барабан (friction drum) или львиный рык (lion’s roar).

Щётки (brushes). Изначально выпускавшиеся как мухобойки, щётки представляют собой барабанные колотушки (drum beaters), составленные из тонких отрезков металлической проволоки, которые веером выдвигаются из полой рукоятки. Когда они появились в начале XX века, их называли «джазовыми палочками (sticks)»; они стали основой джазового барабанного звучания. Среди более поздних разработок щёток — более толстая проволока; проволока из пластмассы, стекловолокна или дерева; а также невыдвижные рукоятки.

Щётки (сверху вниз): пара складных проволочных щёток, одна раскрыта, другая сложена; пара складных щёток из тяжёлого пластика, одна раскрыта, другая сложена; Blastick фирмы Calato; HotRod фирмы ProMark; CoolRod фирмы ProMark. Собрание автора.

bubbolo (ит.). Бубенчики (jingles) или шаровидные бубенцы (pellet bells).

buben (чеш.). См. барабан (drum).

bubénchik (рус.). Шаровидные бубенцы (pellet bells) или бубенцы (sleigh bells).

Buckelgong (нем.). Гонг с кнопкой (button gong). См. гонг (gong).

Кусты буддлеи (buddleia bushes). Высушенные ветви куста буддлеи. Их быстро проводят по воздуху, создавая шумовой поток в музыке Маурисио Кагеля. Также известны под названием «бабочкин куст» или «бабочкин кустарник».

bugarabou. См. bougarabou.

bula (исп.). Небольшой гаитянский барабан (drum).

Пневматический клаксон (bulb horn). Металлический воздушный горн, в который дуют, сжимая резиновую грушу, прикреплённую к одному его концу; воздух при этом проходит через горн, и раздаётся гудок. В начале XX века такой клаксон был обычным автомобильным гудком (automobile horn). Разная длина горна даёт разную высоту звука, поэтому возможны хроматические наборы.

Пневматический клаксон. Собрание Сэма Бакко.

Лягушка-бык (bull frog). Инструмент, имитирующий кваканье лягушки-быка. См. шумовые приборы (traps).

Гуделка (bull roarer, bullroarer, bull-roarer, bull roar). Плоская крыловидная пластина из дерева, кости или камня, к одному концу которой привязан шнур. Иногда украшенную пластину раскручивают в воздухе над головой (head) исполнителя, и она, вращаясь, издаёт жужжащий, свистящий или ревущий звук.

Бумбас (bumbass). Инструмент «оркестра одного человека», состоящий из высокой палки (stick) с парой тарелок (cymbals) наверху, единственной струной, натянутой поперёк небольшого барабана (drum) внизу, и шаровидными бубенцами (pellet bells), пневматическими клаксонами (bulb horns) или другими мелкими инструментами, прикреплёнными в разных местах палки. Играют на нём, подпрыгивая им и защипывая, водя смычком или ударяя по струне, при этом свободной рукой прижимают струну к палке, чтобы менять высоту звука. Существует множество разновидностей этого инструмента под названиями «пузырная скрипка», «скрипка-пень» или «чёртова палка».

bumbum. Индейский термин Центральной Америки для музыкального лука. См. berimbau.

Бурано (burano). Бамбуковая палочка (stick) длиной от 12 до 18 дюймов, расщеплённая по центру примерно на половину своей длины. При ударе обе половины на мгновение вибрируют друг о друга, издавая жужжащий звук.

Охранная сигнализация (burglar alarm). Инструмент, часто электронный, имитирующий быстро звонящий колокольчик охранной сигнализации. См. шумовые приборы (traps).

Бирманский колокол (Burma bell). См. kyeezee.

Бёрнс, Рой (Burns, Roy) (род. 30 ноября 1935 г.). Избранный в 2008 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «автор», «руководитель оркестра», «композиция», «ударная установка», «образование», «индустрия», «изобретения», «радио/телевидение» и «артист звукозаписи», Рой Бёрнс известен прежде всего своей приверженностью обучению игре на ударной установке и как основатель Aquarian Percussion. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.

Бёртон, Гэри (Burton, Gary) (род. 23 января 1943 г.). Избранный в 1988 году в Зал славы Общества перкуссионных искусств (Percussive Arts Society, PAS) в категориях «автор», «руководитель оркестра», «композиция», «образование», «клавишные ударные» и «артист звукозаписи», Гэри Бёртон известен прежде всего своими концертными и студийными джазовыми выступлениями на вибрафоне, а также как руководитель Музыкального колледжа Беркли. См. Зал славы PAS (PAS Hall of Fame). Полную биографию см. на www.pas.org.

Хват Бёртона (Burton grip). Приём держания четырёх палочек (mallets), облегчающий игру аккордами на клавишном ударном инструменте (keyboard percussion instrument). Этот хват, которым пользуется Гэри Бёртон (Gary Burton), вызывает сильное мышечное движение внешними палочками в каждой руке, что естественно подчёркивает мелодию и басовые ноты.

Хват Бёртона (вид снизу). Собрание автора.
Хват Бёртона (вид сверху). Собрание автора.

Уличные барабаны (busker drums). Недорогие, легко переносимые барабаны (drums), пятигаллонные вёдра и найденные предметы, на которых играют на тротуаре уличные музыканты.

Комель палочки (butt, butt end of stick). Задний конец барабанной палочки (drum stick) (противоположный головке, т. е. кончику (tip) палочки (stick)).

Зажим комля (butt clamp). См. пятак (butt plate).

Соединение встык (butt joint). Способ соединения двух концов дерева путём склеивания их торцов непосредственно друг с другом с образованием шва. У деревянного корпуса барабана (drum shell) такое соединение часто применяется для отдельных слоёв многослойного корпуса (shell), причём каждый шов смещён относительно остальных по всей окружности корпуса.

Вертикальное соединение встык на неотделанном корпусе барабана. Собрание Сэма Бакко.

Пятак (butt plate). Приспособление, прикреплённое к корпусу (shell)барабана (drum) и удерживающее конец подструнника (snares), противоположный натяжителю подструнника (snare strainer). Изначально пятак был просто отрезком толстой кожи с пробитыми отверстиями для каждой жильной струны подструнника, которая заворачивалась обратно к натяжителю и удерживалась между корпусом и обручем (counterhoop). Затем к корпусу стали прикреплять единственный металлический штифт, за который заворачивались все жильные струны. Со временем был разработан металлический кронштейн с винтовой системой зажима, а в усовершенствованных механизмах настройки пятак объединяет систему точной подстройки для каждой отдельной струны.

Металлический пятак с 12 жильными струнами, закреплёнными винтами. Собрание автора.
Металлический пятак с закреплённым винтами шнуром подструнника для металлических струн. Собрание автора.

buttibu (ит.). См. фрикционный барабан (friction drum).

Гонг с кнопкой (button gong). Гонг (gong) с приподнятой выпуклостью (boss) в центре, позволяющей настроить его на определённую высоту звука. Такие гонги распространены в индонезийских оркестрах gamelan, часто монтируются в хроматические наборы, а иногда появляются с определёнными высотами звука в сочинениях, например в Turandot Пуччини.

Литой бронзовый гонг с кнопкой, с украшениями и выступающей выпуклостью (кнопкой), поднимающейся из центра. С любезного разрешения PAS Rhythm! Discovery Center.

buttori (брит. инд.). Трещотка (rattle) из оленьих копыт.

Жужжание (buzz). (1) Звукоподражательный удар с быстрыми многократными отскоками. (2) Звуковой эффект или шумовой прибор (trap), имитирующий жужжание пчелы (bee buzz).

Жужжащая маримба (buzz marimba). См. мексиканская маримба (Mexican marimba).

Жужжащая дробь (buzz roll). См. дробь с многократными отскоками (multiple-bounce roll); закрытая дробь (closed roll); рудименты (rudiments); и приложение N «PAS 40 International Drum Rudiments» [«40 международных барабанных рудиментов PAS»].

Баззафон (buzz-a-phone). Хроматический инструмент, устроенный как ряд удлинённых деревянных коробок с резонирующим язычком на открытом конце и вибрирующей, жужжащей мембраной на другом, закрытом конце. Звучит похоже на мексиканскую жужжащую маримбу (Mexican buzz marimba).

Зуммер (buzzer). Механическое устройство для имитации дверного зуммера. См. дверной звонок (doorbell) и шумовые приборы (traps).